Abstract
The literary production of the Tibetan English-speaking diaspora remains largely ignored in postcolonial studies, although it constitutes a good example of what Bill Ashcroft categorizes as ‘transnation’ (12), since it is ‘not a moment of state administered national identity but a moment of decisive identification’ (17) from the margins and from the bottom up. The state-lessness that signals the ‘modern [Tibetan] condition’ (Bhum 114) ought to be regarded as the context in which English is taken up and appropriated, which does not necessarily instantiate a form of ‘ideological conformism’ (164), as Lazarus argues in relation to analogous dynamics in the West Indies. English-speaking Tibetans inhabit the interstice between two powerful non-European nation-states: India and China. However, they do not simply sit at the physical and imaginary margins of such nation-states: as a globalized and transnational community, they engage, in turn, in a ‘marginalization of the nation-state’ (Appadurai 33). By looking at Tibetan English writing from this angle, I wish to explore an alternative trajectory of globalization, the one accomplished by Tibetans who contest Chinese power through the language of a proxy colonizer, and in so doing also contest Western expectations and stereotypes in the language in which they were first forged (English). This process of globalization freely appropriates elements from the Chinese and Western milieus, while remaining resistant to the totalizing and essentialist representations of Tibetans crafted in both China and the West. In this sense, Tibetan English literature might be regarded as a singularly Tibetan response to combined and uneven development.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Appadurai, Arjun. Fear of Small Numbers: An Essay on the Geography of Anger. Durham, NC: Duke University Press, 2006. Print.
Ardley, Jane. The Tibetan Independence Movement: Political, Religious and Gandhian Perspectives. London: RoutledgeCurzon, 2002. Print.
Ashcroft, Bill. ‘Beyond the Nation: Post-Colonial Hope.’ Journal of the European Association of Studies on Australia 1 (2009): 12–22. Print.
Bhum, Pema. ‘Heartbeat of a New Generation. A Discussion of the New Poetry.’ Trans. Ronald Schwartz. Modern Tibetan Literature and Social Change. Eds. Lauren Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani. Durham, NC: Duke University Press, 2008. 112–134. Print.
Chatterjee, Partha. Nationalist Thought and the Colonial World: A Derivative Discourse. Tokyo: United Nations University, 1986. Print.
Chopel, Gendun. In the Forest of Faded Wisdom: 104 Poems by Gendun Chopel. Bilingual Edition. Ed. and Trans. Donald S. Lopez, Jr. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2009. Print.
Dhompa, Tsering Wangmo. In the Absent Everyday. Berkeley, CA: Apogee Press, 2005. Print.
Dhompa, Tsering Wangmo. ‘Nostalgia in Contemporary Tibetan Poetics.’ Tibet Writes. 2007. Web. 25 May 2011.
Dhompa, Tsering Wangmo. Rules of the House. Berkeley, CA: Apogee Press, 2003. Print.
Dodin, Thierry, and Heinz Räther. ‘Imagining Tibet: Between Shangri-La and Feudal Oppression.’ Imagining Tibet: Perceptions, Projections and Fantasies. Eds. Thierry Dodin and Heinz Räther. Boston, MA: Wisdom Publications, 2001. 391–416. Print.
Etherington, Ben. ‘Said, Grainger and the Ethics of Polyphony.’ Edward Said: The Legacy of a Public Intellectual. Eds. Ned Curthoys and Debjani Ganguly. Melbourne: Melbourne University Press, 2007. 221–238. Print.
Galván, Fernando. ‘Amit Chaudhuri with Fernando Galván.’ Writing across Worlds: Contemporary Writers Talk. Ed. Susheila Nasta. London: Routledge, 2004. 216–228. Print.
Gandhi, Mohandas Karamchand. Hind Swaraj and Other Writings. Ed. Anthony J. Parel. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Print.
Goldstein, Melvyn. A History of Modern Tibet, 1913–1915: The Demise of the Lamaist State. Berkeley, CA: University of California Press, 1989. Print.
Hansen, Peter H. ‘Tibetan Horizon: Tibet and the Cinema in the Early Twentieth Century.’ Imagining Tibet: Perceptions, Projections and Fantasies. Eds. Thierry Dodin and Heinz Räther. Boston, MA: Wisdom Publications, 2001. 91–110. Print.
Hartley, Lauren, and Patricia Schiaffini-Vedani. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Print.
Heberer, Thomas. ‘Old Tibet a Hell on Earth? The Myth of Tibet and Tibetans in Chinese Art and Propaganda.’ Imagining Tibet: Perceptions, Projections and Fantasies. Eds. Thierry Dodin and Heinz Räther. Boston, MA: Wisdom Publications, 2001. 111–150. Print.
Hilton, James. Lost Horizon. 1933. London: Pan Books, 1947. Print.
Jigme, Hortsang. ‘Tibetan Literature in the Diaspora.’ Modern Tibetan Literature and Social Change. Eds. Lauren Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani. Durham, NC: Duke University Press, 2008. 281–300. Print.
Kaschewsky, Rudolf. ‘The Image of Tibet in the West before the Nineteenth Century.’ Imagining Tibet: Perceptions, Projections and Fantasies. Eds. Thierry Dodin and Heinz Räther. Boston, MA: Wisdom Publications, 2001. 3–20. Print.
Korom, Frank J. ‘The Role of Tibet in the New Age Movement.’ Imagining Tibet: Perceptions, Projections and Fantasies. Eds. Thierry Dodin and Heinz Räther. Boston, MA: Wisdom Publications, 2001. 167–182. Print.
Lazarus, Neil. Nationalism and Cultural Practice in the Postcolonial World. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. Print.
Lopez, Donald S., Jr. Prisoners of Shangri-La. Tibetan Buddhism and the West. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1998. Print.
Maconi, Lara. ‘Lion of the Snowy Mountains: The Tibetan Poet Yi dam Tse ring and his Chinese Poetry: Reconstructing Tibetan Cultural Identity in Chinese.’ Tibet, Self, and the Tibetan Diaspora: Voices of Difference. Ed. P. C. Klieger. Leiden: Brill, 2002. 165–194. Print.
McKay, Alex C. ‘“Truth”, Perception and Politics: The British Construction of an Image of Tibet.’ Imagining Tibet: Perceptions, Projections and Fantasies. Eds. Thierry Dodin and Heinz Räther. Boston, MA: Wisdom Publications, 2001. 67–89. Print.
McMillin, Laurie. English in Tibet, Tibet in English: Self-Presentation in Tibet and the Diaspora. New York: Palgrave, 2001. Print.
Midal, Fabrice. ‘A Spiritual Master in the Age of Democracy.’ Recalling Chögyam Trungpa. Ed. Fabrice Midal. Boston, MA: Shambhala Publications, 2005. 83–100. Print.
Namgyal, Tsering. Little Lhasa: Reflections on Exiled Tibet. Mumbai: Indus Source Books, 2006. Print.
Norbu, Jamyang. The Mandala of Sherlock Holmes: The Adventures of the Great Detective in India and Tibet. London: Bloomsbury, 2003. Print.
Oha, Obododimma. ‘Language, Exile and the Burden of Undecidable Citizenship: Tenzin Tsundue and the Tibetan Experience.’ Exile Cultures, Misplaced Identities. Eds. Paul Allatson and Jo McCormack. Amsterdam: Rodopi, 2008. Print.
Parry, Benita. Postcolonial Studies: A Materialist Critique. London: Routledge, 2004. Print.
Pedersen, Poul. ‘Tibet, Theosophy and the Psychologization of Buddhism.’ Imagining Tibet: Perceptions, Projections and Fantasies. Eds. Thierry Dodin and Heinz Räther. Boston, MA: Wisdom Publications, 2001. 151–166. Print.
Polo, Marco. Il Milione. Ed. Giorgio Manganelli. Pordenone: Edizione Studio Tesi, 1982. Print.
Shakya, Tsering. The Dragon in the Land of Snows: A History of Modern Tibet since 1947. London: Pimlico, 1999. Print.
Shakya, Tsering. ‘The Development of Modern Tibetan Literature in the People’s Republic of China in the 1980s.’ Modern Tibetan Literature and Social Change. Eds. Lauren Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani. Durham, NC: Duke University Press, 2008. 61–85. Print.
Tharoor, Shashi. ‘The Anxiety of Audience.’ Bookless in Baghdad: Reflections on Writing and Writers. New York: Arcade Publishing, 2005. 267–277. Print.
Thiong’o, Ngugi Wa. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. Nairobi: East African Educational Publishers, 1994. Print.
Trungpa, Chögyam. First Thought Best Thought: 108 Poems. Ed. David Rome. Boulder, CO: Shambhala Publications, 1983. Print.
Trungpa, Chögyam. The Collected Works of Chögyam Trungpa. Ed. Carolyn Rose Gimian. Vol. 7. Boston, MA: Shambhala Publications, 2004. Print.
Trivedi, Harish. ‘Anglophone Transnation, Postcolonial Translation: The Book and the Film as Namesakes.’ Semiotic Encounters: Text, Image and Trans-Nation. Eds. Sarah Säckel, Walter Göbel and Noha Hamdy. Amsterdam: Rodopi, 2009. 31–50. Print.
Tsundue, Tenzin. Kora: Stories and Poems. 2002. Dharamsala: Tibet Writes, 2008. Print.
Tsundue, Tenzin. Semshook: Essays on the Tibetan Freedom Struggle. Dharamsala: Tibet Writes, 2007. Print.
Editor information
Editors and Affiliations
Copyright information
© 2015 Enrique Galván-Álvarez
About this chapter
Cite this chapter
Galván-Álvarez, E. (2015). Sliced Tongues: The Inconvenient Voice of Tibetan English Writers. In: Malreddy, P.K., Heidemann, B., Laursen, O.B., Wilson, J. (eds) Reworking Postcolonialism. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/9781137435934_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9781137435934_7
Publisher Name: Palgrave Macmillan, London
Print ISBN: 978-1-349-49331-9
Online ISBN: 978-1-137-43593-4
eBook Packages: Palgrave Literature CollectionLiterature, Cultural and Media Studies (R0)