Abstract
Pedro Henríquez Ureña’s characterization of Spanish in the Dominican Republic, as I show in this chapter, revolves around two themes. The first theme is the archaic nature of its lexicon and, the second, the scarcity of features of African origin. Through his focus on these themes, Henríquez Ureña produced an image of what he regarded as the standard Dominican dialect of Spanish in which its formal similarities with northern Peninsular varieties were highlighted and its consistency with the Spanish (Castilian1 and Andalusian) base was affirmed. Spanish in the Dominican Republic is indeed a complex linguistic entity and as such a number of different approaches to its study could be emphasized. And in fact, other scholars, contemporaries of Henríquez Ureña, chose to focus on or at least further investigate other aspects of Caribbean varieties of Spanish (such as their African elements), or their uniqueness (as some Argentineans were doing with respect to their speech). In this chapter, in keeping with the approach to critical linguistic historiography and methodology outlined in Chapter 2, my focus will be less on the accuracy or inaccuracy of these alternative approaches and more on the question of why Henríquez Ureña chose to emphasize those particular features (archaisms and non-Africanness) and not others.
Nothing is vital for science; nothing can be. Its accepted propositions, therefore, are but opinions at most; and the whole list is provisional. The scientific man is not in the least wedded to his conclusions. He risks nothing upon them. He stands ready to abandon one or all as soon as experience opposes them. Some of them, I grant he is in the habit of calling established truths.
Charles S. Peirce
Reality is greater than what we can describe.
Pedro Henríquez Ureña
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Notes
Pedro Henríquez Ureña, “Observaciones sobre el español en América I,” in Obras completas: estudios lingüísticos y filológicos, vol. 4, ed. Irene Pérez Guerra (Santo Domingo: Editora Nacional, [1921c] 2004), 65.
Pedro Henríquez Ureña, “La lengua en Santo Domingo,” in Obras completas: estudios lingüísticos y filológicos, vol. 4, ed. Irene Pérez Guerra (Santo Domingo: Editora Nacional, [1919] 2004), 50.
Pedro Henríquez Ureña, “Observaciones sobre el español en América I,” in Obras completas: estudios lingüísticos y filológicos, vol. 4, ed. Irene Pérez Guerra (Santo Domingo: Editora Nacional, [1921c] 2004), 63.
Pedro Henríquez Ureña, “El enigma del aje,” in Para la historia de los indigenismos, ed. Pedro Henríquez Ureña (Buenos Aires: Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana, 1938a), 194–195.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 46.
Frantz Fanon, Black Skin, White Masks (New York: Grove Press, 2008), 186. According to Fanon, the Caribbean is “hungry for reassurance.”
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 178.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 41.
Pedro Henríquez Ureña, “Observaciones sobre el español en América I,” in Obras completas: estudios lingüísticos y filológicos, vol. 4, ed. Irene Pérez Guerra (Santo Domingo: Editora Nacional, [1921c] 2004), 61–62.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 41.
Jacqueline Toribio, “Nosotros Somos Dominicanos: Language and Self-Definition among Dominicans,” in Research on Spanish in the U.S. , ed. Ana Roca (Somerville, MA: Cascadilla Press, 2000b), 254.
Cited in Marc-Olivier Hinzelin and Georg A. Kaiser, “El pronombre ‘ello’ en el léxico del español dominicano,” in Language Contact and Language Change in the Caribbean and Beyond, ed. Wiltrud Mihatsch and Monika Sokol (Frankfurt: Peter Lang, 2007), 172.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 228.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 226–228.
Pedro Henríquez Ureña, “Ello,” Revista de Filología Hispánica 1, no. 3 (1939): 209.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 227–229.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 168.
Esteban Pichardo, Diccionario provincial casi razonado de voces y frases cubanas (La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, [1836] 1985), 12.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 168.
Pedro Henríquez Ureña, “Observaciones sobre el español en América II,” in Obras completas: estudios lingüísticos y filológicos, vol. 4, ed. Irene Pérez Guerra (Santo Domingo: Editora Nacional, [1930b] 2004), 120.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 67.
Pedro Henríquez Ureña, “La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo,” in Obra dominicana, ed. José Chez Checo (Santo Domingo: Sociedad Dominicana de Bibliófilos Inc., [1936] 1988), 199.
Pedro Henríquez Ureña, “La lengua en Santo Domingo,” in Obras completas: estudios lingüísticos y filológicos, vol. 4, ed. Irene Pérez Guerra (Santo Domingo: Editora Nacional, [1919] 2004), 50.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 132.
Pedro Henríquez Ureña, “La lengua en Santo Domingo,” in Obras completas: estudios lingüísticos y filológicos, vol. 4, ed. Irene Pérez Guerra (Santo Domingo: Editora Nacional, [1919] 2004), 50.
Pedro Henríquez Ureña, “La antigua sociedad patriarcal de las Antillas: modalidades arcaicas de la vida en Santo Domingo durante el siglo XIX,” in Obra dominicana, ed. José Chez Checo (Santo Domingo: Sociedad Dominicana de Bibliófilos Inc, [1932c] 1988), 504.
Pedro Henríquez Ureña, “La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo,” in Obra dominicana, ed. José Chez Checo (Santo Domingo: Sociedad Dominicana de Bibliófilos Inc., [1936] 1988), 202.
Pedro Henríquez Ureña, “La antigua sociedad patriarcal de las Antillas: modalidades arcaicas de la vida en Santo Domingo durante el siglo XIX,” in Obra dominicana, ed. José Chez Checo (Santo Domingo: Sociedad Dominicana de Bibliófilos Inc, [1932c] 1988), 506.
Pedro Henríquez Ureña, “La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo,” in Obra dominicana, ed. José Chez Checo (Santo Domingo: Sociedad Dominicana de Bibliófilos Inc., [1936] 1988), 201–202.
Pedro Henríquez Ureña, “La antigua sociedad patriarcal de las Antillas: modalidades arcaicas de la vida en Santo Domingo durante el siglo XIX,” in Obra dominicana (Santo Domingo: Sociedad Dominicana de Bibliófilos Inc, [1932c] 1988), 507.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 250.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 132–133.
Pedro Henríquez Ureña, “La lengua en Santo Domingo,” in Obras completas: estudios lingüísticos y filológicos, vol. 4, ed. Irene Pérez Guerra (Santo Domingo: Editora Nacional, [1919] 2004), 430.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 193.
John Lipski, A History of Afro-Hispanic Language (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), 258.
Max Jiménez Sabater, Más datos sobre el español dominicano de la República Dominicana (Santo Domingo: Intec, 1975), 170.
Orlando Alba, Como hablamos los dominicanos: un enfoque sociolingüístico (Santo Domingo: Grupo León Jimenes, 2004), 143.
John Lipski, “A New Perspective on Afro-Dominican Spanish: The Haitian Contribution,” http//:www.personal.psu.edu/faculty/j/m/jm134/afrodom.pdf (1994) (accessed October 25, 2006).
Francisco Moscoso Puello, Cañas y bueyes (Santo Domingo: La Nación, 1936), 45.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 130.
Fernando Ortiz, El glosario de afronegrismos (La Habana: Imprenta el Siglo XX, 1924), 141–142.
Fernando Ortiz, “Los afronegrismos de nuestro lenguaje,” in Etnia y sociedad, ed. Isaac Barreal (La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1993), 98.
Fernando Ortiz, “La cubanidad y los negros,” Estudios Afrocubanos 3 (1939): 7.
Fernando Ortiz, El glosario de afronegrismos (La Habana: Imprenta el Siglo XX, 1924), 13.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 132.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 131.
Andrés L. Mateo, Mito y cultura en la era de Trujillo (Santo Domingo: Editora Manatí, 2004), 99.
Carlos Larrazábal Blanco, “Papeles de Familia,” Clio 13 (1945): 13.
Carlos Larrazábal Blanco, Los negros y la esclavitud en Santo Domingo (Santo Domingo: La Trinitaria, [1967] 1998), 180–181.
Carlos Larrazábal Blanco, Los negros y la esclavitud en Santo Domingo (Santo Domingo: La Trinitaria, [1967] 1998), 182–183.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 133, italics in the original.
Pedro Henríquez Ureña, Memorias, diario, notas de viaje, ed. Enrique Zuleta Álvarez (Mexico: Fondo de Cultura Económica, [1909] 2000), 54.
Carlos Larrazábal Blanco, Los negros y la esclavitud en Santo Domingo (Santo Domingo: La Trinitaria, [1967] 1998), 181.
Pedro Henríquez Ureña, El español en Santo Domingo (Santo Domingo: Taller, 1975), 213.
Pedro Henríquez Ureña, “La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo,” in Obra dominicana, ed. José Chez Checo (Santo Domingo: Sociedad Dominicana de Bibliófilos Inc., [1936] 1988), 276.
Pedro Henríquez Ureña, “Reseña de ‘Vicisitudes de la lengua española en Santo Domingo’ por Emilio Rodríguez Demorizi,” in Obra dominicana, ed. José Chez Checo (Santo Domingo: Sociedad Dominicana de Bibliófilos Inc., [1944] 1988), 499.
Enrique Deschamps, La República Dominicana: directorio y guía general (Barcelona, Spain, 1906), 73–74.
Cited in Ginetta Candelario, Black Behind the Ears: Dominican Racial Identity from Museums to Beauty Shops (Durham: Duke University Press, 2007), 1–2. The poem begins: “since nowadays there are so many/whom this dismays/I will employ my modest pen/to offer all a lesson/for in our Nation/this will not do/that was in old Spain/or so I heard as a youngster/but nowadays what abounds/is ‘the black behind the ear.’” Alix’s poems are also well recognized for his imitations of regional Dominican dialects and Haitians’ pidginized Spanish.
Copyright information
© 2011 Juan R. Valdez
About this chapter
Cite this chapter
Valdez, J.R. (2011). Pedro Henríquez Ureña and the Whitening of Dominican Identity. In: Tracing Dominican Identity. Palgrave Macmillan, New York. https://doi.org/10.1057/9780230117211_6
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9780230117211_6
Publisher Name: Palgrave Macmillan, New York
Print ISBN: 978-1-349-29207-3
Online ISBN: 978-0-230-11721-1
eBook Packages: Palgrave Literature CollectionLiterature, Cultural and Media Studies (R0)