La fausse correspondance retinienne

Résumé

Après un aperçu historique et général de la vision binoculaire et plus spécialement de la correspondance rétinienne physiologique, l'auteur retrace l'évolution de nos connaissances sur la fausse correspondance rétinienne. Il souligne ensuite les questions auxquelles il n'a pas encore été apporté de réponse et qui exigent une étude clinique et expérimentale. Les méthodes classiques d'examen de la fausse correspondance rétinienne, puis les méthodes spéciales mises au point par l'auteur sont décrites. Ces méthodes personnelles sont la haploscopie de polarisation, la haploscopie colorée au périmètre de Goldmann, la périmètrie binoculaire au périmètre de Goldmann, l'emploi simultané, au synoptophore ou en haploscopie de polarisation, de plusieurs couples de tests haploscopiques. Les observations personnelles portent sur les points suivants:

• 1. Les degrés de la vision binoculaire dans la fausse correspondance rétinienne. Etude statistique et pronostique.

• 2. Variabilité de la fausse correspondance rétinienne sous l'influence de divers facteurs tels que la position réciproque des tests haploscopiques, la nature des images employées, la suggestion, le développement de la vision binoculaire sur la base de la fausse correspondance rétinienne.

• 3. Harmonie et dysharmonie de la fausse correspondance rétinienne.

• 4. Description et analyse du phénomène du saut. Sa répartition dans l'ensemble du champ visuel binoculaire. Influence de la nature des tests, de leur position réciproque, de leur direction et de leur vitesse de déplacement. Relations du saut avec le phénomène de l'exclusion.

• 5. Phénomène de l'exclusion. Etude en vision monoculaire et binoculaire. Exclusion et points correspondants.

• 6. Répartition et propriétés des points correspondants dans la fausse correspondance rétinienne. Organisation générale du champ visuel binoculaire. Etude simultanée de la fausse correspondance rétinienne avec plusieurs couples de tests haploscopiques.

• 7. Les mouvements fusionnels dans la fausse correspondance rétinienne.

• 8. Les relations entre l'amblyopie et la fausse correspondance rétinienne.

• 9. Les relations entre l'angle de strabisme et la fausse correspondance rétinienne.

• 10. Le traitement de la fausse correspondance rétinienne à la lumière des observations personnelles. Relations entre le traitement et le degré de la vision binoculaire. Résultats et pronostic.

Dans sa conclusion, l'auteur précise la physio-pathologie générale de la fausse correspondance rétinienne, dans le cadre de l'organisation anatomique et physiologique de la fonction visuelle. Les théories “nativistique” et “empiristique” sont analysées en fonction des résultats de cette étude. L'auteur admet que le “nativisme” s'applique à la relation réciproque des indices locaux au sein de chaque champ visuel monoculaire. Il donne raison à “l'empirisme” sur le plan de la vision binoculaire, la relation entre les deux champs visuels monoculaires étant susceptible de s'adapter aux conditions anormales de vision créées par le strabisme.

Riassunto

Dopo un breve ragguaglio storico e generale della visione binoculare e, in modo più speciale, della corrispondenza retinica fisiologica, l'autore passa in rassegna l'evoluzione della nostre cognizioni sulla falsa corrispondenza retinica. Egli sottolinea poseia le questioni alle quali non ci ha ancora dato una risposta e che richiedono uno studio clinico e sperimentale. I metodi classici d'esame della falsa corrispondenza retinica, poi i metodi speciali messi a punto dall'autore, sono descritti. Questi metodi personali sono l'aploscopia di polarizzazione, Paploscopia colorata al perimetro di Goldmann, la perimetria binoculare al perimetro di Goldmann, l'impiego simultaneo al sinottoforo ovvero in aploscopia di polarizzazione, di parecchie coppie di testi aploscopici: Le osservazioni personali vertono sui seguenti punti:

• 1. I gradi della visione binoculare nella falsa corrispondenza retinica. Studio statistico e prognostico.

• 2. Variability della falsa corrispondenza retinica sotto l'influenza di fattori diversi come la posizione reciproca dei testi aploscopici, la natura delle immagini impiegate, la suggestione, lo sviluppo della visione binoculare sulla base della falsa corrispondenza retinica.

• 3. Armonia e disarmonia della falsa corrispondenza retinica.

• 4. Descrizione e analisi del fenomeno del “salto”. La sua repartizione nell'insieme del campo visuale binoculare. Influenza della nature dei testi, della loro posizione reciproca, della loro direzione e della loro velocitá di spostamento. Relazioni del salto col fenomeno dell'esclusione.

• 5. Fenomeno dell'esclusione. Studio in visione monoculare e binoculare. Esclusione dei punti corrispondenti.

• 6. Ripartizione e proprietà dei punti corrispondenti nella falsa corrispondenza retinica. Organizzazione generale del campo visuale binoculare. Studio contemporaneo della falsa corrispondenza retinica con parecchie coppie di testi aploscopici.

• 7. I movimenti di fusione nella falsa corrispondenza retinica.

• 8. Le relazioni tra Pambliopia e la falsa corrispondenza retinica.

• 9. Le relazioni tra Pangolo di strabismo e la falsa corrispondenza retinica.

• 10. Il trattamento della falsa corrispondenza retinica alla luce delle osservazioni personali. Relazioni tra il trattamento ed il grado della visione binoculare. Risultati e prognostico.

Nella sua conclusione, l'autore descrive un quadro fisiopatologico generale della falsa corrispondenza retinica, nel piano dell'organizzazione anatomica e fisiologica della funzione visuale. Le teorie “nativiste” e “empiriche” sono analizzate in funzione dei risultati di questo studio. L'autore ammette che il “nativismo” si applica alla relazione reciproca dei punti corrispondenti nell' ambito di ciascun campo visivo monoculare. Egli dà ragione all' “empirismo” sul piano della visione binoculare, la relazione tra i due campi visuali monoculari essendo suscettibile di adattarsi alle condizioni anormali di visione create dallo strabismo.

Summary

After a general account of the binocular vision and more specially of the physiological retinal correspondence, the author recounts the evolution of our knowledge upon the anomalous retinal correspondence. Then, he underlines the questions which have remained so far unanswered and which require a clinical and experimental study. The classical methods of examination of the false retinal projection, then the special methods which have been fully worked out by the author are described. These personal methods are the haploscopy with polarized tests, the colorhaploscopy at the perimeter of Goldmann, the binocular perimetry at the perimeter of Goldmann, the simultaneous use, at the synoptophore or in haploscopy of polarization, of several couples of haploscopic tests. The personal observations bear upon the following points:

• 1. The degrees of the binocular vision in the false retinal correspondence. Statistical and pronostic study.

• 2. Variability of the anomalous retinal projection under the influence of various factors such as the reciprocal position of the haploscopic tests, the nature of the employed pictures, the suggestion, the development of the binocular vision on the basis of the false retinal correspondance.

• 3. Harmony and disharmony of the false retinal correspondence.

• 4. Description and analysis of the phenomenon of the “jump”. Its distribution into the binocular field of vision as a whole. Influence of the nature of the tests, of their reciprocal position, of their direction and of their speed of displacement. Relations of the jump with the phenomenon of the exclusion.

• 5. Phenomenon of the exclusion. Study in monocular and binocular vision. Exclusion and corresponding points.

• 6. Distribution and properties of the corresponding points in the false retinal projection. General organization of the binocular dence of vision. Simultaneous study of the anomalous retinal correspondence with several couples of haploscopic tests.

• 7. The merging movements in the false retinal correspondence.

• 8. The relation between the amblyopy and the false retinal projection correspondence.

• 9. The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

• 10. The treatment of the anomalous projection in the light of the personal observations. Relations between the treatment and the degree of the binocular vision. Results and pronostic.

In his conclusion, the author gives a general physio-pathological outline of the false retinal correspondance, in the scope of the anatomical and physiological organization of the visual function. The “nativism” and “empirism” are analysed in function of the results of this study. The author admits that the “nativism” applies to the reciprocal relation of the local indications in the midst of each monocular field of vision. He is “empirism” on the plane of the binocular vision, the relation between the two monocular fields of vision being open to adapt itself to the abnormal conditions of vision created through the strabismus.

Zusammenfassung

Nach einer geschichtlichen und allgemein kurzgefassten Darstellung des Sehens mit beiden Augen und insonderheit der physiologischen Korrespondenz der Retina, schildert der Autor die Evolution unserer Kenntniss über die falsche Korrespondenz der Netzhäute. Er unterstreicht dann die Fragen, denen bis jetzt noch keine Antwort gegeben wurde und welche ein klinisches Studium erfordern. Die klassischen Prüfungsmethoden der anomalen Sehrichtungsgemeinschaft, und die speziellen, durch den Autor wohl vorbereiteten Methoden, werden beschrieben. Diese persönlichen Methoden sind: die Polarisationshaploscopie, die am Goldmann Perimeter ausgeführte Farbenhaploscopie, die Perimetrie mit Binocularsehen am Goldmann Perimeter, die gleichzeitige Verwendung, am Synoptophor oder in Polarisationshaploscopie, mehrerer Paare von haploscopischen Bildern. Die persönlichen Beobachtungen beziehen sich auf folgende Punkte:

• 1. Die Grade des Binocularsehens in der anomalen Sehrichtungsgemeinschaft.

• 2. Veränderlichkeit der falschen Korrespondenz unter dem Einfluss verschiedener Faktoren, wie die gegenseitige Lage der haploscopischen Bilder, die Natur der verwendeten Bilder, die Suggestion, die Entwicklung des Binocularsehens auf der Basis der anomalen Sehrichtungsgemeinschaft.

• 3. Harmonie und Dysharmonie der falschen Übereinstimmung der Retina.

• 4. Beschreibung und Analyse des Phänomens des “Sprunges”. Seine Verteilung im binokularen Gesichtsfeld. Einfluss der Test-Natur, ihrer gegenseitigen Lage, ihrer Richtung und ihrer Vorrückungs-Geschwindigkeit. Beziehungen des Sprunges mit dem Exklusions-Phänomen.

• 5. Exklusions-Phänomen. Studium im Sehen mit einem und mit beiden Augen. Exklusion und korrespondierende Punkte.

• 6. Verteilung und Eigenschaften der korrespondierenden Punkte in der falschen Korrespondenz. Allgemeine Organisation des Gesichtsfeldes im Sehen mit beiden Augen. Gleichzeitiges Studium der falschen Korrespondenz mit mehreren Paaren von haploscopischen Bildern.

• 7. Die Fusionsbewegungen in der anomalen Sehrichtungsgemeinschaft.

• 8. Die Beziehungen zwischen der Amblyopie und der falschen Korrespondenz.

• 9. Die Beziehungen zwischen dem Schielwinkel und der anomalen Sehrichtungsgemeinschaft.

• 10. Die Behandlung der falschen Korrespondenz der Retina. Beziehungen zwischen der Behandlung und dem Grad des Sehens mit beiden Augen. Ergebnisse und Prognose.

In seiner Schlussfolgerung, gibt der Autor ein allgemeines physiopathologisches Bild der anomalen Sehrichtungsgemeinschaft im Rahmen der anatomischen und physiologischen Organisation der Sehfunktion. Die “nativistischen” und “empirischen” Grundsätze werden angesichts der Ergebnisse dieses Studiums analysiert. Der Autor anerkennt, dass der “Nativismus” sich auf die gegenseitige Beziehung der Lokalzeichen im Schosse eines jeden einäugigen Gesichtsfeldes bezieht. Er neigt dem “Empirismus” zu im Bereich des Binokularsehens, indem die Beziehung zwischen den beiden einäugigen Gesichtsfeldern geeignet ist, sich auf die durch das Schielen regelwidrigen Sehensbedingungen umzustellen.