Skip to main content
SpringerLink
Log in

Transmediality and Multimodality in the Artistic Work of Nils-Aslak Valkeapää

  • Chapter
  • First Online:
Shaping the North Through Multimodal and Intermedial Interaction

Part of the book series: Arctic Encounters ((AE))

  • 130 Accesses

Abstract

Nils-Aslak Valkeapää (1943–2001), or Áillohaš (his Sámi artist name), was arguably the most recognized Sámi-artist and activist of his time. He was a multidisciplinary artist who expressed his vision through various media and modes: sounds, words, and images. His musical career included both traditional yoik and modern, experimental sound art; his career as a poet led him to publish several books, where words, images, and graphic design formed multimodal art works. In visual arts, he used ancient Sámi symbols to find a new visual language. In this article, we argue that his work in different artistic fields formed a unified, transmedial whole, with transmediality understood as a sub-genre of intermediality where works realized in different media refer to a common, non-media specific content. His transmedial artistic activities were tied to his political activism as a member of Sámi community, but at the same time they expressed a global, holistic, and ecological world view.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 109.00
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 139.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD 139.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Literary Works by Nils-Aslak Valkeapää

Recordings of Nils-Aslak Valkeapää

  • Aillohaš, Kotilainen, E., & Paakkunainen, S. (1978). Sámi Eatnan Duoddariid. Indigenous Records. IRPL-1.

    Google Scholar 

  • Valkeapää, N.-A. (1974). Vuoi Biret-Maaret, vuoi! Aillohas AILP 1.

    Google Scholar 

  • Aillohaš, & Gaup, I. A. A. (1982). Sápmi, vuoi Sápmi! Indigenous Records. IRPL-6.

    Google Scholar 

  • Valkeapää, N.-A., & Kotilainen, E. (1988a). Beaivi, áhčážan. DAT. DATCD-4.

    Google Scholar 

  • Valkeapää, N.-A., & Kotilainen, E. (1988b). Eanan, Eallima Eadni. DAT. DATCD-5.

    Google Scholar 

  • Valkeapää, N.-A. (1994). Goase dušše (Loddesinfoniija/The bird symphony). DAT & Sveriges Radio. DATCD-15.

    Google Scholar 

Other References

  • Barnhill, D. (2012) Critical Utopianism and bioregional ecocriticism. In T. Lynch, C. Glotfelty, & K. Armbruster (Eds.), The bioregional imagination. Literature, ecology, and place (pp. 212–225). The University of Georgia Press.

    Google Scholar 

  • Dana, K. (2003). Aillohaš the Shaman-poet and his Govadas-image drum. A literary ecology of Nils-Aslak Valkeapää. University of Oulu.

    Google Scholar 

  • Domokos, J. (2016). Prohibiting translations: Nils-Aslak Valkeapää and the question of text-, process-, and agent-driven untranslabity. Critical Multilingualism Studies, 4(1), 44–56.

    Google Scholar 

  • Domokos, J. (2017) Betwixt, liminal and transforming. Key concepts of Áilu's work. In T. Valtonen & L. Valkeapää (Eds.), Minä soin – Mun čuojan. Kirjoituksia Nils-Aslak Valkeapään elämäntyöstä (pp. 259–275). Lapland University Press.

    Google Scholar 

  • Finborud, L. M., & Holm, L. T. (2020). New Yoik. Nils-Aslak Valkeapää / Áillohaš. Henie Onstad kunstsenter and Nord-Norsk kunstmuseum.

    Google Scholar 

  • Gaski, H. (1988). The free sounds of the joik in writing: Some observations on early and more recent Sami literature. News from the Top of the World. Norwegian Literature Today, 1, pp. 17–23.

    Google Scholar 

  • Gaski, H. (2008). Nils-Aslak Valkeapää: Indigenous voice and multimedia artist. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, 4(2), 155–178.

    Google Scholar 

  • Gaski, H. (2013). Indigenism as cosmopolitanism. A pan-Sami view of the Indigenous perspective in Sami culture and research. AlterNative, 9(2), 113–124.

    Google Scholar 

  • Gaski, H. (2014). Valkeapää's multimedia reindeer heard. Lassagammi. https://www.lassagammi.no/?cat=315481&id=5562644&showtip

  • Gaski, H., Evjen, B., & Shanley, K. (2015, May 14). Looking both ways: Future and tradition in Nils-Aslak Valkeapää’s paoetry. Mapping Indigenous Presence, p. 250.

    Google Scholar 

  • Gibbons, A. (2012). Multimodality, cognition, and experimental literature. Routledge.

    Book  Google Scholar 

  • Hautala-Hirvioja, T. (2019). An Indigenous research perspective on Sámi visual artist Nils-Aslak Valkeapää. Dutkansearvvi Dieđalaš Áigečála, 3(2), 84–107.

    Google Scholar 

  • Hautala-Hirvioja, T. (2017). Nils-Aslak Valkeapää saamelaisen kuvakielen kehittäjänä. Minä soin – Mun čuojan. Kirjoituksia Nils-Aslak Valkeapään elämäntyöstä (T. Valtonen & L. Valkeapää, Eds., pp. 277–310). Lapland University Press.

    Google Scholar 

  • Heith, A. (2010). Särskiljandets logik i en kolonial och en antikolonial diskurs - Nils-Aslak Valkeapääs Beaivi áhčážan. Edda, 110(4), 335–349.

    Google Scholar 

  • Hirvonen, V. (2017). Kolmen sukupolven saamelaiskirjailijat – Nils-Aslak Valkeapään esikuvat Johan Thuri ja Paulus Utsi. In T. Valtonen & L. Valkeapää (Eds.), Minä soin – Mun čuojan. Kirjoituksia Nils-Aslak Valkeapään elämäntyöstä (pp. 133–152). Lapland University Press.

    Google Scholar 

  • Holm, G. (2020). Encountering the landscape painter Nils-Aslak Valkeapää. Henie Onstad: Art Channel. https://www.hok.no/en/art-channel/i-mote-med-landskapsmaleren-nils-aslak-valkeapaa

  • Jouste, M. (2017). Áillohaš ja uuden joiun synty. Minä soin – mun čuojan. Kirjoituksia Nils-Aslak Valkeapään elämäntyöstä [Áillohaš and the birth of neo-yoik. Minä soin – mun čuojan. Writings on the life’s work of Nils-Aslak Valkeapää.] (T. Valtonen & L. Valkeapää, Eds., pp. 233–258). Lapland University Press.

    Google Scholar 

  • Kress, G. (2010). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge.

    Google Scholar 

  • Lehtola J. (2007). Laulujen Lappi. Tarinoita haavemaasta [Lapland of songs. Tales of the land of dreams] Kustannus-Puntsi.

    Google Scholar 

  • Lehtola, V.-P. (1993). The Sámi people. Traditions in transition. University of Alaska Press.

    Google Scholar 

  • Lehtola, V.-P. (2015). Saamelaiset – historia, yhteiskunta, taide. Kustannus-Puntsi.

    Google Scholar 

  • Magnússon, E. (1877). On a runic calendar found in Lapland in 1866. Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Mattila, H. (2015). Ekologisten ja kolonisaatiokriittisten äänten kohtaamisia. Näkökulmia luontosuhteen kuvaukseen Nils-Aslak Valkeapään runoudessa. Kirjallisuudentutkimuksen Aikakauslehti Avain, 2015(3), 68–85. http://pro.tsv.fi/skts/lehtiarkisto.html

  • McLuhan, M. (1964). Understanding media: The extensions of man. McGraw Hill.

    Google Scholar 

  • Meyrowitz, J. (1999, Spring). Understandings of media. ETC: A Review of General Semantics, 56(1), 44–52.

    Google Scholar 

  • Morgenstern, T. (2015). Endurant bodies/Atmospheric borders: Race, indigeneity, and transmedia art in contemporary Canada. Masters thesis, Concordia University.

    Google Scholar 

  • Murray, J. (2013). Composing multimodality. In C. Lutkewitte (Ed.), Multimodal composition: A critical sourcebook. Bedford/St. Martin’s.

    Google Scholar 

  • Nykänen, T. (2017). Saamelaisuus ja alkuperäiskansaisuus Nils-Aslak Valkeapään ajattelussa. In T. Valtonen & L. Valkeapää (Eds.), Minä soin – Mun čuojan. Kirjoituksia Nils-Aslak Valkeapään elämäntyöstä (pp. 67–95). Lapland University Press.

    Google Scholar 

  • Okura, J. (2017). Japanilaisia piirteitä Áilun tuotannossa. In T. Valtonen & L. Valkeapää (Eds.), Minä soin – Mun čuojan. Kirjoituksia Nils-Aslak Valkeapään elämäntyöstä (pp. 377–400). Lapland University Press.

    Google Scholar 

  • Olson, C. (1959). Projective verse. Totem.

    Google Scholar 

  • Pentikäinen, J. (1995). Saamelaiset – pohjoisen kansan mytologia. SKS.

    Google Scholar 

  • Rajewsky, I. O. (2002). Intermedialität. A. Francke UTB

    Google Scholar 

  • Ranmarine, T. (2009). Acoustemology, indigeneity, and Joik in Valkeapää’s symphonic activism: Views from Europe’s Arctic fringes for environmental ethnomusicology. Ethnomusicology, 53(2), 187–217.

    Google Scholar 

  • Saastamoinen, I. (2000). Saamelaismusiikki maailmankartalla. Beaivvi mánát. Saamelaisten juuret ja nykyaika [Sámi music on the world map. Beaivvi mánát. Sámi roots and the modern times] (I. Seurujärvi-Kari, Ed., pp. 65–82). SKS.

    Google Scholar 

  • Saastamoinen, I. (2007). Saamelaismusiikkia vuosikymmenten takaa. Kohtaaminen – Gávnnadeapmi. Seminaarikirja suomalaisten arkistojen saamelaisaineistoista, keräyksestä ja käytöstä [Sámi music from decades ago. Encounter – Gávnnadeapmi. Seminar book on the Sámi material, collection and usage of Finnish archives] (M. Jouste, Ed., pp. , 94–115). Sámi Museum.

    Google Scholar 

  • Sallamaa, K. (2014). Elementit ja elämä: Nils-Aslak Valkeapään filosofiaa. AGON. http://agon.fi/article/elementit-ja-elama-nils-aslak-valkeapaan-filosofiaa/. Retrieved 18 September 2021.

  • Sallamaa, K. (2021). Auringon kirjoittama. Nils-Aslak Valkeapään runous. Atrain & Nord.

    Google Scholar 

  • Valkeapää, L. (2012). Tuuli Nils-Aslak Valkeapään maisemassa. In Veli-Pekka Lehtola, et al. (toim.), Saamenmaa. Kulttuuritieteellisiä näkökulmia. Kalevalaseuran vuosikirja 91 (pp. 110–121). SKS.

    Google Scholar 

  • Valtonen, T. (2017). Sinirinnan kielellä – Nils-Aslak Valkeapään runouden suhde puhuttuun saamen kieleen. In T. Valtonen & L. Valkeapää (Eds.), Minä soin – Mun čuojan. Kirjoituksia Nils-Aslak Valkeapään elämäntyöstä. Lapland University Press.

    Google Scholar 

  • Valtonen, T., & Valkeapää, L. (2017). Johdanto. Tunturien lapsesta saamelaisten rengiksi. In T. Valtonen & L. Valkeapää (Eds.), Minä soin – Mun čuojan. Kirjoituksia Nils-Aslak Valkeapään elämäntyöstä (pp. 13–64). Lapland University Press.

    Google Scholar 

  • Williams, W. C. (1954). The poem as a field of action. Selected essays of William Carlos Williams. Random House.

    Google Scholar 

  • Wolf, W. (2015). Literature and music: Theory. In G. Rippl (Ed.), Handbook of intermediality. Literature – Image – Sound – Music. De Gruyter.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Research Unit for Languages and Literature, University of Oulu, Oulu, Finland

    Kuisma Korhonen & Veli-Pekka Lehtola

  2. The Giellakas Institute for Saami Studies, University of Oulu, Oulu, Finland

    Kuisma Korhonen

Authors
  1. Kuisma Korhonen
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Veli-Pekka Lehtola
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Kuisma Korhonen .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Research Unit for Languages and Literature, University of Oulu, Oulu, Finland

    Juha-Pekka Alarauhio

  2. Research Unit for Languages and Literature, University of Oulu, Oulu, Finland

    Tiina Räisänen

  3. Research Unit for Languages and Literature, University of Oulu, Oulu, Finland

    Jarkko Toikkanen

  4. Research Unit for Languages and Literature, University of Oulu, Oulu, Finland

    Riikka Tumelius

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2022 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Korhonen, K., Lehtola, VP. (2022). Transmediality and Multimodality in the Artistic Work of Nils-Aslak Valkeapää. In: Alarauhio, JP., Räisänen, T., Toikkanen, J., Tumelius, R. (eds) Shaping the North Through Multimodal and Intermedial Interaction. Arctic Encounters. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-99104-3_9

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-99104-3_9

  • Published:

  • Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham

  • Print ISBN: 978-3-030-99103-6

  • Online ISBN: 978-3-030-99104-3

  • eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation