Dissociative Identities: A Multi-modal Discourse Analysis of TV Commercials of Italian Products in Italy and in the USA

  • Laura Di Ferrante
  • Walter Giordano
  • Sergio Pizziconi
Part of the Communicating in Professions and Organizations book series (PSPOD)


This investigation aims to contribute novel theoretical and practical insights to the on-going debate about advertising products outside the home country of their brand. Specifically, our focus is on the way brand identity can be communicated.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Aaker, D.A. (1991). Managing Brand Equity. New York: Free Press.Google Scholar
  2. Albaum, G. & Peterson, R.A. (1984). Empirical research in international marketing: 1976–1982. Journal of International Business Studies, 15, 161–73.CrossRefGoogle Scholar
  3. Batra, R., Myers, J.G., & Aaker, D.A. (1996). Advertising Management ( 4th ed ). Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall.Google Scholar
  4. Caruana, A. & Abdilla, M. (2005). To dub or not to dub: Language adaptation of global television advertisements for a bilingual community. Brand Management, 12 (4), 236–249.CrossRefGoogle Scholar
  5. Cavallone, M. (2013). From adaptation to standardization: The positive cycle of cross-culturally customized communication. Southern Business Review, 38 (2), 1–21.Google Scholar
  6. Cervellon, M.-C., & Dubé, L. (2000). Standardisation versus cultural adaptation in food advertising: insights from a two-culture market. International Journal of Advertising, 19, 429–447.CrossRefGoogle Scholar
  7. Coupland, N. & Giles, H. (1988). Introduction: The communicative contexts of accommodation. Language & Communication, 8 (3–4), 175–182. doi:10.1016/0271–5309 (88)90015–8CrossRefGoogle Scholar
  8. Cova, B. & Cova, V. (2002). Tribal marketing: the tribalisation of society and its impact on the conduct of marketing. European Journal of Marketing, 36 (5–6), 595–620.CrossRefGoogle Scholar
  9. Davis, S. (2000). Brand Asset Management: Driving Profitable Growth Through Your Brands. New York: Wiley.Google Scholar
  10. De Mooij, M. (2004). Consumer behavior and culture: Consequences for global marketing and advertising. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
  11. De Mooij, M. (2010). Global marketing and advertising: Understanding cultural paradoxes. 3rd ed. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
  12. De Mooij, M. & Hofstede, G. (2011). Cross-Cultural Consumer Behavior: A Review of Research Findings. Journal of International Consumer Marketing, 23 (3/4), 181–192. doi: 10.1080/08961530.2011.578057 Google Scholar
  13. Di Ferrante, L. (2003). Fabbriche di parole per piccoli consumatori. Unpublished Laurea thesis. Università degli Studi La Sapienza di Roma.Google Scholar
  14. Di Ferrante, L. (2005). “Fabbriche di parole per piccoli consumatori.” In Maria Catricalà (Ed.) Metodologie della ricerca linguistica italiana, Edizioni Eucos, Roma. 158–196.Google Scholar
  15. Fayrene Y.L.C. & Lee, G.C. (2011). Customer-based brand equity: a literature review. Researchers World, 2 (1), 33–42.Google Scholar
  16. Film script terminology (2012). Retrieved from
  17. Fournier, S. (1998). Consumers and Their Brands: Developing Relationship Theory in Consumer Research. Journal of Consumer Research, 24 (4), 343–353.CrossRefGoogle Scholar
  18. Gałkowski, A. (2011). From Fiat to Lavazza with a sweet rest at Nutella. The knowledge of commercial proper names as a constituent of the linguistic and intercultural competence. Italica Wratislaviensia,: 2, 81–95.CrossRefGoogle Scholar
  19. Giles, H. (1973). Accent Mobility: A Model and Some Data. Anthropological Linguistica, 15 (2), 87–105.Google Scholar
  20. Giles, H., Coupland, N., & Coupland, J. (1991). Accommodation Theory: Communication, Context, and Consequence. In H. Giles, J. Coupland, N. Coupland (Eds.), Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics (pp. 1–68 ). Cambridge; Paris: Cambridge UP; Maison des Sciences de l’Homme. doi: 10.1017/CBO9780511663673.001CrossRefGoogle Scholar
  21. Giles, H., & St Clair, R. (Eds) (1979). Language and social psychology. Baltimore, MD: University Park Press.Google Scholar
  22. Harun, A., Wahid, N., Mohammad, O., & Ignatius, J. (2011). The Concept of Culture of Brand Origin (COBO) A New Paradigm in the Evaluation of Origin Effect. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 1 (3), 282–290.CrossRefGoogle Scholar
  23. Hofstede, G. (2001). Culture’s consequences. 2nd ed. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
  24. Hornikx, J. & O’Keefe, D.J. (2009). Adapting consumer advertising appeals to cultural values: A meta-analytic review of effects on persuasiveness and ad liking. In C. S. Beck (Ed.), Communication yearbook 33 (pp. 38–71 ). New York: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  25. Hornikx, J., van Meurs, F., & de Boer, A. (2010). English or a local language in advertising? Journal of Business Communication, 47 (2), 169–188.CrossRefGoogle Scholar
  26. Hudson, R. (1998). Sociolinguistica. Bologna: Mulino.Google Scholar
  27. Keller, K.L. (1993). Conceptualizing, measuring, and managing customer-based brand equity. Journal of Marketing, 57 (1), 1–22.CrossRefGoogle Scholar
  28. McQuail, D. (2010). Mass Communication Theory (6th edition). London: Sage. Michiels, I. (2010). Universality in cross-cultural marketing communication. Research & Consultancy in Universal Communication, June, 1–8. [retrieved as]Google Scholar
  29. Musso, P. (2005). I nuovi territori della marca: percorsi di senso, discorsi, azioni. Milano, Italy: Franco Angeli.Google Scholar
  30. Okazaki, S. & Mueller, B. (2007). Cross-cultural advertising research: Where we have been and where we need to go. International Marketing Review, 25 (5), 499–518.CrossRefGoogle Scholar
  31. Rondolino, G. & Tomasi, D. (1995). Manuale del film, UTET, Torino, 1995.Google Scholar
  32. Schank, R.C. & Abelson, R. (1977). Scripts, Plans, Goals and Understanding: An Inquiry Into Human Knowledge Structures. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  33. Steenkamp, J.B. & Verlegh, P.W.J. (1999). A review and meta-analysis of countryof-origin research. Journal of Economic Psychology 20, 521–546.CrossRefGoogle Scholar
  34. Suh, T. & Kwon, I.W. (2002). Globalization and reluctant buyers. International Marketing Review, 19 (6), 663–679.CrossRefGoogle Scholar
  35. Taylor, C.R. & Johnson, C. (2002). Standardized vs. specialized international advertising campaigns: what we have learned from academic research in the 1990s. Advances in International Marketing, 12, 45–66.Google Scholar
  36. Terlutter, R., Diehl, S., & Mueller, B. (2010). The cultural dimension of assertiveness in cross-cultural advertising. The perception and evaluation of assertive advertising appeals. International journal of Advertising, 29 (3), 369–399.CrossRefGoogle Scholar
  37. Van Riel, C.B.M. & Balmer, G.M.T. (1997). Corporate identity: the concept, its measurement and management. European Journal of Marketing, 31 (5/6), 340–355.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Laura Di Ferrante, Walter Giordano and Sergio Pizziconi 2016

Authors and Affiliations

  • Laura Di Ferrante
  • Walter Giordano
  • Sergio Pizziconi

There are no affiliations available

Personalised recommendations