Rilievi di microscopia ottica ed elettronica sui capillari congiuntivali in corso di malattia diabetica

Riassunto

Gli AA. riferiscono brevemente intorno ai risultati di uno studio, condotto con l'ausilio della microscopia ottica ed elettronica, sui capillari congiuntivali prelevati mediante biopsia da soggetti diabetici in diverse condizioni di malattia.

Le alterazioni riscontrate possono essere così brevemente sintetizzate:

• 1) microscopia ottica: ispessimento della parete capillare con notevole incremento della PAS positività;

• 2) microscopia elettronica: ispessimento più o meno marcato della membrana basale con accumulo di materiale amorfo, elettrondenso, a partenza dalla sostanza fondamentale pericapillare.

Dopo un breve commento dei risultati, gli AA. concludono con alcune considerazioni circa i rapporti tra le alterazioni capillari ed il tempo di insorgenza della malattia diabetica, tra la retinopatia e la capillaropatia congiuntivale, tra la proteinuria e la gravità delle lesioni oculari.

Resume

Les AA. relatent brèvement sur les résultats d'une recherche effectuée au mîcroscope optique et électronique, sur des biopsies de capillaires de la conjunctive chez des diabétiques aux différentes étapes de la maladie.

Les altérations observées peuvent être syntetisées:

• 1) microscopie optique: épaississement de la paroie capillaire avec une certaine augmentation de la PAS-positivité;

• 2) microscopie électronique: épaississement plus au moins évident de la membrane basale avec une surcharge d'une matière amorphe, électrondense, qui a comme point de départ la substance fondamentale péricapillaire.

Après un bref commentaire des résultats, les AA. concluent avec des considérations sur les rapports parmi les altérations capillaires et le temps de la manifestation de la maladie diabétique, parmi la rétinopathie et la capillairopathie conjunctivale, parmi la protéinurie et la gravité des lésions oculaires.

Resumen

Los AA. refieren brevemente respecto a los resultados de un estudio, conducido con el auxilio de la microscopia optica y electrònica, sobre los capilares conjuntivales predominantes mediante biopsia de sujetos diabeticos en diversas condiciones de enfermedad.

Las alteraciones encontradas pueden ser asì brevemente sintetizadas:

• 1) microscopia optica: espesamiento de la pared capilar con notable aumento de la positividad PAS;

• 2) microscopia electrònica: espesamiento màs o menos marcado de la membrana basal con acumulo de material amorfo, electrondenso a partir de la sustancia fundamental pericapilar.

Despuès de un breve comentario de los resultados, los AA. concluyen con algunas consideraciones acerca de las relaciones entre las alteraciones capilares y el tiempo de insurjencia de la enfermedad diabetica, entre la retinopatìa y la capiloropatìa conjuntival, entre la proteinuria y la gravedad de las lesiones oculares.

Zusammenfassung

Die Autoren berichten kurz ueber die Resultate einer Untersuchung, mittels optischer und Elektronenmikroskopie an Konjunktivalkapillaren, die mittels Biopsie von Diabetikern in verschiedenen Krankheitsbedingungen entnommen worden waren.

Die festgestellten Veraenderungen koennen folgendermassen kurz charakterisiert werden:

• 1) Optische Mikroskopie: Verdickung der Kapillarwand mit betraechtlicher Zunahme der PAS-Positivitaet;

• 2) Elektronenmikroskopie: mehr oder weniger deutliche Verdickung der Basalmembran mit Anhaeufung von amorphem, elektrondichtem Material, welches von der perikapillaren Grundsubstanz ausgeht.

Nach einem kurzen Kommentar der Resultate kommen die Autoren zu ihrer Schlussfolgerung mit einigen Betrachtungen ueber die Beziehungen zwischen Kapillarveraenderungen und Zeit des Auftretens der diabetischen Erkrankung, zwischen Retinopathie und konjunktivaler Kapillaropathie, zwischen Proteinurie und Schwere der Augenschaedigungen.

Summary

The results of an investigation, carried out by means of the light and electronic microscopy, on the conjunctival capillaries bioptically obtained from diabetics in different conditions of the disease, are mentioned.

The noticed damages may be shortly synthetized as follows:

• 1) optic microscopy: thickening of the capillary wall with great increase of the PAS-positivity;

• 2) electronic microscopy: more or less clear thickening of the basal membrane with storage of amorphous electronic-dense material coming from the fundamental pericapillary substance.

After a short comment of the results, the AA. finish off by considering the relationships between the capillary damages and the disease onset time, between the retinopathy and the conjunctival capillaropathy, between proteinuria and the degree of eye damages.