Ergänzungsstudie: Leitfadengestützte Expert:inneninterviews

Zusammenfassung

Im Rahmen der qualitativen Interviewstudie werden die Aussagen der Chefredakteur: innen von russländischen Versionen internationaler Mode- und Lifestylemagazine systematisch ausgewertet, um praxisbezogene Informationen über Strategien und Praktiken der redaktionellen Lokalisierung zu gewinnen. Solche redaktionellen Insider-Einblicke bietet weder die zeitgeschichtliche Kontextualisierung (Kap. 2) noch die Medieninhaltsanalyse der ausgewählten Zeitschriften (Kap. 4). Erst in einer Zusammenschau der drei Teilstudien ergibt sich ein mehrperspektivisches Gesamtbild, das umfassende Aussagen über redaktionelle Lokalisierung erlaubt. Nach einer kulturgeschichtlichen Einordnung und dem Blick auf die Medieninhalte kommen in der folgenden Interviewstudie nun auch diejenigen Personen zu Wort, die die entsprechenden Medieninhalte und deren Lokalisierung letztendlich zu verantworten hatten.