Advertisement

Writing India Right: Indian Writing and the Global Market

  • Vrinda Nabar
Chapter

Abstract

There used to be a story doing the rounds in the 1970s about an Indian poet unsuccessfully attempting to have his poems published in Western literary journals. Frustrated by the repeated rejections and convinced that he was at least as good as many of the poets routinely published by the same journals, he had apparently devised a strategy of adding ‘translated from the original [an Indian language] by the poet’ to the end of his next submission. The strategy worked: his submission was accepted.

Keywords

Indian Language Indian Literature Indian Cinema Global Literary Indian Village 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Notes

  1. 4.
    Meenakshi Mukherjee (2000) The Perishable Empire: Essays on Indian Writing in English, New Delhi: Oxford University Press, p. 178.Google Scholar
  2. 6.
    Ania Loomba (1998) Colonialism-Postcolonialism, London: Routledge, p. 7.Google Scholar
  3. 7.
    Joanne P. Sharp (2009) Geographies of Postcolonialism, London: Sage, p. 3.Google Scholar
  4. 8.
    Anand Giridhardas (2011) India Calling: An Intimate Portrait of a Nation’s Remaking, New York: Times Books. Ania Loomba has commented on the ‘links between the recasting of third world cultures and the spread of consumer capitalism’ drawn by newspapers like The New York Times. Referring to its coverage of the new, ‘liberalized’ India, she points out how the flood of Western commodities and their appeal in Third World markets is projected as ‘a giant step towards a more democratic globe’. Colonialism-Postcolonialism, p. 257.Google Scholar
  5. 9.
    V. S. Naipaul (1991) India: A Million Mutinies Now, New York: Viking Penguin, p. 96.Google Scholar
  6. 11.
    V. S. Naipaul (1977) India: A Wounded Civilization, New York: Alfred A. Knopf, p. 127.Google Scholar
  7. 14.
    Patrick French (2011) India: A Portrait, New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar
  8. 15.
    Patrick French (2008) The World Is What It Is: The Authorized Biography of V. S. Naipaul, London: Picador.Google Scholar
  9. 17.
    Edward W. Soja (1989) Postmodern Geographies, London: Verso, p. 6.Google Scholar
  10. 18.
    Chris Tiffin and Alan Lawson (eds) (1994) De-Scribing Empire: Post-colonialism and Textuality, London: Routledge, p. 9.Google Scholar
  11. 21.
    bell hooks (1994) ‘Marginality as a site of resistance’, in Russell Ferguson, Martha Gever, Trinh T. Minh-ha and Cornel West (eds) Out There: Marginalisation and Contemporary Cultures, Cambridge, MA: MIT Press, p. 342.Google Scholar
  12. 25.
    Chidanand Rajghatta (2002) The Times of India, 6 January.Google Scholar
  13. 27.
    Paul Gilroy (1991) ‘“It ain’t where you’re from it’s where you’re at”. The dialectics of diasporic identification’, Third Text, 13(Winter): 3–16.CrossRefGoogle Scholar
  14. 31.
    Kwame Anthony Appiah (1997) ‘Is the post in postmodernism the post in postcolonialism?’, in Padmini Mongia (ed.), Contemporary Postcolonial Theory: A Reader, New Delhi: Oxford University Press, pp. 62–63. Quoted in Loomba, Colonialism-Postcolonialism, p. 246.Google Scholar
  15. 34.
    Salman Rushdie and Elizabeth West (eds) (1997) Mirrorwork: 50 Years of Indian Writing 1947–1997, New York: Henry Holt.Google Scholar
  16. 35.
    M. K. Naik (1991) Mirror on the Wall: Images of India and the Englishman in Anglo-Indian Fiction, New Delhi: Sterling, p. 1.Google Scholar
  17. 36.
    Somdatta Mandal (2000) ‘Home and abroad: The politics of Asian-American representations: A conversation with Makarand Paranjape’, in Somdatta Mandal (ed.), The Diasporic Imagination: Asian American Writing, Vol. 1, New Delhi: Prestige Books), p. 93.Google Scholar
  18. 37.
    Salman Rushdie (1992) Imaginary Homelands: Essays and Criticism1981–1991, London: Penguin, p. 10.Google Scholar
  19. 40.
    Vrinda Nabar (2011) Family Fables and Hidden Heresies: A Memoir of Mothers and More, New Delhi: HarperCollins India, p. 54.Google Scholar
  20. 41.
    Edward Said (1995) Orientalism, London: Penguin, pp. 5–7.Google Scholar
  21. 42.
    Annie E. Coombes (1994) ‘The recalcitrant object: Cultural contact and the question of hybridity’, in Chris Tiffin and Alan Lawson (eds), De-Scribing Empire: Post-colonialism and Textuality, London: Routledge, p. 91.Google Scholar
  22. 45.
    Bharati Mukherjee (1995) Preface to Darkness and Other Stories, Harmondsworth: Penguin. Quoted by Mukherjee, The Perishable Empire, pp. 180–181.Google Scholar
  23. 46.
    Manju Jaidka (2000) ‘The writer as Trishanku: Indian writing in a foreign space’, in Somdatta Mandal (ed.), The Diasporic Imagination: Asian American Writing, Vol. 3, New Delhi: Prestige Books, pp. 16–17.Google Scholar
  24. 49.
    Chitra Banerji Divakaruni (1997) Arranged Marriage, London: Black Swan, p. 183.Google Scholar
  25. 50.
    Bharati Mukherjee (2002) Desirable Daughters, New York: Hyperion, p. 56.Google Scholar
  26. 52.
    Susi Tharu and K. Lalitha (eds) (1993) Women Writing in India: 600 B.C. to the Present, New Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
  27. 53.
    Ritu Menon (2007) ‘Alternative forms of protest’, in Kalpana Kannabiran and Ritu Menon (eds), From Mathura to Manorama: Resisting Violence against Women in India, New Delhi: Women Unlimited, pp. 96–105.Google Scholar
  28. 55.
    Bulbul Sharma (1993) ‘Rites of passage’, in Urvashi Butalia and Ritu Menon (eds), In Other Words: New Writing by Indian Women, New Delhi: Kali for Women, pp. 81–91.Google Scholar
  29. 56.
    Gayatri Spivak (1988) In Other Worlds: Essays in Cultural Politics, New York: Routledge, p. 179.Google Scholar
  30. 57.
    Mahashweta Devi (1997) ‘Draupadi’, in Breast Stories, trans. Gayatri Spivak, Calcutta: Seagull Books, pp. 19–38.Google Scholar

Copyright information

© Vrinda Nabar 2014

Authors and Affiliations

  • Vrinda Nabar

There are no affiliations available

Personalised recommendations