• Piotr Blumczynski
  • John Gillespie
Part of the Palgrave Studies in Translating and Interpreting book series (PTTI)


This book has emerged from an international collaborative research project that ran from 2012 to 2015, bringing together scholars from the UK and Ireland, as well as Austria, France, India, Italy, Jordan, Poland, Spain, and the USA. Funded by the Arts and Humanities Research Council’s theme ‘Translating Cultures’, the theme itself provided our overarching research problem. What does it mean to translate cultures?


Performance Translation Conceptual Metaphor Target Culture Religious Truth Evaluative Concept 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


  1. Gadamer, H.-G. (2004). Truth and method (2nd rev. ed.). London/New York: Continuum.Google Scholar
  2. Gouanvic, J. M. (1995). Translators and the transmission of cultural values. In J. Delisle & J. Woodsworth (Eds.), Translators through history (pp. 191–225). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing.Google Scholar
  3. Hofstede, G. (2001). Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations (2nd ed.). Thousand Oaks/London: Sage Publications.Google Scholar
  4. Kluckhohn, C. (1951). Values and value orientations in the theory of action: An exploration in definition and classification. In T. Parsons & E. Shils (Eds.), Toward a general theory of action (pp. 388–433). Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
  5. Kluckhohn, C. (1962). Culture and behavior: Collected essays. New York: The Free Press of Glencoe.Google Scholar
  6. Kroeber, A. L., & Parsons, T. (1958). The concepts of culture and of social system. The American Sociological Review, 23, 582–583.Google Scholar
  7. Powers, W. R. (2000). The Harvard study of values: Mirror for postwar anthropology. Journal of the History of the Behavioral Sciences, 36(1), 15–29.CrossRefGoogle Scholar
  8. Rokeach, M. (1979). Introduction. In M. Rokeach (Ed.), Understanding human values, individual and societal (pp. 1–11). New York: Free Press.Google Scholar
  9. Williams, R. (1976). Keywords: A vocabulary of culture and society. London: Fontana Press.Google Scholar
  10. Zlatev, J. (2009). The semiotic hierarchy: Life, consciousness, signs and language. Cognitive Semiotics, 4, 169–200.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2016

Authors and Affiliations

  • Piotr Blumczynski
    • 1
  • John Gillespie
    • 2
  1. 1.School of Modern LanguagesQueen’s University BelfastNorthern IrelandUK
  2. 2.School of Modern LanguagesArts and Humanities Research Institute, Ulster UniversityNorthern IrelandUK

Personalised recommendations