Zusammenfassung
In den dreißiger und vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts treffen eine Reihe von Schriftstellern und Wissenschaftlern im und um das südfranzösische Sanary- sur-Mer zusammen. Die meisten hatten sich bereits vor 1933 einen Namen als Schriftsteller und auch als Übersetzer gemacht und waren zum Teil schon vor dem Exil mit Südfrankreich verbunden gewesen. In ihren Lebenswegen taucht das Übersetzen immer wieder auf, in den unterschiedlichsten Formen und Kontexten, aus unterschiedlichsten Motiven.
Chapter PDF
Publizierte Übersetzungen von Emil Alphons Rheinhardt
Jammes, Francis / Rheinhardt, Emil Alphons (1918): Betrachtung über die Dinge. In: Daimon, Jg. 1, Februar 1918, S. 32–38.
Balazs, Bela / Rheinhardt, Emil Alphons (1918): Das Buch des Wan-Hou-Tsen. In: Daimon, Jg. 1, Nr. 2, April 1918, S. 103–109.
Jammes, Francis / Rheinhardt, Emil Alphons (1919): Notizen. In: Der neue Daimon, Heft 1–2, Januar 1919, S. 22–28.
Balzac, Honoré de / Rheinhardt, Emil Alphons; Landesberger, Gertrud Felice (1921): Die tödlichen Wünsche. München: Drei Masken Verlag.
Flaubert, Gustave / Rheinhardt, Emil Alphons; Landesberger, Gertrud Felice (1926): Die Erziehung des Herzens. Der Roman eines jungen Mannes. Leipzig: List.
Jammes, Francis / Rheinhardt, Emil Alphons (1926): Das Paradies der Tiere. Dresden-Hellerau: J. Hegner.
Kipling, Rudyard / Rheinhardt, Emil Alphons (1927): Geschichten aus Simla. Leipzig: List.
Balzac, Honoré de / Rheinhardt, Emil-Alphons (1952): Glanz und Elend der Kurtisanen. Hamburg: Rowohlt.
Balzac, Honoré de / Rheinhardt, Emil-Alphons (1952): Glanz und Elend der Kurtisanen. Hamburg: Rowohlt.
Weitere Literatur
Göhr, Bianca Marie (2017): Vom Schreiben als Zukunftshoffnung bis zum Schreiben in Gefangenschaft: Emil Alphons Rheinhardt – Leben und Werke eines vergessenen Autors. Diplomarbeit, Universität Wien.
Krist, Martin (2003): „Wir sterben alle unseren eigenen Tod!“ E. A. Rheinhardt (1889–1945). In: Rheinhardt, Emil Alphons: Tagebuch aus den Jahren 1943/44. Geschrieben in den Gefängnissen der Gestapo in Menton, Nizza und Les Baumettes (Marseille). Hg. v. Martin Krist. Wien: Turia + Kant, S. 147–166.
Rheinhardt, Emil Alphons (2003): Tagebuch aus den Jahren 1943/44. Geschrieben in den Gefängnissen der Gestapo in Menton, Nizza und Les Baumettes (Marseille). Hg. v. Martin Krist. Wien: Turia + Kant.
— (2012): „Meine Gefängnisse“: Tagebücher 1943–1945. Hg. v. Dominique Lassaigne, Uta Schwarz u. Jean-Louis Georget. Berlin, Boston: De Gruyter.
Richter, Julia (2022): Translation im Exil und ihre Rolle bei der Akkumulation von Kapital. In: Tashinskiy, Aleksey / Boguna, Julija / Rozmysłowicz, Tomasz (Hg.): Translation und Exil (1933–1945) I. Namen und Orte. Recherchen zur Geschichte des Übersetzens. Berlin: Frank & Timme (Transkulturalität – Translation – Transfer; 53), S. 107–120.
Wolmut, Gerty Felice (o. J.): Biographie von Emil Alfons [sic!] Rheinhardt. Unveröffentlichtes Typoskript im Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes, Wien (Signatur: 11.601a).
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Rights and permissions
Dieses Werk wird lizenziert unter der Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Lizenz (CC BY-NC-ND 4.0).
Weitere Informationen finden Sie unter https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Copyright information
© 2023 Frank & Timme GmbH
About this chapter
Cite this chapter
Richter, J. (2023). Emil Alphons Rheinhardt und seine verschiedenen translatorischen Tätigkeiten vor dem Exil und während des Exils in Frankreich. In: Henking, I., Dietiker, P., Rougemont, M. (eds) Translation und Exil (1933–1945) II. Transkulturalität – Translation – Transfer, vol 62. Frank & Timme, Berlin. https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8977-5_15
Download citation
DOI: https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8977-5_15
Publisher Name: Frank & Timme, Berlin
Online ISBN: 978-3-7329-8977-5
eBook Packages: Social Science and Law (German Language)