Cerebral pulsations in echo-encephalography

Summary

A method is described of recording the cerebral echo-pulsations (changes of the amount of reflected ultrasound-energy synchronous with the heartbeat). The mechanism of these pulsations is discussed. Echo-pulsation records of normal subjects, and of patients with a high cerebral spinal fluid pressure, and of patients with brain tumours were compared. In patients with increased C. S. F. pressure there is a shortening of the “rise time” of the echo-pulsation and also a shortening of the delay between carotid pulsation and echo-pulsation (C. E. D.). In patients with supratentorial tumours the C. E. D. on the normal side was shorter than normal and on the tumour side it was sometimes greater than normal.

Although the explanation of these findings is still difficult, the authors feel that they already can be of use in the diagnosis of space-occupying processes.

Zusammenfassung

Es wird eine Methode beschrieben, die es möglich macht, cerebrale Echopulsationen (Veränderungen der Menge der reflektierten Ultraschallenergie synchron zur Herztätigkeit) zu registrieren. Der Mechanismus dieser Pulsationen wird diskutiert. Echopulsationskurven von Gesunden, von Patienten mit erhöhtem Liquordruck und von Patienten mit Hirntumoren werden miteinander verglichen. Bei Patienten mit erhöhtem Liquordruck findet sich eine Verkürzung der Anstiegszeit der Echopulsation und auch eine Verkürzung des Zeitintervalls zwischen Carotispuls und Echopuls. Bei Patienten mit supratentoriellen Tumoren war das Carotispuls-Echopuls-Intervall auf der gesunden Seite kürzer als normal und auf der Tumorseite manchmal länger als normal.

Obwohl es schwierig ist, eine Erklärung für diese Befunde zu geben, haben die Autoren den Eindruck, daß man sie bereits in der Diagnostik der intracraniellen raumbeengenden Prozesse verwerten kann.

Résumé

Une méthode est décrite pour enregistrer les écho-pulsations cérébrales (modifications de la somme des ultra-sons réfléchis synchrones des battements cardiaques). — Le mécanisme de ces pulsations est discuté.

Les enregistrements d'écho-pulsations de sujets normaux, de malades avec hypertension intracranienne, et de malades ayant une tumeur du cerveau comparés.

Chez les malades à pression du L. C. R. augmentée, il y un raccourcissement du temps de montée de l'écho-pulsation et aussi une diminution du délai entre le pouls carotidien et l'écho-pulsation (C. E. D.).

Chez les malades atteints de tumeurs supratentorielles la C. E. D. du côté normal est plus courte que normalement et du côté tumoral quelquefois plus élevée que normalement.

Bien que l'explication de ces constatations soit encore difficile, les auteurs pensent qu'elles peuvent toujours être utilisées dans le diagnostic des processus expansifs.

Riassunto

Viene descritto un metodo di registrazioni delle pulsazioni eco (mutamenti della quantità di energia ultrasonora riflessa sincrona con le pulsazioni cardiache). Il meccanismo di queste pulsazioni viene discusso. Le eco-pulsazioni di soggetti normali, vengono confrontate con quelle di pazienti con pressione liquorale alta, e con pazienti portatori di tumori cerebrali. In pazienti con aumento della pressione liquorale vi è un abbassamento del tempo di ascesa della pulsazione-eco ed anche del tempo di intervallo tra pulsazione carotidea ed eco-pulsazione (CED).

Nei pazienti portatori di tumori sopratentoriali la CED, dal lato normale, era più breve che in condizioni normali e dal lato del tumore, talvolta più lunga che nel normale.

Sebbene la spiegazione di questi dati sia ancora difficile, gli autori ritengono di poter già usare questo metodo nella dagnosi dei processi espansivi.

Resumen

Se describe un método para registrar las eco-pulsaciones cerebrales (modificaciones de la suma de los ultrasonidos reflejos síncronos con los latidos cardiocos). Se discute el mecanismo de estas pulsaciones.

Se comparan los registros de eco-pulsaciones en sujetos normales y los de enfermos con hipertensión intracraneal y tumores cerebrales.

En los enfermos con presión del L. C. R. aumentada hay un acortamiento del tiempo de subida de la eco-pulsación y también una disminución del retardo entre el pulso carotídeo y la eco-pulsación (C. E. D.).

En los enfermos con tumores supratentoriales la C. E. D. del lado normal es más corta que lo normal y del lado tumoral a veces es más elevada que normalmente.

Sin embargo, la explicación de estos hallazgos es todavía difícil, los autores piensan que no obstante pueden ser utilizadas para el diagnóstico de los procesos expansivos.