Advertisement

From Hatred to Hybridization

The German Language in Occupied France, 1914–1918
  • Gavin Bowd
Part of the Palgrave Studies in Languages at War book series (PASLW)

Abstract

With the invasion and occupation of northern France by the Kaiser’s armies, the language of la brute teutonne became an object of hatred and mockery for many civilians left behind the front line. Combined with the loud and omnipresent music of military bands, the alien, guttural sounds of German invaded and occupied the soundscape. The noises were denounced and satirized in the small and ephemeral underground press. However, by studying the authorized press, private journals, memoirs and literary works, we find a more subtle linguistic relationship between occupier and occupied. If efforts at imposing the German language in schools were half-hearted and patchy, the propaganda newspapers La Gazette des Ardennes and Liller Kriegszeitung describe, not without justification, the civilian population’s apprenticeship of German and its sometimes comical attempts at communication with the troops. Private journals, most notably those of schoolchildren, show a fascination with the occupier which encourages language learning. With time, German terminology is assimilated, while there emerges a hybridized ‘Franco-German’. These phenomena reflect the promiscuity, rapprochements and compromises imposed by four years of military occupation. That said, the cataclysm of 1914–18 severely dislocated the teaching of German in north-eastern France, and it would never really recover: as in the rest of the country, there would be profound disaffection with the language of an ‘age-old enemy’.

Keywords

German Language Military Occupation Occupied Zone German Soldier German Troop 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Audoin-Rouzeau, S. (1997) L’enfant Yves Congar: journal de la guerre, 1914–1918, Paris: Editions du Cerf.Google Scholar
  2. ‘Aus dem Woerterbuch einer Franzoesischen Arbeiterin’ (1917) Liller Kriegszeitung, 20 May 1917, p. 3.Google Scholar
  3. ‘Chanson sur l’air de “Cadet Roussel”’ (1915) Journal des occupés … inoccupés, 26 January 1915.Google Scholar
  4. Cobb, R. (1983) French and Germans, Germans and French: A Personal Interpretation of France under Two Occupations 1914–1918/1940–1944, Hanover: University Press of New England.Google Scholar
  5. ‘Le développement de la langue allemande pendant l’occupation’ (1917) Gazette des Ardennes, 17 February 1917, p. 5.Google Scholar
  6. Domelier, H. (1919) Au Grand Quartier Général Allemand, Paris: Renaissance du Livre.Google Scholar
  7. Doquin, A. (1918) L’Ardenne envahie: les petites patries, Troyes: Paul Bage.Google Scholar
  8. Faÿ, R. (1997) Sedan, prison sans barreaux: souvenirs (août 1914-décembre 1917), Charleville: Imprimerie Sobaic.Google Scholar
  9. Fleury, E. (1926) Sous la botte: histoire de la ville de Saint-Quentin pendant l’occupation allemande, août 1914-février 1917, Saint-Quentin: Paul Dupré.Google Scholar
  10. Französischer Sprachführer für Unteroffiziere und Mannschaften (n.d.).Google Scholar
  11. Gazette des Ardennes, 9 February 1916, p. 3.Google Scholar
  12. Le Naour, J.-Y. (1998) ‘Les désillusions de la libération d’après le contrôle postal civile de Lille (octobre 1918–mars 1919)’, Revue du Nord 80(325), 393–404.Google Scholar
  13. Lotterie, P. (1981) Un village ardennais pendant les deux guerres mondiales: Hargnies, Hargnies: self-published.Google Scholar
  14. Marquiset, J. (1919) Les Allemands à Laon (2 septembre 1914–13 octobre 1918), Paris: Bloud et Gay.Google Scholar
  15. Mombert, M. (ed.) (2005) L’enseignement de l’allemand aux XIXe–XXIe siècles, Paris: Histoire de l’éducation.Google Scholar
  16. Philippe, N. (ed.) (2007) Vie quotidienne en France occupée: journaux de Maurice Delmotte 1914–1918, Paris: L’Harmattan.Google Scholar
  17. Prache, G. (1968) 1914–1918: dans mon pays envahi … (journal d’un adolescent), vol. I: 1914–1917, Paris: Hélène Humeau et Cie.Google Scholar
  18. Rennat (1916) ‘Liller Maedchen’, Liller Kriegszeitung, 10 May 1916, p. 1.Google Scholar
  19. Rogissart, J. (1955) Les retranchés, Paris: Denoel.Google Scholar
  20. Vermersch, M. (ed.) (2004) Journal de guerre de ma grand-mère, dans Lille occupée 1914–1918, Lille: self-published.Google Scholar
  21. Whitaker, J. P. (1917) Under the Heel of the Hun: An Englishman’s Two-and-a-Half Years in Roubaix and Lille, London: Hodder and Stoughton.Google Scholar

Copyright information

© The Editor(s) 2016

Authors and Affiliations

  • Gavin Bowd

There are no affiliations available

Personalised recommendations