United States/German Bilateral Agreement on Hazardous Waste Site Clean-Up Projects

Summary

The bilateral agreement has two objectives for each partner country: (1) to gain a comprehensive understanding of the other country’s approach to remediating hazardous waste sites and (2) to evaluate the effectiveness of innovative technologies being applied at these sites. To achieve these objectives, EPA and BMBF outlined the following specific goals for the bilateral agreement:

• Facilitate understanding of each country’s approach to remediating contaminated sites

• Demonstrate and evaluate innovative remedial technologies

• Compare quality assurance (QA) programs

• Facilitate technology transfer between the two countries.

Kurzfassung

Im bilateralen Abkommen werden für die beiden Partnerländer zwei Hauptziele formuliert: (1) Aufbau eines umfassenden Verständnisses der Vorgehensweise bei der Sanierung von Sondermülldeponien im jeweiligen Partnerland und (2) Bewertung der Wirksamkeit der bei der Sanierung angewandten innovativen Techniken. Im Rahmen des Abkommens haben sich EPA und BMBF folgende spezifischen Ziele gesetzt:

• Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses hinsichtlich der Vorgehensweise bei der Sanierung von Altlasten im jeweiligen Partnerland

• Aufzeigen und Auswerten innovativer Sanierungsverfahren

• Vergleich der Qualitätssicherungsmaßnahmen

• Verbesserung der Übertragung technischen Wissens zwischen den Partnerländern

Résumé

L’accord bilatéral a deux objectifs pour chaque pays partenaire: (1) acquérir une compréhension complète de l’approche de l’autre pays face aux sites de déchets dangereux, et (2) évaluer l’efficacité des technologies innovatrices utilisées dans ces sites. Pour réaliser ces objectifs, EPA et BMBF ont exposé les buts spécifiques de l’accord bilatéral:

• faciliter la compréhension de l’approche de chaque pays face à l’assainissement de sites pollués

• démontrer et évaluer les technologies d’assainissement innovatrices

• comparer les programmes d’assurance de qualité (QA)

• faciliter le transfert de technologie entre les deux pays.