Abstract
In publications and conference presentations concerning adaptation, it has been an accepted practice for at least a decade to commence with a derogation of fidelity criticism. This familiar rhetorical flourish, in which that mode of interpretation is castigated as moribund, logo-centric, and defensive of a putative literary canon, is now in danger of becoming as tiresome as the critical practice it condemns. Works by Cartmell and Whelehan, Hutcheon, Leitch, and Stam and Raengo inter alia have indeed successfully redrawn the field of adaptation studies: intertextuality; analyses of the endless intersections among filmic, literary, and other forms; and a move away from the privileging of literary source texts, have been among the notable features of this revolution. This present study seeks neither to recuperate fidelity criticism (in reputation, or as practice) nor to underplay the achievements of those scholars who have revivified the study of literature and/or film. Rather, it seeks to borrow and adapt a term that has been frequently, though not exclusively, used in fidelity criticism—“equivalence”—and to deploy it in a new context.
This article was originally published in Journal of Adaptation in Film and Performance 1.3 (2008): 205–21. Reproduced with revisions and a new postscript.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Works Cited
Altman, Rick. “A Semantic/Syntactic Approach to Film Genre.” Film Genre Reader. Ed. Barry Keith Grant. Austin, TX: U of Texas P, 1993. 26–40. Print.
Andrew, Dudley. Concepts in Film Theory. Oxford: Oxford UP, 1984. Print.
Austen, Jane. Emma, 1816. Harmondsworth: Penguin Books, 1987. Print.
——. Sense and Sensibility, 1811. Harmondsworth: Penguin Books, 1986. Print.
——. Pride and Prejudice, 1813. Harmondsworth: Penguin Books, 1986. Print.
Bazin, André. What is Cinema? Vol. 1. Trans. Hugh Gray. Berkeley, CA: U of California P, 1967. Print.
Becoming Jane. Dir. Julian Jarrold. Perf. Anne Hathaway, James McAvoy. HanWay Films/UK Film Council, 2007. Film.
Bluestone, George. Novels into Film: The Metamorphosis of Fiction into Cinema. Berkeley: U of California P, 1957. Print.
Brownstein, Rachel M. “Out of the Drawing Room, Onto the Lawn.” Jane Austen in Hollywood. Ed. Linda Troost and Sayre Greenfield. Lexington, KY: The UP of Kentucky, 2001, pp. 13–21. Print.
Burt, Richard. “Becoming Literary, Becoming Historical: The Scale of Female Authorship in Becoming Jane” Adaptation 1.1 (2008): 58–62. Print.
Cartmell, Deborah, and Imelda Whelehan (eds.). Adaptations: From Text to Screen, Screen to Text. London and New York: Routledge, 1999. Print.
——. The Cambridge Companion to Literature on Screen. Cambridge: Cambridge UP, 2003. Print.
Cobley, Paul. “Objectivity and Immanence in Genre Theory.” Genre Matters: Essays in Theory and Criticism. Ed. Gavin Dowd, Jeremy Strong, and Lesley Stevenson. Bristol: Intellect Books, 2006. 41–54. Print.
Die Hard. Dir. John McTiernan. Perf. Bruce Willis, Alan Rickman. Twentieth Century-Fox Film Corporation, 1988. Film.
Duckworth, Alistair. The Improvement of the Estate: A Study of Jane Austen’s Novels. Baltimore, MD: Johns Hopkins UP, 1971. Print.
Emma. Dir. Douglas McGrath. Perf. Gwyneth Paltrow, James Cosmo. Miramax Films, 1995. Film.
——. Dir. Diarmuid Lawrence. Perf. Kate Beckinsale, Bernard Hepton. A&E/Meridian Broadcasting, 1996. TV Movie.
Four Weddings and a Funeral. Dir. Mike Newell. Perf. Hugh Grant, Andie MacDowell. Polygram Filmed Entertainment 1994. Film.
Gard, Roger. Jane Austen’s Novels: The Art of Clarity. New Haven, CT: Yale UP, 1992. Print.
Gay, Penny. “Sense and Sensibility in a Postfeminist World: Sisterhood is Still Powerful.” Jane Austen on Screen. Ed. Gina McDonald and Andrew McDonald. Cambridge: Cambridge UP, 2003. 90–110. Print.
Giddings, Robert et al. Screening the Novel: The Theory and Practice of Literary Dramatization. London: Macmillan, 1990. Print.
The Godfather. Dir. Francis Ford Coppola. Perf. Marlon Brando, Al Pacino. Paramount Pictures, 1972. Film.
Henderson, Brian. “Romantic Comedy Today: Semi Tough or Impossible.” The Film Genre Reader. Ed. Barry Keith Grant. Austin: U of Texas P, 2003. 309–28. Print.
Higson, Andrew. “Re-presenting the National Past: Nostalgia and Pastiche in the Heritage Film.” British Cinema and Thatcherism. Ed. Lester Friedman. London: UCL Press, 1993. 109–29. Print.
Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. London and New York: Routledge, 2006. Print.
It Happened One Night. Dir. Frank Capra. Perf. Clark Gable, Claudette Colbert. Columbia Pictures, 1934. Film.
Jameson, Richard (ed.). They Went Thataway: Redefining Film Genres: A National Society of Film Critics Guide. San Francisco, CA: Mercury House, 1994. Print.
Jude. Dir, Michael Winterbottom. Perf. Christopher Eccleston, Kate Winslet. Polygram Filmed Entertainment/BBC 1996. Film.
Leitch, Thomas. Film Adaptation and Its Discontents: From Gone with the Wind to The Passion of the Christ. Baltimore, MD, and London: Johns Hopkins UP, 2007. Print.
Mansfield Park. Dir. Patricia Rozema. Perf. Frances O’Connor, Jonny Lee Miller. Arts Council of England/BBC, 1999. Film.
Matthews, Peter. “Emma.” Sight and Sound, September 1996.
Mickey Blue Eyes. Dir. Kelly Makin. Perf. Hugh Grant, Jeanne Tripplehorn. Castle Rock Entertainment, 1999. Film.
Monaghan, David. “Emma and the Art of Adaptation.” Jane Austen on Screen. Ed. Gina McDonald and Andrew McDonald. Cambridge: Cambridge UP, 2003, pp. 197–227. Print.
Nachumi, Nora. “As If: Translating Austen’s Ironic Narrator to Film.” Jane Austen in Hollywood. Ed. Linda Troost and Sayre Greenfield. Lexington, KY: The UP of Kentucky, 2001. 130–39. Print.
Nine Months. Dir. Chris Columbus. Perf. Hugh Grant, Julianne Moore. Twentieth Century-Fox, 1995. Film.
Nixon, Cheryl L. “Balancing the Courtship Hero: Masculine Emotional Display in Film Adaptations of Austen’s Novels.” Jane Austen in Hollywood. Ed. Linda Troost and Sayre Greenfield. Lexington, KY: The UP of Kentucky, 2001, pp. 22–43. Print.
Parrill, Sue. Jane Austen on Film and Television: A Critical Study of the Adaptations. Jefferson, NC, and London: McFarland & Co., 2002. Print.
Perry, Ruth. “Interrupted Friendships in Jane Austen’s Emma.” Tulsa Studies in Women’s Literature 5.2 (1986): 185–202. Print.
Poovey, Mary. The Proper Lady and the Woman Writer: Ideology as Style in the Works of Mary Wollstonecraft, Mary Shelley, and Jane Austen. Chicago, IL: U of Chicago P, 1984. Print.
Pretty Woman. Dir. Garry Marshall. Perf. Richard Gere, Julia Roberts. Touchstone Pictures, 1990.
Pride and Prejudice. Dir. Robert Z. Leonard. Perf. Laurence Olivier, Greer Garson. Metro Goldwyn-Mayer, 1940. Film.
——. Dir. Simon Langton. Perf. Colin Firth, Jennifer Ehle. BBC/ Chestermead, 1995. TV Miniseries.
——. Dir. Joe Wright. Perf. Keira Knightley, Matthew Mcfadyen. Focus Features/Universal Pictures, 2005. Film.
Robin Hood, Prince of Thieves. Dir. Kevin Reynolds. Perf. Kevin Costner, Morgan Freeman. Warner Bros. Pictures, 1991. Film.
Schor, Hilary. “Emma, Interrupted: Speaking Jane Austen in Fiction and Film.” Jane Austen on Screen. Ed. Gina McDonald and Andrew McDonald. Cambridge: Cambridge UP, 2003. 144–74. Print.
Sense and Sensibility. Dir. Ang Lee. Perf. Emma Thompson, Kate Winslet. Columbia Pictures Corporation, 1995. Film.
The Sopranos. Dir. Timothy van Patten et al. Perf. James Gandolfini, Lorraine Bracco. HBO, 1999–2007. TV Series.
Stam, Robert, and Raengo, Alessandra (eds.). Literature and Film: A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation. Oxford and Malden, VA: Blackwell, 2005. Print.
——. A Companion to Literature and Film. Oxford and Malden, VA: Blackwell, 2004. Print.
La Symphonie Pastorale. Dir. Jean Delannoy. Perf. Michèle Morgan, Pierre Blanchar. Pathé Consortium Cinéma, 1946. Film.
Truly, Madly, Deeply. Dir. Anthony Minghella. Perf. Juliet Stevenson, Alan Rickman. BBC, 1990.
Troost, Linda, and Greenfield, Sayre. “Introduction: Watching Ourselves Watching.” Jane Austen in Hollywood. Ed. Troost and Greenfield. Lexington: The UP of Kentucky, 2001. 1–12. Print.
When Harry Met Sally. Dir. Rob Reiner. Perf. Billy Crystal, Meg Ryan. Castle Rock Entertainment, 1989. Film.
Editor information
Copyright information
© 2013 Robert G. Dryden and Laurence Raw
About this chapter
Cite this chapter
Strong, J. (2013). Sweetening Jane. In: Raw, L., Dryden, R.G. (eds) Global Jane Austen. Palgrave Macmillan, New York. https://doi.org/10.1057/9781137270764_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9781137270764_7
Publisher Name: Palgrave Macmillan, New York
Print ISBN: 978-1-349-44180-8
Online ISBN: 978-1-137-27076-4
eBook Packages: Palgrave Media & Culture CollectionLiterature, Cultural and Media Studies (R0)