Advertisement

Abstract

‘Tsotsitaal’ is one of a number of names given to a language phenomenon common to the major urban centres and, increasingly, rural towns of South Africa. The phenomenon involves a set of lexical items that are implanted into whichever South African language is being spoken. It is alternately known as, among other names, Iscamtho, Flaaitaal, isiTsotsi, Ringas, and Kasitaal. It is primarily spoken by black male South Africans, in particular, township residents who occupy the lower end of the socio-economic scale in South African society. Originating in the 1940s and 1950s in Sophiatown, Tsotsitaal was linked to a clothing style worn by young men in the township, which marked them as ‘streetwise’, so it was closely linked to the rapid urbanization and modernization of the townships of Johannesburg during that period. Linked early on to criminal gangs, it is today used by a broad range of speakers in South Africa, and the phenomenon appears to be countrywide.

Keywords

Tsotsitaal Urban youth language Style Register South Africa 

References

  1. Aycard, P. (2007). Speak as you want to speak: Just be free!, a linguistic-anthropological monograph of first-language Iscamtho-speaking youth in White City, Soweto. Thesis (MA), University of Leiden.Google Scholar
  2. Brookes, H. (2004). A repertoire of South African quotable gestures. Journal of Linguistic Anthropology, 14(2), 186–224.CrossRefGoogle Scholar
  3. Calteaux, K. (1996). Standard and non-standard African language varieties in the urban areas of South Africa: Main report for the STANON research programme. Pretoria: HSRC Publishers.Google Scholar
  4. Cook, S. E. (2009). Street Setswana vs. school Setswana: Language policies and the forging of identities in South African classrooms. In J. A. Kleifgen & G. C. Bond (Eds.), The languages of Africa and the diaspora: Educating for language awareness (pp. 96–116). Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
  5. Glaser, C. (2000). Bo-tsotsi: The youth gangs of Soweto, 1935–1976. Oxford/Cape Town: Heinemann.Google Scholar
  6. Gunnink, H. (2012). A linguistic analysis of Sowetan Zulu and Sowetan Tsotsi. MA thesis for ResMA Linguistics: Structure and Variation in the Languages of the World, University of Leiden.Google Scholar
  7. Halliday, M. A. K. (1975). Anti-languages. American Anthropologist, 78(3), 570–584.CrossRefGoogle Scholar
  8. Hurst, E. (2008). Style structure and function in Cape Town Tsotsitaal. Thesis (PhD), University of Cape Town.Google Scholar
  9. Hurst, E. (2009). Tsotsitaal, global culture and local style: Identity and recontextualisation in twenty-first century South African townships. Social Dynamics, 35(2), 244–257.CrossRefGoogle Scholar
  10. Hurst, E. (2010–2013). South African informal urban language varieties: The national picture. Project funded by the South Africa Netherlands programme for alternatives in development, University of Cape Town.Google Scholar
  11. Hurst, E., & Buthelezi, M. P. (2012, June 25–29). A visual and linguistic comparison of features of Durban and Cape Town Tsotsitaal. Joint conference of the Linguistics Society of Southern Africa, the Southern African Applied Linguistics Association and the Southern African Association of Language Teachers (LSSA, SAALA & SAALT), University of the Free State.Google Scholar
  12. Hurst, E., & Mesthrie, R. (2013). ‘When you hang out with the guys they keep you in style’: The case for considering style in descriptions of South African tsotsitaals. Language Matters, 44(1), 3–20.CrossRefGoogle Scholar
  13. Makhudu, K. D. (1995). An introduction to Flaaitaal. In R. Mesthrie (Ed.), Language and social history: Studies in South African sociolinguistics (pp. 298–305). Cape Town: David Philip.Google Scholar
  14. Mesthrie, R. (2008). “I’ve been speaking tsotsitaal all my life without knowing it”: Towards a unified account of tsotsitaals in South Africa. In M. Meyerhoff & N. Nagy (Eds.), Social lives in language (pp. 95–109). New York: Benjamins.Google Scholar
  15. Mesthrie, R., & Hurst, E. (2013). Slang registers, code-switching and restructured urban varieties in South Africa: An analytic overview of tsotsitaals with special reference to the Cape Town variety. Journal of Pidgin and Creole Linguistics, 28(1), 103–130.CrossRefGoogle Scholar
  16. Mokwana, M. (2009). The melting pot in Ga-Matlala Maserumule with special reference to the Bapedi culture, language and dialects. MA thesis, UNISA.Google Scholar
  17. Molamu, L. (1995). Wietie: The emergence and development of tsotsitaal in South Africa. Alternation: International Journal for the Study of Southern African Literature and Languages, 2(2), 139–158. http://alternation.ukzn.ac.za/docs/02.2/10%20Mol.pdf. 21 Mar 2013.
  18. Molamu, L. (2003). Tsotsi-taal: A dictionary of the language of Sophiatown. Pretoria: University of South Africa Press.Google Scholar
  19. Motshegoa, L. (2005). Township talk: The language, the culture, the people: The A–Z dictionary of South Africa’s township lingo. Cape Town: Juta and Company Ltd.Google Scholar
  20. Mulaudzi, P. A., & Poulos, G. (2001). The ‘Tsotsi’ language variety of Venda. South African Journal of African Languages, 21(1), 1–8.Google Scholar
  21. Ndlovu, S. (2012). The S’camtho contribution to Ndebele idiomatic language change. Sociolinguistics Symposium 19, Berlin.Google Scholar
  22. Nkosi, D. (2008). Language variation and change in a Soshanguve high school. MA thesis, UNISA.Google Scholar
  23. Rampton, B. (2011). From ‘multi-ethnic adolescent heteroglossia’ to ‘contemporary urban vernaculars’. Language and Communication, 31(4), 276–294.CrossRefGoogle Scholar
  24. Rudwick, S. (2005). Township language dynamics: isiZulu and isiTsotsi in Umlazi. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23(3), 305–317.CrossRefGoogle Scholar
  25. Sekere, N. (2004). Sociolinguistic variation in spoken and written sesotho: A case study of speech varieties in Qwaqwa. MA thesis, UNISA.Google Scholar
  26. Silva, P. (1996). Dictionary of South African English on historical principles. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  27. Stone, G. L. (1995). The lexicon and sociolinguistic codes of the working-class Afrikaans-speaking Cape Peninsula coloured community. In R. Mesthrie (Ed.), Language and social history: Studies in South African sociolinguistics (pp. 277–290). David Philip: Cape Town.Google Scholar
  28. Themba, C. (1956, April). Baby Come Duze. Drum. Google Scholar
  29. Translate SA. (2006). Traditional Township Slango. Gina Levy. www.translatesa.co.za. 21 Mar 2013.

Websites

  1. Ikasi Ringas School of Tsotsi Taal (Facebook page): https://www.facebook.com/TsotsiTaal?ref=ts&fref=ts
  2. South African Informal Urban Language Varieties: The National Picture—Project website: https://sites.google.com/site/tsotsitaalresearch/

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  • Ellen Hurst
    • 1
  1. 1.Humanities Education Development UnitUniversity of Cape TownCape TownSouth Africa

Personalised recommendations