Zusammenfassung
Im Sommer 1949 übersetzten die Bibliothekarin Stefi1 Kiesler (1897–1963) und der Schriftsteller Albert Ehrenstein (1886–1950) mehrere Kurzgeschichten von A. E. (Alfred Edgar) Coppard (1878–1957) vom Englischen ins Deutsche. Kiesler und Ehrenstein hatten sich in den 1910er Jahren in Wien kennengelernt. Kiesler hatte es bereits 1926 zusammen mit ihrem Ehemann, dem Künstler- Architekten Friedrich Kiesler, nach New York verschlagen. Ab 1927 war sie dreißig Jahre lang für die deutsch- und französischsprachigen Sammlungen der New York Public Library zuständig, wo sie in den 1930er Jahren mit dem Eintreffen politischer Flüchtlinge aus Europa zu einer wichtigen Anlaufstelle, dem „geistigen Refugee Service für die deutschen Gelehrten und Schriftsteller“ (Manfred George zit. n. Craener 1953: 6), wurde. Ehrenstein galt Anfang des 20.
Chapter PDF
Literatur
Beigel, Alfred (1972): Erlebnis und Flucht im Werk Albert Ehrensteins. Frankfurt/M.: Athenäum-Verlag.
Coppard, A. E. (1928): Adam, Eva und Gabriel. Übers. v. Carl Ehrenstein. In: Die Literarische Welt, Jg. 4, Nr. 51/52, 20. Dezember 1928, S. 7f.
Craener, Vera (1953): Jubiläum ohne Fanfare. In: Aufbau, Jg. 19, Nr. 2, 9. Januar 1953, S. 5f.
Ehrenstein, Albert (1989): Werke. Hg. v. Hanni Mittelmann. Bd. 1: Briefe. Berlin: Klaus Boer Verlag.
Gauß, Karl-Markus (1986): Wann endet die Nacht. Über Albert Ehrenstein. Ein Essay. Zürich: Edition Moderne.
— (2021): Nachwort. In: Ehrenstein, Albert: Tubutsch. Mit 10 Zeichnungen v. Oskar Kokoschka. Göttingen: Wallstein Verlag, S. 63–88.
Grossberg, Mimi (1970): Österreichs literarische Emigration in den Vereinigten Staaten 1938. Wien, Frankfurt/M., Zürich: Europa Verlag.
Meißner, Jill (2013): Stefi Kiesler (1897–1963): Künstlerfrau – Vermittlerin – Literatin. Universität Wien (Diplomarbeit). Online unter: ‹https://othes.univie.ac.at/24950/1/2013-01-14_0502865.pdf› (letzter Aufruf: 20. Januar 2022).
Meißner-Wolfbeisser, Jill (2019): Meet Me at the Library. Explorationen über Steffi Kiesler und die Rolle der öffentlichen Bibliothek im Exil. In: Schulz, Kristina / Bernstoff, Wiebke von / Klapdor, Heike (Hg.): Grenzüberschreitungen. Migrantinnen und Migranten als Akteure im 20. Jahrhundert. München: edition text + kritik (Frauen und Exil; 11), S. 191–205.
— (2020): Stefi Kiesler: eine Bibliothekarin als „geistiger Refugee Service“. In: Korotin, Ilse / Stern, Ursula (Hg.): Das Exil von Frauen. Historische Perspektive und Gegenwart. Wien: Praesens Verlag (biografiA. Neue Ergebnisse der Frauenbiografieforschung; 26), S. 251–267.
Ottawa, Clemens (2013): Österreichs vergessene Literaten. Eine Spurensuche. Wien: Verlag Kremayr & Scheriau.
Otten, Karl (1961): Albert Ehrenstein. Gedichte und Prosa. Neuwied am Rhein: Hermann Luchterhand Verlag.
Pinthus, Kurt (Hg.) (1959): Menschheitsdämmerung. Ein Dokument des Expressionismus. Hamburg: Rowohlt Verlag.
Wende, Frank (Hg.) (2002): Deutschsprachige Schriftsteller im Schweizer Exil 1933–1950. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Wronkow, Ludwig (1963): Helferin in der Not. In Memoriam Steffi Kiesler. In: Aufbau, Jg. 29, Nr. 37, 13. September 1963, S. 31.
Zweig, Friderike Maria (1964): Spiegelungen des Lebens. Wien, Stuttgart, Zürich: Hans Deutsch Verlag.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Rights and permissions
Dieses Werk wird lizenziert unter der Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Lizenz (CC BY-NC-ND 4.0).
Weitere Informationen finden Sie unter https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Copyright information
© 2023 Frank & Timme GmbH
About this chapter
Cite this chapter
Meißner-Wolfbeisser, J. (2023). „Erzählen Sie nichts und niemandem was von Korrodi und Konsorten!“. In: Henking, I., Dietiker, P., Rougemont, M. (eds) Translation und Exil (1933–1945) II. Transkulturalität – Translation – Transfer, vol 62. Frank & Timme, Berlin. https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8977-5_11
Download citation
DOI: https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8977-5_11
Publisher Name: Frank & Timme, Berlin
Online ISBN: 978-3-7329-8977-5
eBook Packages: Social Science and Law (German Language)