Faits et Valeurs pp 195-212

Part of the Bibliotheca Neerlandica Extra Muros book series (BNEM, volume 4) | Cite as

Jan Greshoff le Francophile

  • P. Brachin

Résumé

Il y a une quinzaine d’années, j’eus l’idée — la Fortune ne souriant qu’aux audacieux — de faire une enquête auprès d’un certain nombre d’écrivains néerlandais: il s’agissait de savoir quelle place ils estimaient que la France occupait dans leur vie et dans leur œuvre. Des quelque 70 réponses qui me parvinrent, celle de Jan Greshoff était de loin la plus détaillée. Nul ne s’en étonnera qui connaît tant soit peu Greshoff. Pour ne parler que de l’essayiste: sur les 4 tomes de prose que comportent les Oeuvres Complètes, Zwanenpesten (“Harceler les cygnes”)** est consacré pour un quart à la littérature française et Grensgebied (“Région frontière”) pour plus de la moitié. En dehors des Oeuvres Complètes, qui, comme il arrive souvent, sont loin de l’être, on peut encore citer Latijnsche Lente (“Printemps latin”) et Mengelstoffen (“Pot pourri”), parus respectivement en 1918 et 1924, et qui traitent exclusivement des auteurs français d’alors. En outre, depuis la publication des Oeuvres Complètes, Greshoff a encore écrit Volière et Ménagerie, où ses souvenirs de France ont la part du lion. Ajoutons enfin que Afscheid vanEuropa (“Adieu à l’Europe”) — paru en 1965 et qui constitue une sorte de testament spirituel — porte en exergue trois sentences respectivement empruntées à Maine de Biran, à André Billy et à Paul Valéry, et qu’une synthèse de tous les faits, plus ou moins importants, cités dans l’ouvrage à propos des lettres françaises fournirait un vaste panorama de la vie intellectuelle en France depuis deux générations.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Harceler les cygnes du Vondelpark est, paraît-il, la distraction préférée des gamins d’Amsterdam. Greshoff les approuve, car il déteste les cygnes, bêtes vaniteuses et hypocrites. Les cygnes auxquels pour sa part il va s’en prendre, ce sont, naturellement, les littérateurs médiocres.Google Scholar
  2. “Mes plus anciens souvenirs remontent à La Fontaine. Je n’avais encore aucune idée du beau et du laid, mais j’étais troublé de sentir qu’il existait encore autre chose que ce dont on me bourrait la tête en classe. Je lisais le fabuliste avec beaucoup de lenteur et de prudence, car mon français en était encore au stade du débutant.”Google Scholar
  3. 1.
    Menagerie, 82.Google Scholar
  4. 2.
    A.v.E., 109.Google Scholar
  5. 3.
  6. 4.
  7. 5.
    A.v.E., 176.Google Scholar
  8. 6.
  9. 7.
  10. 8.
    A.V.E., 189.Google Scholar
  11. 9.
    A,v.E. 82.Google Scholar
  12. 10.
  13. 11.
    Menag., 75.Google Scholar
  14. 12.
  15. 13.
  16. 14.
    LL, vI; ZP, 231; A.v.E., 260.Google Scholar
  17. 15.
    Menag., 97.Google Scholar
  18. 16.
  19. 17.
    Mengelst., 117.Google Scholar
  20. 18.
    Menag., 76.Google Scholar
  21. 19.
  22. 20.
    Menag., 74.Google Scholar
  23. 21.
    A.v.E., 177 s.Google Scholar
  24. 22.
    Vol., 6o ss.Google Scholar
  25. 23.
  26. 24.
  27. 25.
    GG, 86 ss.Google Scholar
  28. 26.
    Menag.,91.Google Scholar
  29. 27.
  30. 28.
    A.V.E., 169, 8.Google Scholar
  31. 29.
    Vol., 164.Google Scholar
  32. 30.
    A.v.E., 297.Google Scholar
  33. 31.
    Vol., 164 s.Google Scholar
  34. 32.
    A.V.E., 257.Google Scholar
  35. 33.
    Vol., 171.Google Scholar
  36. 34.
    Mengeist., 41, 92, 142.Google Scholar
  37. 35.
    A.V.E., 78.Google Scholar
  38. 36.
    Mengeist., 154,169.Google Scholar
  39. 37.
    ib., 162, 104, 97, 75, 149, 110 s. — Je n’ai pu retrouver le texte original de Flaubert. Il y a une vague analogie avec un passage de la préface à Pierre et Jean. Peut-être Greshoff cite-t-il de mémoire.Google Scholar
  40. 38.
  41. 39.
    Mengelst., 166.Google Scholar
  42. 40.
  43. 41.
    Mengeist., 24 ss.Google Scholar
  44. 42.
  45. 43.
    Menag., 83.Google Scholar
  46. 44.
    Vol., 202 s.Google Scholar
  47. 45.
    LK, 122 S.Google Scholar
  48. 46.
    A.V.E., 131, 135.Google Scholar
  49. 47.
  50. 48.
  51. 49.
    A.V.E., 130.Google Scholar
  52. 50.
    GG, 214 s., 218 s.Google Scholar
  53. 51.
    Vol., 46 s.Google Scholar
  54. 52.
    Vol., 50 s.Google Scholar
  55. 53.
    A.v.E., 15.Google Scholar

Copyright information

© Martinus Nijhoff, The Hague, Netherlands 1975

Authors and Affiliations

  • P. Brachin

There are no affiliations available

Personalised recommendations