Advertisement

Mulan (1998) and Hua Mulan (2009)

National Myth and Trans-Cultural Intertextuality
  • Jinhua Li

Abstract

The myth of Mulan, an ordinary woman who serves in the army disguised as a man in her enfeebled father’s place and becomes a hero, has undergone subtle yet significant changes throughout Chinese history when Mulan emerges from layers of narratives as the quintessential woman warrior after centuries of retelling and reinterpretation in literary and visual texts. The most recent cinematic re-imagination of Mulan is the Chinese live action film Hua Mulan 花木兰 by Jingle Ma 马楚成 from 2009, but its representation of a national myth demands transnational interpretation because of Disney’s globally popular Mulan (1998) franchise, directed by Tony Bancroft and Barry Cook.1 Between Disney’s immensely popular animation Mulan and China’s live action film Hua Mulan 花木兰, the Mulan narrative’s migration to Hollywood and back to China creates a delta of trans-cultural intertextuality where the understanding of these transnational film texts is triangulated by gender, political, and social discourses. This chapter argues that Disney’s Mulan homogenizes the Chinese heroine with its gallery of Disney princesses in order to reinforce the studio’s leadership in global popular culture production and maintain a long tradition of the celebration of personal growth, individualism, and independent spirit. By contrast, Hua Mulan is a transnational discourse that expresses an accentuated national patriotism that harks back to China’s peaceful rise in foreign policy. The portrayal of a remarkably feminized Hua Mulan in Hua Mulan also situates itself within the postfeminist cinematic representation of a new generation of female lead characters, comparable to the heroines in a number of postfeminist films that become prominent in contemporary Chinese cinema.2

Keywords

Filial Piety Chinese Poetry Family Honor Chinese Cinema Fellow Soldier 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Works Cited

  1. “40 Good Films during the Year-End Holiday Season 贺岁档 40 余部佳片云集.” China Central Television News 新闻联播 video. December 2, 2009. http://news.cctv.com/society/20091202/104086.shtml.
  2. Chan, Joseph M. “Disneyfying and Globalizing the Chinese Legend Mulan: A Study of Transculturation.” In In Search of Boundaries: Communications, Nation-States and Cultural Identities, edited by Joseph M. Chan and Bryce T. McIntyre, 225–248. Westport, CT: Ablex Publishing, 2002.Google Scholar
  3. Chen, Lili 陈莉莉. “Disney’s Mulan’s Misreading of Traditional Chinese Culture 影《迪斯尼电 Mulan I 》对中国传统文化的误读.” Journal of Huaibei Professional and Technical College 淮北职业技术学院学报 8, no. 6 (December 2009): 51–52.Google Scholar
  4. Chi, Mei 池玫. “Traveling across Context and Cultural Negotiation: From Mulan to Kong Fu Panda 跨语境旅行与文化协商—从《花木兰》到《功夫熊猫》.” Journal of Chongqing University of Science and Technology (Social Sciences Edition) 学版) 重庆科技学院学报(社会科 7 (2009): 165–166.Google Scholar
  5. Chu, Bonnie. “Mulan’s Theme: Girl, Too, Can Accomplish Anything.” Time.com. July 27, 1998. www.time.com/time/magazine/1998/int/980727/the_arts.cinema.mulans_t26.html.Google Scholar
  6. Coats, Pam, Tony Bancroft, and Barry Cook. “Audio Commentary by Producer Pam Coats and Directors Tony Bancroft and Barry Cook.” Mulan. DVD. Directed by Tony Bancroft and Barry Cook. Burbank, CA: Walt Disney Video, 2004.Google Scholar
  7. Corliss, Richard. “An Ode to Martial Smarts.” Time 151, no. 24 (June 22, 1998): 69.Google Scholar
  8. Dong, Lan. Mulan’s Legend and Legacy in China and the United States. Philadelphia: Temple University Press, 2011.Google Scholar
  9. Genz, Stephanie, and Benjamin A. Brabon. Postfeminism: Cultural Texts and Theories. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009.Google Scholar
  10. “The Ballad of Mulan (Ode of Mulan).” In Flowering Plum and the Palace Lady: Interpretations of Chinese Poetry, edited and translated by Han H. Franken, 68–72. New Haven, CT: Yale University Press, 1976. http://afe.easia.columbia.edu/ps/china/mulan.pdf.
  11. “How Many ‘Mulan’ Does Chinese Culture Need?” People’s Daily Online. December 3, 2009. Accessed December 16, 2013. http://english.peopledaily.com.cn/90001/90782/6831209.html.Google Scholar
  12. Kingston, Maxine Hong. The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood among Ghosts. New York: Knopf, 1975.Google Scholar
  13. Kwa, Shiamin, and Wilt L. Idema, ed. Mulan: Five Versions of a Classic Chinese Legend, with Related Texts. Indianapolis, IN: Hackett Publishing Company, 2010.Google Scholar
  14. Labi, Nadya. “Feminism: Girl Power.” Time 151, no. 25 (June 29, 1998): 61–62.Google Scholar
  15. Lan, Feng. “The Female Individual and the Empire: A Historicist Approach to Mulan and Kingston’s the Woman Warrior.” Comparative Literature 55, no. 3 (Summer 2003): 229–245.CrossRefGoogle Scholar
  16. Liu, Ling Woo. “China vs. Disney: The Battle for Mulan.” Time.com. December 3, 2009. Accessed December 13, 2013. www.time.com/time/world/article/0,8599,1944598,00.html.Google Scholar
  17. Ma, Sheng-mei. “Mulan Disney, It’s Like, Re-orients: Consuming China and Animating Teen Dreams.” In The Emperor’s Old Groove: Decolonizing Disney’s Magic Kingdom, edited by Brenda Ayres, 149–164. New York: Peter Lang, 2003.Google Scholar
  18. Mann, Patricia S. Micro-Politics: Agency in a Postfeminist Era. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994.Google Scholar
  19. “Mulan.” Box Office Mojo. Accessed December 16, 2013. http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=mulan.htm.Google Scholar
  20. Rosen, Stanley. “Guest Editor’s Introduction: Hollywood Films and Chinese Domestic Films in China (Part II).” Chinese Sociology and Anthropology 32, no. 2 (1999–2000): 5–10.CrossRefGoogle Scholar
  21. Shao, Peng. “Analysis of Mulan’s Selling Point and Marketing Operations.” Chinese Sociology and Anthropology 32, no. 2 (1999–2000): 11–14.CrossRefGoogle Scholar
  22. Souci, Robert D. San. Fa Mulan: The Story of a Woman Warrior. New York: Hyperion, 2000.Google Scholar
  23. Tasker, Yvonne. Spectacular Bodies: Gender, Genre and the Action Cinema. London: Routledge, 1993.Google Scholar
  24. “Wang Zhe: Hua Mulan is an Entertainment Aircraft Carrier 王喆: 花木兰是一艘娱乐航母.” Sina Entertainment Online. November 4, 2009. Accessed on December 16, 2013. http://ent.sina.com.cn/r/i/2009–11–04/14432756363.shtml.Google Scholar
  25. Zhang, Renjie. “Ode to Mulan: Seeing the Animated Film Mulan.” Chinese Sociology and Anthropology 32, no. 2 (1999–2000): 30–32.CrossRefGoogle Scholar

Films

  1. Everlasting Regret 长恨歌. Directed by Stanley Kwan 关锦鹏. Hong Kong, 2005.Google Scholar
  2. Go! Lala Go! 杜拉拉升职记. Directed by Xu Jinglei 徐静蕾. China, 2009.Google Scholar
  3. Hua Mulan 花木兰 (Women General Mulan Hua). Directed by Feng Yueh. Hong Kong, China, 1964.Google Scholar
  4. Hua Mulan 花木兰 (Feminine General ‘Far Muk Lan’). Directed by Hesheng Huang. Hong Kong, China, 1961.Google Scholar
  5. Hua Mulan 花木兰 (Lady General Fa Muk-lan). Directed by Chen Pi and Gu Wenzhong. Hong Kong, China, 1951.Google Scholar
  6. Hua Mulan 花木兰. Directed by Guoquan Liu and Xinshi Zhang. China, 1956.Google Scholar
  7. Hua Mulan congjun 花木兰从军 (Hua Mulan Joins the Army). Directed by Pingqian Li. China, 1927.Google Scholar
  8. Hua Mulan (Mulan: Rise of a Warrior). Directed by Jingle Ma. China, 2009.Google Scholar
  9. Jasmine Flower 茉莉花开. Directed by Hou Yong 侯咏. China, 2005.Google Scholar
  10. Kundun. Directed by Martin Scorsese. USA, 1997.Google Scholar
  11. Letter from an Unknown Woman 一个陌生女人的来信. Directed by Xu Jinglei 徐静蕾. China, 2004.Google Scholar
  12. Lion King. Directed by Roger Allers and Rob Minkoff. USA, 1994.Google Scholar
  13. Mulan. Directed by Tony Bancroft and Barry Cook. USA, 1998.Google Scholar
  14. Mulan congjun 木兰从军 (Mulan Joins the Army). Directed by Lanfang Mei. Hong Kong, China, 1926.Google Scholar
  15. Mulan congjun 木兰从军 (Hua Mulan Joins the Army). Directed by Yao Hou. Hong Kong, China, 1928.Google Scholar
  16. Mulan congjun 木兰从军 (The Woman General). Directed by Wancang Bu. Hong Kong, China, 1939.Google Scholar
  17. Princess Pearl 还珠格格. Created by Qiong Yao 琼瑶. Produced by Taiwan PleasantGoogle Scholar
  18. Communications Limited Company and Hunan TV. China, 1998–2003.Google Scholar
  19. Wu qiong dong 无穷动. Directed by Ning Ying 宁瀛. China, 2005.Google Scholar
  20. Zhouyu’s Train 周渔的火车. Directed by Sun Zhou 孙周. China, 2002.Google Scholar

Copyright information

© Karen A. Ritzenhoff and Jakub Kazecki 2014

Authors and Affiliations

  • Jinhua Li

There are no affiliations available

Personalised recommendations