Zusammenfassung
Die Zahl der Anthologien übersetzter Lyrik, die in Frankreich während der Besatzungszeit zwischen 1940 und 1944 in Buchform oder in Zeitschriften veröffentlicht wurden, verdient Beachtung. Die ohnehin nie neutrale Entscheidung zur Anthologie-Form ist hier noch signifikanter als sonst. Durch die Wahl der Autoren, die sie in einem ideologisch überdeterminierten Kontext zur Sprache kommen lässt, liefert die Anthologie als Forschungsgegenstand Hinweise auf literarische Stellungnahmen, die während dieser Zeit zumeist politische sind.
Chapter PDF
Literatur
Fontaine – Revue mensuelle de la poésie et de la pensée française, Nr. 27–28, „Ecrivains et poètes des Etats-Unis d’Amérique“, Sondernummer, 1943.
Fouchet, Max-Pol (1968): Un jour, je m’en souviens. Mémoire parlée. Paris: Mercure de France.
Giocanti, Pauline (2019): Jean Wahl (1888–1974). Le traducteur inconnu. In: Lombez, Christine (Hg.): Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l’Occupation. Tours: Presses de l’Université François-Rabelais (Reihe TraHis), S. 401–420.
Lombez, Christine (2019a): Régionalisme, Occupation et (auto)traduction: autour de la poésie d’Oc et de ses enjeux (1940–44). In: Lushenkova Foscolo, Anna / Smorag-Goldberg, Malgorzata (Hg.): Plurilinguisme et auto-traduction. Paris: Editions Eur’Orbem, S. 125–133.
— (2019b): La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940–44): le cas de Federico García Lorca et de ses traducteurs. In: Revue de Littérature comparée, 2019/4 (Nr. 372), S. 423–435.
— (2021): L’Afrique du Nord, un nouveau centre littéraire entre 1940 et 1944? L’exemple de Tunisie française littéraire au miroir de la traduction. In: Skibińska, Elżbieta / Paprocka, Natalia / Solová, Regina (Hg.): Romanica Wratislaviensia, Nr. 68: „Périphéries – Centres – Traduction“, Wrocław, S. 119–134. Online unter: ‹https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.9›.
Morand, Paul (2020): Journal de guerre. Londres-Paris-Vichy 1939–1943. Paris: Gallimard.
Sapiro, Gisèle (1999): La Guerre des écrivains (1940–1953). Paris: Fayard.
Vignale, François (2012): La revue Fontaine. Poésie, Résistance, Engagement. Algier 1938–Paris 1947. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Rights and permissions
Dieses Werk wird lizenziert unter der Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Lizenz (CC BY-NC-ND 4.0).
Weitere Informationen finden Sie unter https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Copyright information
© 2023 Frank & Timme GmbH
About this chapter
Cite this chapter
Lombez, C. (2023). Die Anthologie übersetzter Lyrik, symbolisches Schlachtfeld in Zeiten des Krieges?. In: Henking, I., Dietiker, P., Rougemont, M. (eds) Translation und Exil (1933–1945) II. Transkulturalität – Translation – Transfer, vol 62. Frank & Timme, Berlin. https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8977-5_14
Download citation
DOI: https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8977-5_14
Publisher Name: Frank & Timme, Berlin
Online ISBN: 978-3-7329-8977-5
eBook Packages: Social Science and Law (German Language)