Advertisement

Introduction: Self-Translating, from Minorisation to Empowerment

  • Olga Castro
  • Sergi Mainer
  • Svetlana Page
Chapter
Part of the Palgrave Studies in Translating and Interpreting book series (PTTI)

Abstract

This introductory chapter discusses the implications of self-translation in multilingual contexts in Europe, aiming at mapping out innovative perspectives to the study of power and, by so doing, empowering self-translation. We start by critically engaging with the ‘cultural’ and ‘power turns’ in translation studies, as a way of delineating what the particularities of self-translation are when practised by author-translators in multilingual spaces. Focusing on the European milieu, defined broadly in terms of its geographies, we then discuss multilingualism, cultural awareness and ethnic diversity as staple terms in both academic and political ideologies across Europe, emphasising that one of the aspects of multilingualism is precisely the power differentials between languages and cultures. We explore these unequal power relations and centre–periphery dichotomies of Europe’s ‘minorised’ languages, literatures and cultures, suggesting the usage of ‘minorised’ in preference to the others discussed, inasmuch as it highlights both hegemonic power hierarchies and also the continual resistance to them. This is followed by a brief overview of the emerging debates in the subdiscipline of self-translation in recent times. It is within them that we situate our contribution, arguing that the self-translators’ double affiliation as authors and translators turns them into powerful cultural and ideological mediators and places them in a privileged position to challenge (or submit to) power. Here another term, ‘self-censorship,’ is suggested as invaluable to self-translation studies where self-editing often occurs before translation is begun. Finally, the introduction presents the organisation of the book and the main ideas discussed by the 11 authors in their individual chapters.

References

  1. Álvarez, Román, and África Vidal, eds. 1996a. Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  2. ———. 1996b. Translating: A Political Act. In Translation, Power, Subversion, ed. Román Álvarez and África Vidal, 1–9. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  3. Anselmi, Simona. 2012. On Self-Translation: An Exploration in Self-Translators’ Teloi and Strategies. Milan: LED Edizioni Universitarie.Google Scholar
  4. Bassnett, Susan. 1996. The Meek or the Mighty: Reappraising the Role of the Translator. In Translation, Power, Subversion, ed. Román Álvarez and África Vidal, 10–24. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  5. ———. 1998. The Translation Turn in Cultural Studies. In Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, ed. Susan Bassnett and André Lefevere, 123–140. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  6. Bassnett, Susan, and André Lefevere, eds. 1990. Translation, History and Culture. London: Pinter Publishers.Google Scholar
  7. Blackledge, Adrian. 2005. Discourse and Power in a Multilingual World. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  8. Casanova, Pascale. 1999. La République mondiale des Lettres. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar
  9. Cordingley, Anthony, ed. 2013a. Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture. London: Bloomsbury Publishing.Google Scholar
  10. ———. 2013b. Introduction: Self-translation, Going Global. In Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture, 1–10. London: Bloomsbury Publishing.Google Scholar
  11. Cronin, Michael. 1995. Altered States: Translation and Minority Languages. TTR 8 (1): 85–103.CrossRefGoogle Scholar
  12. ———. 2003. Translation and Globalization. London: Routledge.Google Scholar
  13. Dasilva, Xosé Manuel. 2011. La autotraducción transparente y la autotraducción opaca. In Aproximaciones a la autotraducción, ed. Xosé Manuel Dasilva and Helena Tanqueiro, 45–68. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo.Google Scholar
  14. Deleuze, Gilles, and Félix Guatari. 1986. Kafta. Toward a Minor Literature. Trans. Dana Polan. Minnesota: University of Minnesota Press.Google Scholar
  15. Díaz Fouces, Óscar. 2005. Translation Policy for Minority Languages in the European Union. Globalisation and Resistance. In Less Translated Languages, ed. Albert Branchadell and Lovell Margaret West, 95–104. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  16. Ďurišin, Dionyz. 1984. Les communautés interlittéraires spécifiques. Bratislava: Veda.Google Scholar
  17. Elorriaga, Unai. 2013. El singular oficio de la autotraducción. Keynote address at the “Self-Translation in the Iberian Peninsula” conference, Coláiste na hOllscoile Corcaigh/University College Cork, Cork, Ireland, 20–21 September 2013.Google Scholar
  18. Even-Zohar, Itamar. 1978. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. In Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, ed. James S. Holmes, José Lambert, and Raymond van den Broeck, 117–127. Leuven: Acco.Google Scholar
  19. ———. 1990. Polysystem Studies. Poetics Today 11 (1): 45–51.CrossRefGoogle Scholar
  20. Fitch, Brian T. 1988. Beckett and Babel: An Investigation into the Status of the Bilingual. Toronto: Toronto University Press.Google Scholar
  21. Foucault, Michel. 1976. Histoire de la sexualité I: La volonté de savoir. Paris: Gallimard.Google Scholar
  22. ———. 1995. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Trans. Alan Sheridan. New York: Vintage Books.Google Scholar
  23. Gentes, Eva. 2017. Bibliography: Autotraduzione/Autotradución/Self-Translation (27th Update, 1 January 2017). http://self-translation.blogspot.co.uk/2017/01/update-bibliography-on-self-translation.html. Accessed 3 Jan 2017.
  24. Gentzler, Edwin. 2002. Translation, Poststructuralism and Power. In Translation and Power, ed. Maria Tymoczko and Edwin Gentzler, 195–218. Boston, MA: University of Massachusetts Press.Google Scholar
  25. Gentzler, Edwin, and Maria Tymoczko. 2002. Introduction. In Translation and Power, ed. María Tymockzo and Edwin Gentzler, xi–xxviii. Boston, MA: University of Massachusetts Press.Google Scholar
  26. Grutman, Rainier. 1998. Auto-Translation. In Encyclopedia of Translation Studies, ed. Mona Baker, 17–20. London: Routledge.Google Scholar
  27. ———. 2009. Self-Translation. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. Mona Baker and Gabriela Saldanha, 2nd ed., 257–260. London: Routledge.Google Scholar
  28. ———. 2013a. Beckett and Beyond. Putting Self-Translation in Perspective. Orbis Litterarum 68 (3): 188–206.CrossRefGoogle Scholar
  29. ———. 2013b. A Sociological Glance at Self-Translation and Self-Translators. In Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture, ed. Anthony Cordingley, 63–80. London: Bloomsbury Academic.Google Scholar
  30. Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
  31. Hokenson, Jan Walsh, and Marcella Munson. 2007. The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation. Abington: Routledge.Google Scholar
  32. Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.Google Scholar
  33. Meylaerts, Reine. 2011. Multilingual Writers: A Blind Spot in Translation Studies.http://paratraduccion.com/index.php/web-tv/pildoras.html. Accessed 7 Dec 2015.
  34. mTm: Minor Translating Major—Major Translating Minor. http://www.mtmjournal.gr/. Accessed 12 Mar 2015.
  35. Patrick, Donna. 2010. Language Dominance and Minorization. In Society and Language Use, ed. Jan-Ola Ösma and Jef Verschueren, 166–191. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
  36. Reimóndez, María. 2013. (Self)Translation and Phagocytising: From Exotic Flavours to Programmed Indigestion. Paper Presented at the “Self-Translation in the Iberian Peninsula” Conference, Coláiste na hOllscoile Corcaigh/University College Cork, Cork, Ireland, 20–21 September 2013.Google Scholar
  37. Santoyo, Julio César. 2013. On Mirrors, Dynamics and Self-Translations. In Self-Translation. Brokering Originality in Hybrid Culture, ed. Anthony Cordingley, 27–38. London: Bloomsbury Academic.Google Scholar
  38. Tymoczko, Maria, and Edwin Gentzler, eds. 2002. Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar
  39. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
  40. Wallerstein, Immanuel. 1974. The Modern World-System I. New York: Academic Press.Google Scholar
  41. ———. 2004. World-Systems Analysis: An Introduction. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
  42. Warwick Research Collective. 2015. Combined and Uneven Development: Towards a New Theory of World-Literature. Liverpool: Liverpool University Press.Google Scholar
  43. Whyte, Christopher. 2002. Against Self-Translation. Translation and Literature 11 (1): 64–71.CrossRefGoogle Scholar
  44. Woods, Michelle. 2016. Introduction. In Authorizing Translation, ed. Michelle Woods, 1–11. Abingdon: Routledge and IATIS.Google Scholar
  45. Yurchuk, Olena. 2013. Some Comments Concerning Ukrainian Postcolonial Studies. Slavia Occidentalis 70 (2): 147–155.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2017

Authors and Affiliations

  • Olga Castro
    • 1
  • Sergi Mainer
    • 2
  • Svetlana Page
    • 3
  1. 1.Aston UniversityBirminghamUK
  2. 2.University of EdinburghScotlandUK
  3. 3.University of BirminghamBirminghamUK

Personalised recommendations