Skip to main content

Audiovisual Translation in a Global Context

  • Chapter
  • 417 Accesses

Part of the Palgrave Studies in Translating and Interpreting book series (PTTI)

Abstract

Today’s exposure to and interaction with audiovisual content is far greater now than ever before, and this has obvious repercussions for audiovisual translation (AVT), both as a professional practice and as an academic discipline. A recent report by Ofcom (2014), the independent communications regulator in the UK, revealed that UK adults spend an average of eight hours and 41 minutes using media or communications every day, and that approximately half of that time is spent watching audiovisual content. Of course, audiovisual practices differ across the globe. Whereas a large proportion of the audiovisual content consumed in the UK and other English-speaking countries involves AVT in the form of audio description for the blind and the partially sighted or subtitling for the deaf and the hard-of-hearing (SDH), the situation is rather different in other countries where, owing to the need to make foreign programmes available to local audiences, interlingual AVT modes are more frequent. However, some trends seem not to recognize boundaries and could even be deemed to be universal. Far-reaching technological developments and new forms of communication have given consumers and audiences a great deal of power and autonomy, enabling them to decide and influence decisions related to the translation of audiovisual content.

Keywords

  • Professional Practice
  • Automatic Speech Recognition
  • Global Context
  • Translation Quality
  • Audiovisual Material

These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

This is a preview of subscription content, access via your institution.

Buying options

Chapter
USD   29.95
Price excludes VAT (USA)
  • DOI: 10.1057/9781137552891_1
  • Chapter length: 10 pages
  • Instant PDF download
  • Readable on all devices
  • Own it forever
  • Exclusive offer for individuals only
  • Tax calculation will be finalised during checkout
eBook
USD   109.00
Price excludes VAT (USA)
  • ISBN: 978-1-137-55289-1
  • Instant PDF download
  • Readable on all devices
  • Own it forever
  • Exclusive offer for individuals only
  • Tax calculation will be finalised during checkout
Hardcover Book
USD   139.99
Price excludes VAT (USA)

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  • Chaume, Frederic. 2007. ‘La retraducción de textos audiovisuales: razones y repercusiones traductológicas.’ In Juan Jesús Zaro Vera and Francisco Ruiz Noguera (eds) Retraducir: Una nueva mirada. La retraducción de textos literarios y audiovisuales (pp. 49–63). Málaga: Miguel Gómez Ediciones.

    Google Scholar 

  • Díaz Cintas, Jorge. 2003. Teoría y práctica de la subtitulación: Inglés-español. Barcelona: Ariel.

    Google Scholar 

  • Díaz Cintas, Jorge and Pablo Muñoz Sánchez. 2006. ‘Fansubs: audiovisual translation in an amateur environment.’ The Journal of Specialised Translation 6: 37–52. http://www.jostrans.org/issue06/art_diaz_munoz.pdf.

    Google Scholar 

  • House, Juliane. 2015. Translation Quality Assessment: Past and Present. Oxon/New York: Routledge.

    Google Scholar 

  • Massidda, Serenella. 2015. Audiovisual Translation in the Digital Age: The Italian Fansubbing Phenomenon. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

    CrossRef  Google Scholar 

  • O’Brien, Sharon. 2012. ‘Towards a dynamic quality evaluation model for translation.’ The Journal of Specialised Translation 17: 55–77.

    Google Scholar 

  • O’Hagan, Minako. 2012. ‘From fan translation to crowdsourcing: consequences of Web 2.0 user empowerment in audiovisual translation.’ In Aline Remael, Pilar Orero and Mary Carroll (eds). Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads (pp. 25–41). Amsterdam: Rodopi.

    Google Scholar 

  • Ofcom. 2014. The Communications Market Report. http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/research/cmr/cmr14/2014_UK_CMR.pdf.

Download references

Authors

Editor information

Editors and Affiliations

Copyright information

© 2015 Rocío Baños Piñero and Jorge Díaz Cintas

About this chapter

Cite this chapter

Piñero, R.B., Cintas, J.D. (2015). Audiovisual Translation in a Global Context. In: Piñero, R.B., Cintas, J.D. (eds) Audiovisual Translation in a Global Context. Palgrave Studies in Translating and Interpreting. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/9781137552891_1

Download citation