Skip to main content
SpringerLink
Log in

Doing Language Policy: Teasing Out the Tensions for Transnational Scholars in Estonian and Danish Higher Education

  • Chapter
  • First Online:
Language Policy Beyond the State

Part of the book series: Language Policy ((LAPO,volume 14))

Abstract

In this paper, we address the question of how to find a balance between the use and the role of a country’s national language and English at an internationalising university by analysing the examples of the University of Tartu in Estonia (UT) and the University of Copenhagen (UCPH) in Denmark. The aim of the article is twofold: (1) to find out about the position of the national languages and other (foreign or minority) languages in the policy framework of each university respectively and (2) to find out about how transnational scholars adapt to the sociolinguistic realities at these universities. In order to do so, we conduct a qualitative content analysis of the written language policies of UT and UCPH supported by qualitative interviews with transnational scholars on their reported language practices. Language policies in both UT and UCPH protect the status of the respective national language, while also underlying the inevitable use of English. Despite the different mode of the language regulation at UT (legislative) and UCPH (laissez-faire), the reported language practices of the transnational scholars at these universities seem to be very similar and behave independently of written language policies. With this in mind, our analysis of transnational scholars’ linguistic practices enables us to broaden the insight into language issues in connection with the mobility of the academic staff.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 109.00
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 139.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD 139.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

Notes

  1. 1.

    The numbers here and henceforth after the illustrative quotes from UCPH data refer to the page number in Jürna (2014).

References

  • Björkman, B. (2014). Language ideology or language practice? An analysis of language policy documents at Swedish universities. Multilingua, 33(3–4), 335–363.

    Google Scholar 

  • Blommaert, J. (2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Blommaert, J., & Backus, A. (2011). Repertoires revisited: ‘Knowing language’ in superdiversity (Working Papers in Urban Language & Literacies, Paper 67).

    Google Scholar 

  • Blommaert, J., Kelly-Holmes, H., Lane, P., Leppännen, S., Moriarty, M., Pietikäinen, S., et al. (2009). Media, multilingualism and language policing: An introduction. Language Policy, 8(3), 203–207.

    Google Scholar 

  • Bologna Declaration. (1999). http://www.magna-charta.org/resources/files/BOLOGNA_DECLARATION.pdf

  • Castells, M. (2010). The rise of the network society: The information Age: Economy, society and culture (2nd ed.). Oxford: Wiley Blackwell.

    Google Scholar 

  • Center for Internationalisation and Parallel Languge Use. (n.d. a). http://cip.ku.dk/english/about_parallel_language_use/. Accessed 31 Aug 2015.

  • Center for Internationalisation and Parallel Languge Use. (n.d. b). http://cip.ku.dk/english/strategicinitiatives/languagestrategy/about/. Accessed 31 Aug 2015.

  • Center for Internationalisation and Parallel Languge Use. (n.d. c). http://cip.ku.dk/english/strategicinitiatives/. Accessed 31 Aug 2015.

  • Cots, J. M., Lasagabaster, D., & Garrett, P. (2012). Multilingual policies and practices of universities in three bilingual regions in Europe. International Journal of the Sociology of Language, 216, 7–32.

    Google Scholar 

  • Cots, J.M., Garrett, P., & Llurda E. (Eds.). (2014). Language policies and practices in the internationalisation of higher education on the European margins. [Special issue] Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(4), 311–442.

    Google Scholar 

  • Dimova, S., Hultgren, A. K., & Jensen, C. (Eds.). (2015). English-medium instruction in European higher education. Berlin: Mouton de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Doiz, A., Lasagabaster, D., & Sierra, J. M. (Eds.). (2013). English-medium instruction at universities. Global challenges. Bristol: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Doiz, A., Lasagabaster, D., & Sierra, J. M. (2014). Language friction and multilingual policies in higher education: the stakeholders’ view. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(4), 345–360.

    Article  Google Scholar 

  • European Commission. (2012). Europeans and their languages. Special Eurobarometer 386. Brussels: EU Directorate-General for Education and Culture. ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_sum_en.pdf. Accessed 31 Aug 2015.

  • Gregersen, F. (Ed.). (2014 ). Hvor parallelt Om parallellspråkighet på Nordens Universitet. København: Nordisk Ministerråd. http://norden.diva-portal.org/smash/get/diva2:730884/FULLTEXT01.pdf. Accessed 31 Aug 2015.

  • Halonen, M., Ihalainen, P., & Saarinen, T. (Eds.). (2015). Language policies in Finland and Sweden: Interdisciplinary and multi-sited comparisons. Bristol: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Hornberger, N., & Ricento, T. (Eds.). (1996). Language planning and policy [Special issue]. TESOL Quarterly, 30(3), 401–428.

    Google Scholar 

  • Hult, F. (2010). Analysis of language policy discourses across scales of space and time. International Journal of the Sociology of Language, 202, 7–24.

    Google Scholar 

  • Hult, F., & Källkvist, M. (2016). Discursive mechanisms and human agency in language policy formation: negotiating bilingualism and parallel language use at a Swedish university. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 19(1), 1–17.

    Article  Google Scholar 

  • Hultgren, A. K. (2014). Whose parallellingualism? Overt and covert ideologies in Danish university language policies. Multilingua, 33(1–2), 61–87.

    Google Scholar 

  • Hultgren, A. K., Gregersen, F., & Thøgersen, J. (Eds.). (2014). English in nordic universities: Ideologies and practices. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

    Google Scholar 

  • Jaffe, A. (2009). Stance in a Corsican School: Institutional and ideological orders and the production of bilingual subjects. In A. Jaffe (Ed.), Stance: Sociolinguistic perspectives (pp. 119–145). New York: Oxford University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Johnson, D. C. (2013). Language policy. Basingstoke: Palgrave MacMillan.

    Book  Google Scholar 

  • Jürna, M. (2014). Linguistic realities at the University of Copenhagen: Parallel language use in practice as seen from the perspective of international staff. In A. K. Hultgren, F. Gregersen, & J. Thøgersen (Eds.), English in Nordic Universities: Ideologies and practices (pp. 215–249). Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Kuteeva, M. (2014). The parallel language use of Swedish and English: the question of ‘nativeness’ in university policies and practices. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(4), 332–344.

    Article  Google Scholar 

  • Kuteeva, M., & Airey, J. (2014). Disciplinary differences in the use of English in higher education: Reflections on recent language policy developments. Higher Education, 67(5), 533–549.

    Article  Google Scholar 

  • Lindström, J. (2012). Different languages, one mission? Outcomes of language policies in a multilingual university context. International Journal of the Sociology of Language, 216, 33–54.

    Google Scholar 

  • Lindström, J., & Sylvin, J. (2014). Local majority and minority languages and English in the university: The University of Helsinki in a Nordic comparison. In A. K. Hultgren, F. Gregersen, & J. Thøgersen (Eds.), English in Nordic Universities: Ideologies and practices (pp. 147–164). Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Mayring, P. (2000). Qualitative content analysis. Forum: Qualitative Social Research, 1(2). Art. 20. http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/1089/2385. Accessed 31 Aug 2015.

  • McCarty, T. (Ed.). (2011). Ethnography and language policy. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Mortensen, J., & Haberland, H. (2012). English – the new Latin of academia? Danish universities as a case. International Journal of the Sociology of Language, 216, 175–197.

    Google Scholar 

  • Norton, B. (1995). Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly, 29(1), 9–31.

    Article  Google Scholar 

  • Pujolar, J. (2007). Bilingualism and the nation-state in the post-national era. In M. Heller (Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 71–95). New York: Palgrave MacMillan.

    Chapter  Google Scholar 

  • Risager, C. (2012). Language hierarchies at the international university. International Journal of the Sociology of Language, 216, 111–130.

    Google Scholar 

  • Saarinen, T. (2014). Language ideologies in Finnish higher education in the national and international context: A historical and contemporary outlook. In A. K. Hultgren, F. Gregersen, & J. Thøgersen (Eds.), English in Nordic Universities: Ideologies and practices (pp. 127–146). Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Siiner, M. (2006). Planning language practice: A sociolinguistic analysis of language policy in post-Communist Estonia. Language Policy, 5, 161–186.

    Article  Google Scholar 

  • Siiner, M. (2010). Hangovers of globalization: A case-study of laissez-faire language policy in Denmark. Language Planning and Language Problems, 34(1), 43–62.

    Article  Google Scholar 

  • Siiner, M. (2012). Towards a more flexible language policy: A comparative analysis of language policy design in Denmark and Estonia (PhD dissertation). University of Tartu. University of Tartu Press.

    Google Scholar 

  • Soler-Carbonell, J. (2013). The anonymity of Catalan and the authenticity of Estonian: Two paths for the development of medium-sized languages. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(2), 153–163.

    Article  Google Scholar 

  • Soler-Carbonell, J. (2015). Language policy in Estonian higher education: internationalisation and the tension over English. In S. Dimova, A. K. Hultgren, & C. Jensen (Eds.), The English language in teaching in European higher education (pp. 247–268). Berlin: Mouton de Gruyter.

    Google Scholar 

  • University of Copenhagen. (2007a). Destination 2012. Strategi for Københavns Universitet [Destination 2012. Strategy for University of Copenhagen]. http://www.e-pages.dk/ku/236/. Accessed 31 Aug 2015.

  • University of Copenhagen. (2007b). KU’s HANDLEPLAN – Vejen mod 2012 [University of Copenhagen’s ACTION PLAN – Destination 2012].

    Google Scholar 

  • University of Copenhagen. (2012). 2016 Københavns Universitets strategi [2016 – Strategy for The University of Copenhagen]. http://www.e-pages.dk/ku/611/. Accessed 18 Apr 2017.

  • University of Tartu. (2009a). Language Principles of the University of Tartu (2009–2015). https://www.ut.ee/sites/default/files/livelink_files/effective_as_of_31.01.2009.pdf. Accessed 31 Aug 2015.

  • University of Tartu. (2009b). A2015 – The University of Tartu Strategic Plan 2009–2015. http://www.ut.ee/sites/default/files/ut_files/UT%20Strategic%20Plan%202015.pdf. Accessed 31 Aug 2015.

  • University of Tartu. (2014). A2020 – Strategic Plan for the University of Tartu 2015–2020. http://www.ut.ee/sites/default/files/www_ut/ulikoolist/tartu_ulikooli_arengukava_aastateks_20152020_a2020_eng_0.pdf. Accessed 31 Aug 2015.

  • Vihman, V. A., & Tensing, Ü. (2014). English-medium studies in the Estonian national university: Globalization and organic change. In L. Lepik (Ed.), Keelevahetus ülikoolis – probleem või võimalus? Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum: Tartu.

    Google Scholar 

  • Vila, X., & Bretxa, V. (Eds.). (2015). Language policy in higher education: The case of medium-sized languages. Bristol: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Wächter, B., & Maiworm, F. (Eds.). (2014). English-taught programmes in European higher education. The state of play in 2014. Bonn: Lemmens.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of English, University of Stockholm, Stockholm, Sweden

    Josep Soler Carbonell

  2. Department of Scandinavian Studies, University of Tartu, Tartu, Estonia

    Merike Jürna

Authors
  1. Josep Soler Carbonell
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Merike Jürna
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Josep Soler Carbonell .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Center for Multilingualism in Society across the Lifespan, University of Oslo, Oslo, Norway

    Maarja Siiner

  2. Institute of Estonian and General Linguistics, University of Tartu, Tartu, Estonia

    Kadri Koreinik

  3. Educational Studies, University of South Carolina, Columbia, South Carolina, USA

    Kara D. Brown

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2017 Springer International Publishing AG

About this chapter

Cite this chapter

Soler Carbonell, J., Jürna, M. (2017). Doing Language Policy: Teasing Out the Tensions for Transnational Scholars in Estonian and Danish Higher Education. In: Siiner, M., Koreinik, K., Brown, K. (eds) Language Policy Beyond the State. Language Policy, vol 14. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-52993-6_3

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-52993-6_3

  • Published:

  • Publisher Name: Springer, Cham

  • Print ISBN: 978-3-319-52991-2

  • Online ISBN: 978-3-319-52993-6

  • eBook Packages: EducationEducation (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation