Manufacturing Striated Space for Migrants: An Ethnography of Initial Reception Centers for Asylum Seekers in Germany

Abstract

In the ongoing debates on migration, the subjectivities of migrants are often relegated to the background. Although critical research in refugee studies and forced migration puts a great emphasis on the unheard voices of migrants. This article strays momentarily from the focus on migrants subjectivities to interrogate the background of these voices, that is, the space that surrounds their narratives. Based on field observations conducted in two initial reception centers for asylum seekers in Germany, this article draws on Deleuze and Guattari’s geographic philosophy to explore the spatiality and temporality of these facilities. This article argues that these reception centers capture asylum seekers’ journey narratives through their reterritorialization, and thereby deletes their agency all the while they provide safety.

Résumé

Les subjectivités des migrants sont souvent reléguées à l’arrière-plan des débats courants sur la migration. Des recherches essentielles sur les réfugiés et la migration forcée mettent toutefois l’accent sur les voix ignorées des ces derniers. Le présent article s’écarte momentanément des subjectivités des migrants pour interroger ces voix d’arrière-plan, soit l’espace qui englobe ces subjectivités. Basé sur des observations recueillies sur le terrain dans deux centres d’accueil initiale de demandeurs d’asile en Allemagne, cet article s’inspire de la philosophie géographique de Deleuze et Guattari pour explorer la spatialité et la temporalité de ces installations. Il avance que ces centres captent les récits des périples des demandeurs d’asile dans le cadre de leur reterritorialisation, supprimant ainsi leur capacité d’agir, tout en leur offrant une protection.

Zusammenfassung

In den anhaltenden Migrationsdebatten werden die Subjektivitäten der Migranten oftmals in den Hintergrund gerückt. Kritische Forschungsarbeiten zu Flüchtlingsstudien und zwangsweiser Migration legen jedoch einen großen Schwerpunkt auf die ungehörten Stimmen der Migranten. Der Artikel schweift aber für einen Moment von dem Fokus auf die Subjektivitäten der Migranten ab, um den Hintergrund dieser Stimmen zu untersuchen, d. h. das Umfeld, das ihre Subjektivitäten umgibt. Beruhend auf Feldbeobachtungen, die in zwei ersten Aufnahmezentren für Asylsuchende in Deutschland durchgeführt wurden, stützt sich dieser Beitrag auf die geographische Philosophie von Deleuze und Guattari, um die Räumlichkeit und Zeitlichkeit dieser Einrichtungen zu erforschen. Es wird behauptet, dass diese Aufnahmezentren die Schilderungen der Asylsuchenden über ihre Reise durch ihre Reterritorialisierung erfassen und so ihre Handlungsfähigkeit auslöschen, gleichzeitig jedoch Sicherheit bieten.

Resumen

En los debates en curso sobre migración, las subjetividades de los migrantes quedan relegadas a menudo a un segundo plano. Sin embargo, la investigación crítica en estudios de refugiados y migración forzada pone un gran énfasis en las voces acalladas de los migrantes. Sin embargo, el presente artículo se desvía momentáneamente del foco sobre las subjetividades de los migrantes para interrogar al trasfondo de dichas voces, es decir, el espacio que rodea sus subjetividades. Basándose en observaciones de campo realizadas en dos centros de recepción iniciales para solicitantes de asilo en Alemania, el presente artículo se basa en la filosofía geográfica de Deleuze y Guattari para explorar la espacialidad y temporalidad de estas instalaciones. El presente artículo argumenta que estos centros de recepción captan las narraciones del viaje de los solicitantes de asilo mediante su reterritorialización, y de este modo eliminan su acción al mismo tiempo que proporcionan seguridad.

摘要

在长期的移民争议中,移民的主观性通常被搁置到一边。然而,对难民研究和强制移民的主要研究更加关注未倾听的移民心声。然而,本文稍微偏离主题,从专注于移民主观性转到质疑这些心声的背景,即主观性相关的空间。基于对德国的两个早期寻求庇护者接待中心的现场观察,本文结合Deleuze和Guattari的地理哲学,探讨这些设施的空间性和灵活性。本文认为,通过再疆域化,这些接待中心获得了寻求庇护者的旅途述说,从而在提供安全的同时消除他们的代理。

ملخص

في المناقشات الجارية بشأن الهجرة، غالبا" ما يتم عزل المسائل الذاتية للمهاجرين إلى الوراء. مع ذلك، البحث النقدي في الدراسات للاجئين والهجرة القسرية يضع تركيز كبيرعلى الأصوات الغير مسموعة للمهاجرين. مع ذلك، هذه المقالة ضلت للحظات للراحة من التركيزعلى المهاجرين للإستجواب على خلفية هذه الأصوات، هذا هو، الفراغ الذي يحيط بالشخصية الخاصة بهم. بناءا" على الملاحظات الميدانية التي أجريت في مركزين الإستقبال الأولي لطالبي اللجوء في ألمانيا، تعتمد هذه المقالة على (Deleuze) و(Guattari) في الفلسفة الجغرافية لإكتشاف ما وراء الحدود و وقتية هذه المرافق. تجادل هذه المقالة أن مراكز الإستقبال هذه تلتقط روايات رحلة طالبي اللجوء من خلال إعادة توزيعهم بشكل منهجي، بالتالي حذف وكالتهم جميعها حين توفر السلامة.