Abstract
This study takes 改革 gaige and reform as two significant sociocultural keywords and adopts a historical semantics approach in examining the two words. The two words’ diachronic changes and their current lexical behaviors are described from a comparative perspective. Rich historical and cultural information of two societies has been uncovered through studying the two keywords. The first section of the paper is devoted to an introduction to keywords study and a review of studies on reform and gaige. The second part proposes two research questions about the diachronic changes and contemporary use of gaige and reform, and demonstrates our research methods. The third section presents major research findings from the aspects of etymology and lexical properties. Section four discusses the results relating to broader social cultural contexts in China and the English-speaking communities. The conclusion section summarizes our main findings and proposes a new approach for keywords study named “corpus-assisted critical keywords study”.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
SkE website provides a description on calculating the similarity score at: https://www.sketchengine.eu/wp-content/uploads/ske-statistics.pdf.
References
Bennett, T., L. Grossberg, and M. Morris. 2005. New keywords: A revised vocabulary of culture and society: Blackwell Publishing.
Burgett, B., and Hendler, G.: Keywords for American cultural studies: NYU Press. (2007).
Chiang, T.C. 2005. The moving of capital and the succession rule of throne: The political reform of King Pangeng. Cheng Kung Journal of Historical Studies 29: 1–30. (in Chinese).
Garnaut, R., L. Song, and C. Fang. 2018. China’s 40 years of reform and development: 1978–2018. ANU Press.
Ge, X.H. 2017. Core functions and application prospects of sketch engine. TEFLE 4: 23–30. (in Chinese).
Hanyu Da Cidian (compact edition). 2007. Shanghai Lexicographical Publishing House, Shanghai (in Chinese).
Hartmann, R.R.K., and G. James. 1998. Dictionary of lexicography. London: Routledge.
Jakubíček, M., A. Kilgarriff, V. Kovář, P. Rychlý, and V. Suchomel. 2013. The tenten corpus family. In 7th International Corpus Linguistics Conference CL, 125–127.
Kilgarriff, A., P. Rychlý, P. Smrz, and T. David. 2004. The sketch engine. In Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress.
Kilgarriff, A., V. Baisa, J. Bušta, M. Jakubíček, V. Kovář, J. Michelfeit, P. Rychlý, and V. Suchomel. 2014. The sketch engine: Ten years on. Lexicography 1 (1): 7–36.
Li, X.Q. (ed.). 2012. Zi Yuan [Origins of characters]. Tianjin: Tianjin Ancient Works Publishing House.
Li, L.X., and C.R. Huang. 2018. Discriminating near synonyms with sketch engine: A comparative study of gambling and gaming. In SNU International Conference on Linguistics, Seoul.
Li, L.X., C.R. Huang, and X.F. Gao. 2018. A SkE-assisted comparison of three “prestige” near synonyms in Chinese. In Chinese lexical semantics. CLSW 2018. Lecture notes in computer science, ed. J.F. Hong, Q. Su, and J.S. Wu, vol. 11173. Cham: Springer.
McEnery, T., and A. Hardie. 2012. Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press.
Qi, X. 1997. A history of reforms in China. Hebei Education Press (in Chinese).
Rychlý, P. 2008. A lexicographer-friendly association score. In Proceedings of the 2nd workshop on recent advances in Slavonic natural languages processing, ed. Petr Sojka and Aleš Horák, 6–9. Brno: Masaryk University.
Wang, L. 2000. Wang Li character dictionary of ancient Chinese. Zhonghua Book Company (in Chinese).
Wang, S., and C.R. Huang. 2017. Word sketch lexicography: New perspectives on lexicographic studies of Chinese near synonyms. Lingua Sinica 3 (1): 1–22.
Williams, R. 1976, 1983, 2015. Keywords: A vocabulary of culture and society. Oxford: Oxford University Press.
Zhang, X.D. 2016. An investigation of the origin of the concept of ‘gaige kaifang’. Maozedong Thought Study, 33 (1): 126–129 (in Chinese).
Acknowledgements
Longxing Li and Vincent X. Wang would like to acknowledge the research project MYRG2018-00174-FAH of the University of Macau, which supported this study and the Ph.D. scholarship of Longxing Li.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2020 Peking University Press
About this chapter
Cite this chapter
Li, L., Dong, S., Wang, V.X. (2020). Gaige and Reform: A Chinese-English Comparative Keywords Study. In: Su, Q., Zhan, W. (eds) From Minimal Contrast to Meaning Construct. Frontiers in Chinese Linguistics, vol 9. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-32-9240-6_22
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-32-9240-6_22
Published:
Publisher Name: Springer, Singapore
Print ISBN: 978-981-32-9239-0
Online ISBN: 978-981-32-9240-6
eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)