Abstract
With reference to Cameroon English (CamE), this chapter investigates certain structural variations at the level of pronominal usage. It describes the structure, syntactic environment, and possible origins of copy pronouns used in a resumptive, obligation, and dummy manner. When used in these ways, the pronominal elements insert pronouns in otherwise empty slots or traces. The dummy they is used predominantly to show passive meaning even if the syntactic structure of the sentence remains active. Since copy pronouns are dominant in Cameroonian indigenous languages, the chapter proposes substrate influence and users’ creative innovations as the major sources of these variations.
Since detailed descriptions of CamE grammar are still few, this work contributes to the growing literature by illustrating that these pronominal usages, though variant as far as British English is concerned, constitute part of the mainstream norm of the variety, and should, when the time comes, be incorporated into its grammar during standardisation. This is because the forms are used by educated Cameroonians, the emergent native speakers of the variety (see Anchimbe 2012), and the accepted speakers of the variety (see Masanga 1983).
Keywords
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
This is one of the earlier terms used for Cameroon English. Another appellation that has also been used in the past is Standard Cameroon English. In contemporary research, the term Cameroon English (CamE) is generally accepted and used.
References
Anchimbe, Eric A. 2006a. Cameroon English: Authenticity, ecology and evolution. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Anchimbe, Eric A. 2006b. World Englishes and the American tongue. English Today 22 (4): 1–9.
Anchimbe, Eric A. 2012. Language contact in a postcolonial setting: Research approaches to Cameroon English and Cameroon Pidgin English. In Language contact in a postcolonial setting: The social and linguistic context of English and Pidgin in Cameroon, ed. Eric A. Anchimbe, 3–25. Berlin: De Gruyter Mouton.
Bamgbose, Ayo. 1998. Torn between the norms: Innovation in World Englishes. World Englishes 17 (1): 1–14.
Bokamba, Eyamba. G. 1992. The Africanisation of English. In The other tongue: English across Cultures, ed. Braj B. Kachru, 2nd ed., 125–147. Urbana: University of Illinois Press.
Bresnan, Joan, Shipra Dingare, and Christopher D. Manning. 2001. Soft constraints mirror hard constraints: Voice and person in English and Lummi. In Proceedings of the LFG 01 Conference, ed. Miriam Butt, and Tracy Holloway King. Hong Kong: CSLI Publications. www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/summerschool2002/Aissen4.pdf. Accessed 10 June 2012.
Chomsky, Noam. 1981. Lectures on government and binding. Holland: Foris Publications.
Chomsky, Noam. 1995. The minimalist program. Cambridge: MIT Press.
Crystal, David. 1988. The English language. London: Penguin.
Hawkins, John A. 2004. Efficiency and complexity in grammars. Oxford: Oxford University Press.
Heffernan, James, and John Lincoln. 1982. Writing: A college handbook. Toronto: Norton and Co.
Kachru, Braj B. 1982. Models of non-native Englishes. In The other tongue: English across cultures, ed. Braj B. Kachru, 31–57. Urbana: University of Illinois Press.
Kachru, Braj B., Yamuna Kachru, and Cecil L. Nelson. 2009. A handbook of world Englishes. Oxford: Wiley-Blackwell.
Keenan, Edward L., and Bernard Comrie. 1977. Noun phrase accessibility and universal grammar. Linguistic Inquiry 8: 63–99.
Kortmann, Bernd, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider, and Clive Upton, eds. 2004. A handbook of varieties of English: Vol. 1. Phonology. Berlin: De Gruyter Mouton.
Krashen, Stephen D. 1989. Second language acquisition and second language learning. London: Pergamon Press.
Masanga, David. 1983. The spoken English of educated Moghamo people: A phonological study. Unpublished Maîtrise Dissertation, The University of Yaounde.
Mbangwana, Paul N. 1992. Some grammatical sign-posts in Cameroon Standard English. In English in East and Central Africa, ed. Josef. Schmied, 93–102. Bayreuth: Bayreuth African Series.
Mbangwana, Paul N. 2004. The syntax of Cameroon English. In A handbook of varieties of English. Vol. 2: Morphology and syntax, ed. Edgar W. Schneider, et al., 898–908. Berlin: Mouton de Gruyter.
Mbangwana, Paul N., and Bonaventure M. Sala. 2009. Cameroon English morphology and syntax: Current trends in action. Munich: Lincom.
McKee, Cecile, and Dana McDaniel. 2001. Resumptive pronouns in English relative clauses. Language Acquisition 9 (2): 113–156.
Mesthrie, Rajend. 1991. Syntactic variation in South African Indian English: The relative clause. In English around the world: Sociolinguistic perspectives, ed. Jenny Cheshire, 462–473. Cambridge: Cambridge University Press.
Mesthrie, Rajend, ed. 2008. Varieties of English, Volume 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter.
Modiano, Marko. 1999. Standard English(es) and educational practices for the world’s lingua franca. English Today 15 (4): 3–13.
Mufwene, Salikoko S. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
Ngefac, Aloysius. 2004. What’s happening to phrasal verbs in Cameroon? Ibadan Journal of Multicultural and Multidisciplinary Studies 9: 24–33.
Nkemleke, Daniel. 2003. A Corpus-based study of the modal verbs in Cameroon Written English. Unpublished PhD Thesis, University of Yaounde I.
Nkemleke, Daniel. 2004. A corpus-based study of the modal verbs in Cameroonian and British English. CASTALIA. Ibadan Journal of Multicultural and Multidisciplinary Studies 19: 1–23.
Nkemleke, Daniel. 2012. The expression of modality in Cameroon English. In Language Contact in a Postcolonial Setting: The social and linguistic context of English and Pidgin in Cameroon, ed. Eric A. Anchimbe, 29–62. Berlin: De Gruyter Mouton.
Platt, John, Heidi Weber, and Ho Mian Lian. 1984. The new Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.
Sala, Bonaventure M. 2003. Aspects of the Cameroon English Sentence. Unpublished PhD Thesis, The University of Yaounde1.
Sala, Bonaventure M. 2006. Does Cameroonian English have grammatical norms? English Today 22 (4): 59–64.
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press.
Schneider, Edgar W., Kate Burridge, Bernd Kortmand, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. 2004. A handbook of varieties of English: Vol. 2: Syntax. Berlin: De Gruyter Mouton.
Simo Bobda, Augustin. 1994. Aspects of Cameroon English phonology. Bern: Peter Lang.
Simo Bobda, Augustin. 1997. Explicating the features of English in multilingual Cameroon: Beyond a contrastive perspective. In Human contact through language and linguistics, ed. Birgit Smieja and Meike Tasch , 291–307. Berlin: Peter Lang.
Spencer, John. 1990. Linguistics in the service of Africa: A retrospective view. In English in East and Central Africa. Vol. 2, ed. Josef Schmied, 7–16. Bayreuth: Bayreuth African Series.
Storch, Anne, Gratien G. Atindogbé, and Roger M. Blench. 2011a. Introduction. In Copy pronouns: Case studies from African Languages, eds. Anne Storch, Gratien G. Atindogbé, and Roger M. Blench, 3–10. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Storch, Anne, Gratien G. Atindogbé, and Roger M. Blench. 2011b. Copy pronouns: Case studies from African languages. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2014 Springer Science+Business Media Dordrecht
About this chapter
Cite this chapter
Mbangwana, P. (2014). Pronoun-Like Usage in Cameroon English: The Case of Copy, Resumptive, Obligation, and Dummy Pronouns. In: Anchimbe, E. (eds) Structural and Sociolinguistic Perspectives on Indigenisation. Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/978-94-007-7881-8_3
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-007-7881-8_3
Published:
Publisher Name: Springer, Dordrecht
Print ISBN: 978-94-007-7880-1
Online ISBN: 978-94-007-7881-8
eBook Packages: Humanities, Social Sciences and LawSocial Sciences (R0)