Advertisement

The ‘Alien’ European: British Accounts of Portugal and the Portuguese, 1780–1850

  • Maria Clara Paulino
Part of the Britain and the World book series (BAW)

Abstract

In A journal of a few months’ residence in Portugal and glimpses of the South of Spain (1847), Dorothy (Wordsworth) Quillinan wrote:

If I had set out from home with the project of writing a book, I might as well perhaps have gone to Portugal as to any remoter quarter; for […] there is, I believe, no country in Europe that is less thoroughly familiar to us […].1

In several other passages of this journal, written during the author’s residence in Portugal between 1845 and 1846, she expresses surprise at how ‘new’ most of the country was to the British though a mere ‘three days’ voyage from the Isle of Wight.2 The reader may well share in her perplexity, for how could Britain’s oldest ally, the subject of travel narratives by wellrespected authors such as James Murphy,3 Robert Southey,4 William Morgan Kinsey5 and William Beckford,6 be so unfamiliar to the British? What did Quillinan mean by new?

Keywords

Eighteenth Century Port Wine Political Upheaval Monthly Magazine Lisbon Earthquake 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Notes

  1. 1.
    D. Quillinan (1847) Journal of a few Months’ Residence in Portugal and Glimpses of the South of Spain (London: Bradbury and Evans), p. 7.Google Scholar
  2. 2.
  3. 3.
    J.C. Murphy (1795) Travels in Portugal; through the Provinces of Entre Douro e Minho, Beira, Estremadura, and Alem-Tejo, in the Years 1789 and 1790 (London: Strahan, Cadell and Davies); J.C. Murphy (1795) Plans, Elevations, Sections and Views of the Church of Batalha, in the Province of Estremadura in Portugal, with the History and Description by Fr. Luis de Sousa (London: I & J. Taylor); J.C. Murphy (1798) A General View on the State of Portugal, Containing a Topographical Description thereof (London: Strahan, Cadell and Davies).Google Scholar
  4. 4.
    R. Southey (1797) Letters Written During a Journey in Spain and a Short Residence in Portugal with Some Account of Portuguese Poetry (London: Longman).Google Scholar
  5. 5.
    W.M. Kinsey (1828) Portugal Illustrated. In a Series of Letters (London: Treuttel, Wurtz, and Richter).Google Scholar
  6. 6.
    W. Beckford (1834) Italy; With Sketches of Spain and Portugal (London: R. Bently); W. Beckford (1835) Recollections of an Excursion to the Monasteries of Alcobaça and Batalha by the Author of ‘Vathek’ (London: R. Bentley).Google Scholar
  7. 7.
    J.M. Ribeiro (2001) ‘Os Ingleses no Porto Oitocentista’, in Douro-Estudos & Documentos, Porto. 6:12, 214. Some forms of these institutions remain to this day, like the Oporto British School and the British Club.Google Scholar
  8. 8.
    C.B. Chaves (1983) O Portugal de D. João V visto por três forasteiros (Lisboa: Biblioteca Nacional), p. 9.Google Scholar
  9. 9.
    Mr. Thompson (1767) Sailor’s Letters. Written to his Select Friends in England, During His Voyages and Travels in Europe, Asia, Africa, and America, from the Year 1754 to 1759 (London: T. Becket and P.A. de Hondt), pp. 70–8.Google Scholar
  10. 10.
    G.W. Leibnitz (1710) Essais de théodicée sur la bonté de dieu, la liberté de l’homme et l’origine du mal (Amsterdam: I. Troyel).Google Scholar
  11. 11.
    F.M.A. Voltaire (1755) Poème sur le désastre de Lisbonne, in L. Moland (ed.) Oeuvres Complètes de Voltaire (Paris: Garnier, 1877–1885, tome 9), pp. 465–80.Google Scholar
  12. 12.
    F.M.A. Voltaire (1758) Candide, ou l’Optimisme, in Kölving et al. (ed.) Oeuvres Complètes de Voltaire (Genève, Banbury: Voltaire Foundation, 1968), Tome 48, pp. 115–260.Google Scholar
  13. 13.
    I. Kant (1968) ‘Fortgesetzte Betrachtung der seit einiger Zeit wahrgenommenen Erderschütterungen’, in Werke, Band I (Berlin: Walter de Gruyter).Google Scholar
  14. 14.
    T. Morgan (1819) ‘Travelling Troubles’, New Monthly Magazine, 5 (October), 337–8.Google Scholar
  15. 15.
    Anon. (1850) ‘Recent Travellers’, Fraser’s Magazine for Town and Country, vol. 42 (July), 45.Google Scholar
  16. 16.
    W.G. Eliot (1810) A Treatise on the Defence of Portugal, with a Military Map of the Country: To Which Is Added, a Sketch of the Manners and Customs of the Inhabitants (London: T. Egerton), p. 7.Google Scholar
  17. 17.
    G.G. Byron (1812) Childe Harold’s Pilgrimage: A Romaunt (London: Murray).Google Scholar
  18. 18.
    C.B. Chaves (1977) Os livros de viagens em Portugal no século XVIII e a sua projecção Europeia (Lisboa: M. E. I. C).Google Scholar
  19. 19.
    C.W.V. Londonderry, Marquess of (1842) A Steam Voyage to Constantinople, by the Rhyne and the Danube, in 1840–1841, and to Portugal, Spain, & c., in 1839 (London: H. Colburn); F.A.V. Londonderry, Marchioness of (1843) A Journal of a Three Months’ Tour in Portugal, Spain, Africa & c. (London: J. Mitchell).Google Scholar
  20. 20.
    J. Pemble (1987) The Mediterranean Passion. Victorians and Edwardians in the South (Oxford: Clarendon); E.I. Sparks (1879) The Riviera: Sketches of the Health Resorts of the North Mediterranean Coast of France and Italy from Hyères to Spezia (London: J & A Churchill). According to both authors, a similar behaviour was observed in other countries of the Mediterranean.Google Scholar
  21. 21.
    M. Cardozo (1970) ‘England’s Fated Ally’, in Luso-Brazilian Review, 7:1, 46.Google Scholar
  22. 22.
    R. Croker (1799) Travels through Several Provinces of Spain and Portugal & c (London: Printed for the author), pp. 269–71.Google Scholar
  23. 23.
    The concept of ‘quinta’ is a difficult translation. ‘Farm’, ‘country house’ or ‘estate’ do not adequately translate the particularly inclusive and multifunctional character of ‘quinta’. It includes a large house and grounds set in a rural environment, often with beautiful gardens. In the ‘quinta’, agricultural work goes on, yet the owners use it mostly for leisure and entertainment.Google Scholar
  24. 24.
    R.B. Fisher (1811) A Sketch of the City of Lisbon, and Its Environs with Some Observations on the Manners, Disposition, and Character of the Portuguese Nati (London: Printed for J. Ridgway), p. 78.Google Scholar
  25. 25.
    H.J.G.H. Carnarvon (1836) Portugal and Gallicia: With a Review of the Social and Political State of the Basque Provinces; and a Few Remarks on Recent Event in Spain (London: John Murray), vol. I, 9–11.Google Scholar
  26. 26.
    A. Lambert (1845) Journal of Annie Lambert [Manuscript], University of Birmingham Library Collection. [MSS4/V/10].Google Scholar
  27. 27.
    Murphy, Travels; Murphy, Plans; Murphy, General View.Google Scholar
  28. 28.
    H.F. Ranque (ed.) (1801) Lettres sur le Portugal, écrites à l’occasion de la guerre actuelle par un français établi à Lisbonne, avec des observations sur le voyage du duc de Chatelet, et des détails sur les finances de ce royaume (Paris: Desenne, Bourdeaux, Audibert), p. 6.Google Scholar
  29. 29.
    J. Boswell (1971) The Life of Samuel Johnson, LL.D.: Comprehending an Account of his Studies and Numerous Works, in Chronological Order; A Series of His Epistolary Correspondence and Conversations (London: Henry Baldwin), p. 61.Google Scholar
  30. 30.
    J. Norton (ed.) (1956) The Letters of Edward Gibbon (New York: Macmillan), p. 198.Google Scholar
  31. 32.
    Chaves, O Portugal, p. 9. There is an intended echo here of the phrase ‘The Black Legend’ coined in 1912 by a Spanish journalist to designate the characterisation of Spain as a backward, superstitious country marked by the history of the violent conquest of the Americas.Google Scholar
  32. 35.
    W. Dalrymple (1777) Travels through Spain and Portugal in 1774; with a Short Account of the Spanish Expedition against Algiers in 1775 (London: J. Almond), pp. 125–6.Google Scholar
  33. 36.
    J. Johnson (1835) Change of Air, or the Pursuit of Health and Recreation (through France, Switzerland, Italy) (London: S. Highley), p. 272.Google Scholar
  34. 38.
    L. Berchtold (1789) An Essay to Direct and Extend the Inquiries of Patriotic Travellers: To Which Is Annexed a List of English and Foreign Works, Intended for the Instruction and Benefit of Travellers (London: For the author).Google Scholar
  35. 39.
    W. Gilpin (1792) Three Essays: On Picturesque Beauty, on Picturesque Travel, and on Sketching Landscape (London: Strand).Google Scholar
  36. 40.
    E.W. Manwaring (1925) A Study Chiefly of the Influence of Claude Lorrain and Salvator Rosa on English Taste. 1700–1800 (New York: Oxford University Press), pp. 35–57. On this topic, see also C. Freixa (1999) ‘Imagenes y Percepción de la Naturaleza en el Viajero Ilustrado’, in Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales (Barcelona: Universitat de Barcelona). N. 42 (15 June) and G. Gómez de la Serna (1974) Los viajeros de la Ilustración (Madrid: Alianza Editorial).Google Scholar
  37. 41.
    A. Neale (1809) Letters from Portugal and Spain; Comprising an Account of the Operations of the Armies under Their Excellencies Sir Arthur Wellesley and Sir John Moore from the Landing of the Troops in Mondego Bay to the Battle at Corunna (London: Richard Phillips), p. 10.Google Scholar
  38. 42.
    Udal’ap Rhys (Uvedale PRICE) (1749) Account of the Most Remarkable Places and Curiosities in Spain and Portugal (Bath: Osborn).Google Scholar
  39. 46.
    J. Milford (1816) Peninsular Sketches, during a Recent Tour (London: T. Davison), p. 150.Google Scholar
  40. 47.
    W.W. Cooper (1840) The Invalid’s Guide to Madeira, with a Description of Teneriffe, Lisbon, Cintra, Mafra, etc., and a Vocabulary of the Portuguese and English Languages (London: Smith, Elder).Google Scholar
  41. 49.
    M.H. Nicolson (1959) Mountain Gloom and Mountain Glory (New York: Cornell University Press), p. 5.Google Scholar
  42. 50.
    ‘I live not in myself, but I become/Portion of that around me; and to me/High mountains are a feeling, but the hum/Of human cities torture’ (Byron, Childe, Canto III, p. 72).Google Scholar
  43. 52.
    A.L. Hay (1839) A Narrative of the Peninsular War. Illustrated by Twenty Views, and a Map of Spain and Portugal (London: John Hearne), p. 95.Google Scholar
  44. 53.
    E.C.E Stuart-Wortley (1854) A Visit to Portugal and Madeira (London: Chapman & Hall), p. 25.Google Scholar
  45. 54.
    T.M. Hughes (1847) An Overland Journey to Lisbon at the Close of 1846: With a Picture of the Actual State of Spain and Portugal (London: Henry Colburn), vol. II, p. 373.Google Scholar
  46. 56.
    W.E. Baxter (1852) The Tagus and the Tiber; or Notes of Travel in Portugal, Spain and Italy, in 1850–1 (London: Richard Bentley), 27.Google Scholar
  47. 57.
    R. Heathcote (1907) Letters of a Young Diplomatist and Soldier during the Time of Napoleon, Giving an Account of the Dispute between the Emperor and the Elector of Hesse (London: John Lane), p. 212.Google Scholar
  48. 58.
    Lt. Gen. Cockburn (1815) A Voyage to Cadiz and Gibraltar, up the Mediterranean to Sicily and Malta, in 1810 & 11, Including a Description of Sicily and the Lipari Islands, and an Excursion in Portugal (Dublin: J. Harding), p. 198.Google Scholar
  49. 62.
    F. Collins (1807) Voyages to Portugal, Spain, Sicily, Malta, Asia-Minor, Egypt, & c. from 1796 to 1801: With an Historical Sketch, Notes and Reflections by Francis Collins (London: for the author), p. 16.Google Scholar
  50. 65.
    C. Boxer (1989) A Igreja e a expansão Ibérica, Lisboa: Edições 70, 14–15.Google Scholar
  51. 66.
    D. Lahon (2001) Esclavage et Confréries Noires au Portugal durant l’Ancien Régime (1441–1830). These pour l’obtention du grade de Docteur de L’ehess (Paris: Ecole Des Hautes Etudes En Sciences Sociales), p. 13.Google Scholar
  52. 67.
    D. Rijo (2010) ‘Os Escravos na Lisboa Joanina’, in Espaços Urbanos: Dinâmicas Demográficas e Sociais (Séculos XVII–XX) (CITCEM: Grupo de História das Populações), p. 13.Google Scholar
  53. 68.
    M.C. Neto (2006) Algumas notas avulsas sobre os negros emLisboa dos finais do século XIX até cerca de meados do século XX (Lisboa: Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa), Série 124, pp. 1–12, 83–94.Google Scholar
  54. 72.
    R. Bridges (2002) ‘Exploration and Travel outside Europe’, in P. Hulme and T. Youngs (eds.) The Cambridge Companion to Travel Writing (Cambridge: Cambridge University Press); in particular, the chapter by Roy Bridges, ‘Exploration and Travel outside Europe’.Google Scholar
  55. 73.
    C. Meiners (1783) Grundriss der Geschichte der Menchheit (Lemgo: Meyer).Google Scholar
  56. 74.
    G. Hooper and T. Youngs (eds.) (2004) Perspectives on Travel Writing. Studies in European Cultural Transition (Aldershot: Ashgate), p. 7. The authors point specifically to British travel accounts of Britanny as examples of the ideology underlying the Victorians’ gaze on their ‘social/colonial Others’ even when those others were not, strictly speaking, British colonies.Google Scholar
  57. 75.
    M.C. Carhart (2007) The Science of Culture in Enlightenment Germany (Cambridge: Harvard University Press), pp. 7–14.Google Scholar
  58. 79.
    W. Graham (1820) Travels in Portugal and Spain during the Peninsular War. With Engravings (London: Sir Richard Phillips), p. 11. The monastery was built in the Manueline style, a Portuguese style of architectural ornamentation of the first decades of the sixteenth century, which incorporates maritime elements and representations of the discoveries brought from the voyages of Vasco da Gama and Pedro Álvares Cabral.Google Scholar
  59. 84.
    T.B. Macaulay (1851) ‘Von Ranke’s History of the Popes’, in Critical and Historical Essays, vol. II, (London: Longman), p. 66.Google Scholar
  60. 85.
    J.A. Symons (1914) Renaissance in Italy. The Catholic Reaction: In Two Parts (London: Smith, Elder), p. 253.Google Scholar
  61. 86.
    M. Vicary (1847) Notes of a Residence at Rome, in 1846 (London: R. Bentley), p. 166.Google Scholar
  62. 90.
    F.M.A. de Voltaire (1748) Précis du siècle de Louis XIV (Paris: Renouard), p. 245.Google Scholar
  63. 92.
    E. Levinas (1971) ‘L’Absolument étranger seul peut nous instruire’ in E. Levinas (eds.) Totalité et infini. Essai sur l’éxteriorité (The Hague: Martinus Niyhoff), p. 73.Google Scholar

Copyright information

© Maria Clara Paulino 2013

Authors and Affiliations

  • Maria Clara Paulino

There are no affiliations available

Personalised recommendations