Zusammenfassung
Die Erforschung von Übersetzer:innen im Exil steckt noch in ihren Anfängen. Bei den ersten Schritten geht es wie stets um Grundsätzliches, vorrangig um das Ertasten von methodischen Zugängen sowie um die Suche nach Quellen und deren Auswertung. Auch in diesem Beitrag wird es um eine solche Suche, und zwar am Beispiel eines Verlags, gehen: Kann eine Untersuchung eines Nicht-Exil-Verlags, der in diesem Fall ein Netzwerk für die Übersetzer:innen bildete, produktiv aus der Perspektive der Forschung zu Übersetzer:innen im Exil sein? Stößt man, wenn man nach Übersetzer:innen eines belletristischen Verlags vor 1933 und auch nach 1933 forscht, auf Biografien, die in anderen Nachschlagewerken und Ressourcen für Exil und Literaturbetrieb, wie zum Beispiel der Datenbank Verbrannte und Verbannte oder dem Biographischen Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933–1945, nicht erwähnt werden?
Chapter PDF
Literatur
Baumann, Elke (2016): Hermann Stresau. In: Kelletat, Andreas F. / Tashinskiy, Aleksey (Hg.): Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX. Online unter: ‹https://uelex.de/uebersetzer/stresau-hermann/› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Becker, Maria (2009): Schließlich ist man doch jeden Abend ein anderer Mensch. Mein Leben. Zürich: Pendo.
Böhne, Matthias (o. J.): Einordnung. Online unter: ‹http://www.polunbi.de/bibliothek/1937-leitheft.html#ein› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Bolbecher, Siglinde / Kaiser, Konstantin (2000): Franz Fein. In: Lexikon der österreichischen Exilliteratur. Online unter: ‹https://wbis.degruyter.com/biographicdocument/DBA1837› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Catell, Jaques (Hg.) (1960): American Men of Science. A Biographical Directory. The Physical & Biological Sciences F–K. Tempe (Arizona): The Jaques Catell Press.
Degener, Herrmann A. L. (Hg.) (1935): Wer ist’s. Zeitgenossenlexikon, enthaltend Biographien und Bibliographien. Berlin, Leipzig: Degener.
Deutsches Rundfunkarchiv (Hg.): Franz Fein (Schriftsteller im Rundfunk – Autorenauftritte im Rundfunk der Weimarer Republik 1924–1932: Autorenregister). Online unter: ‹https://web.archive.org/web/20211209225845/http://dienste.dra.de/schriftsteller/autoren.php?buchst=F&aname=Franz%20Fein› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Färber, Beatrix (2021): Life and Work of Käte Müller-Lisowski. CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of the Department of History, University College, Cork. Online unter: ‹https://celt.ucc.ie//muellerlisowski.html› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Fallada, Hans (2017): In meinem fremden Land. Gefängnistagebuch 1944. Hg. v. Jenny Williams u. Sabine Lange. Berlin: Aufbau.
Feilchenfeldt, Konrad / Kosch, Wilhelm / Lang, Carl Ludwig (Hg.) (2008): Deutsches Literatur-Lexikon. Das 20. Jahrhundert: Bd. 12: Gorsleben – Grunenberg. München, Zürich: Saur.
Freitag, Robert (1994): Es wollt mir behagen, mit Lachen die Wahrheit. Zürich: Pendo.
Gieselbusch, Hermann et al. (2008): 100 Jahre Rowohlt. Eine illustrierte Chronik. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
Heuer, Renate (1981): Bibliographia Judaica. Verzeichnis jüdischer Autoren deutscher Sprache. Bd. 1–4. München: Kraus. Online unter: ‹https://wbis.degruyter.com/biographic-document/J125-963-1› (letzter Aufruf: 1. Mai 2022).
Heuer, Renate (Red.) (2002): Lexikon deutsch-jüdischer Autoren. Bd. 11: Hein–Hirs. Archiv Bibliographia Judaica. München: Saur.
Holfter, Gisela / Dickel, Horst (2017): An Irish Sanctuary. German-speaking Refugees in Ireland 1933–1945. Berlin, Boston: De Gruyter.
Kiaulehn, Walther (1967): Mein Freund der Verleger. Ernst Rowohlt und seine Zeit. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
Mayer, Paul (1995): Ernst Rowohlt. 2. Aufl. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt (Rowohlts Monographien; 139).
Nitis, Maya (2012): A Woman’s Many Names – Dora Sophie Kellner. In: Aviva. Online Magazin für Frauen. Online unter: ‹https://www.aviva-berlin.de/aviva/Found.php?id=141486› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Nölleke, Brigitte (2021): Lucie Jessner geb. Ney (1896–1979). In: Psychoanalytikerinnen. Biografisches Lexikon. Online unter: ‹https://www.psychoanalytikerinnen.de/usa_biografien.html#Jessner› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
o. A. (1947): Franz Fein. In: Der Spiegel, 19. Dezember 1947. Online unter: ‹https://www.spiegel.de/politik/franz-fein-a-8de61fb0-0002-0001-0000-000041124024?context=issue› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Oels, David (2013): Rowohlts Rotationsroutine. Markterfolge und Modernisierung eines Buchverlags vom Ende der Weimarer Republik bis in die fünfziger Jahre. Essen: Klartext-Verlag.
Pfäfflin, Friedrich (Bearb.) (1987): Kurt Wolff, Ernst Rowohlt. Ausstellung von Juni–Dezember 1987 im Schiller-Nationalmuseum Marbach am Neckar. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft (Marbacher Magazin; 43).
Raabe, Paul in Zusammenarbeit mit Ingrid Hannich-Bode (1985): Die Autoren und Bücher des literarischen Expressionismus. Ein bibliographisches Handbuch. Stuttgart: Metzler.
Reichsbürgergesetz und Gesetz zum Schutze des deutschen Blutes und der deutschen Ehre [„Nürnberger Gesetze“] vom 15. September 1935, und die beiden ersten Ausführungsbestimmungen vom 14. November 1935. Online unter: ‹https://www.1000dokumente.de/index.html?c=dokument_de&dokument=0007_nue&object=translation&st=&l=de› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Reichsführer der SS (1937): Leitheft Verlagswesen. März 1937. Berlin: Sicherheitshauptamt. Online unter: ‹http://www.polunbi.de/bibliothek/1937-leitheft.html#dok› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Reichsschrifttumskammer (1935): Liste 1 des schädlichen und unerwünschten Schrifttums. Gemäß § 1 der Anordnung des Präsidenten der Reichsschrifttumskammer vom 25. April 1935 bearbeitet und herausgegeben von der Reichsschrifttumskammer. Stand vom Oktober 1935. Berlin: Reichsdruckerei. Online unter: ‹https://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/periodical/pageview/2539683› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Röder, Werner et al. (2016): Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933–1945, Berlin, Boston: Saur. Online unter: ‹https://doi.org/10.1515/9783110968545›.
Rose, Wolfgang (2014): Hans Pollnow – Spuren seines Lebens. In: Beddies, Thomas / Doetz, Susanne / Kopke, Christoph (Hg.): Jüdische Ärztinnen und Ärzte im Nationalsozialismus. Entrechtung, Vertreibung, Ermordung. Berlin, Boston: De Gruyter, S. 162–174.
Rowohlt GmbH: Chronik 1908–1930. Online unter: ‹https://www.rowohlt.de/verlag/chronik/1908-1930› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Rowohlt GmbH: Chronik 1931–1949. Online unter: ‹https://www.rowohlt.de/verlag/chronik/1931-1949› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Schuder, Werner (Hg.) (1973): Kürschners Deutscher Literatur-Kalender. Nekrolog 1936–1970. Berlin: De Gruyter.
Senatskanzlei Berlin (Hg.): „Schwarze Liste“ von Dr. Wolfgang Herrmann, 16. Mai 1933. Online unter: ‹https://www.berlin.de/berlin-im-ueberblick/geschichte/berlinim-nationalsozialismus/verbannte-buecher/artikel.500549.php› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Sperber, Manès (1977): Bis man mir Scherben auf die Augen legt. Wien: Europa Verlag.
Stichting A. G. van Hamel voor Keltische Studies: Käte Müller-Lisowski (CODECS: Online database and resources for Celtic Studies). Online unter: ‹https://www.vanhamel.nl/codecs/Show:Bibliography/Contributors?pers=M%C3%BCller-Lisowski+%28K%C3%A4te%29&sort=type› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Verbrannte und Verbannte. Die Liste der im Nationalsozialismus verbotenen Publikationen, Autoren und Verlage. Online unter: ‹https://verbrannte-und-verbannte.de› (letzter Aufruf: 28. April 2022).
Verbrannte und Verbannte. Projektbeschreibung. Online unter: ‹https://verbrannteund-verbannte.de/about› (letzter Aufruf: 28. April 2022).
Zweite Verordnung zur Durchführung des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums vom 4. Mai 1933 in der Fassung der Verordnungen zur Änderung und Ergänzung der Zweiten Verordnung zur Durchführung des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums vom 7. Juli 1933, 28. September 1933, 7. Mai 1934, 5. Juni 1934 und 3. Januar 1935. Vom 3. Januar 1935. Online unter: ‹http://www.documentArchiv.de/ns/1935/berufsbeamtentum_vo02-05.html› (letzter Aufruf: 5. April 2022).
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Rights and permissions
Dieses Werk wird lizenziert unter der Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Lizenz (CC BY-NC-ND 4.0).
Weitere Informationen finden Sie unter https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Copyright information
© 2023 Frank & Timme GmbH
About this chapter
Cite this chapter
Eufinger, J. (2023). Der Rowohlt Verlag und seine Exilübersetzer:innen. In: Henking, I., Dietiker, P., Rougemont, M. (eds) Translation und Exil (1933–1945) II. Transkulturalität – Translation – Transfer, vol 62. Frank & Timme, Berlin. https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8977-5_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8977-5_7
Publisher Name: Frank & Timme, Berlin
Online ISBN: 978-3-7329-8977-5
eBook Packages: Social Science and Law (German Language)