Abstract
Previous research has shown that lexical availability is a complex property influenced by factors such as typicality, age of acquisition and concept familiarity (Hernández Muñoz N, Izura C, Ellis AW, Eur J Cogn Psychol 18:734–755, 2006). The influence of these factors might change in second languages (L2) due to variations in age of learning, motivation, learning processes and experience of linguistic material amongst other factors. The aim of this chapter is to examine the extent to which cognitive factors influencing lexical availability in L2 are the same as those affecting lexical availability in L1. The study starts with a compilation of lexical availability values from English native speakers who were learning Spanish as L2. In addition, ratings from relevant variables such as age of acquisition, familiarity, etc. were collected. This data was entered into a regression analysis. Results showed that typicality, age of acquisition of L2 words and cognateness were significant predictors of lexical availability in the L2. The differences found between lexical availability in L1 and L2 are explained in relation to the Revised Hierarchical Model (RHM, Kroll JF, Stewart E, J Mem Lang 33:149–174, 1994).
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsReferences
Alameda, J.R., and F. Cuetos. 1995. Diccionario de frecuencias de las unidas de castellano. Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo.
Álamo, C.D., M.L Mir, T. Olivares, J. Barroso, and A. Nieto. 1999. Efecto de la edad, nivel educativo y estado cognitivo general sobre la fluidez verbal en hispanohablantes. In Datos normativos preliminaires. First international congress of neuropsychology in the internet: Uniting horizons in neurology. http://www.uninet.edu/union99/congress/libs/val/v01.html
Alonso, M.A., A. Fernández, and E. Diez. 2011. Oral frequency norms for 67,979 Spanish words. Behavior Research Methods 43: 449–458.
Borge-Holthoefer, J., and A. Arenas. 2010. Semantic networks: Structure and dynamics. Entropy 12: 1264–1302.
Butman, J., R.F. Allegri, P. Harris, and M. Drake. 2000. Fluencia verbal en español: Datos normativos en Argentina. Medicina 60: 561–564.
Cañizal Arévalo, A. 1991. Redes semánticas y disponibilidad léxica en el español de escolares mexicanos. In Actas del Congreso El Español de América, ed. C. Hernández et al., 631–641. Valladolid: Junta de Castilla y León.
Caramazza, A. 1998. The interpretation of semantic category-specific deficits: What do they reveal about the organization of conceptual knowledge in the brain? Neurocase 4: 265–272.
Cervantes Institute. 2002. Marco común eurpeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Unión Europea. http://cvc.cervantes.es/obref/marco
Collins, A.M., and E.F. Loftus. 1975. A spreading-activation theory of semantic processing. Psychological Review 82: 407–728.
Collins, A.M., and M.R. Quillian. 1969. Retrieval time from semantic memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 8: 240–247.
Cuetos, F., M. Glez-Nosti, A. Barbón, and M. Brysbaert. 2011. SUBTLEX-ESP: Spanish word frequencies based on film subtitles. Psicológica 32: 133–143.
De Deyne, S., and G. Storms. 2008. Word associations: Network and semantic properties. Behavior Research Methods 40: 213–231.
De Groot, A.M.B., and G.L.J. Nas. 1991. Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language 30: 90–132.
Ellis, A.W., and M.A. Lambon Ralph. 2000. Age of acquisition effects in adult lexical processing reflect loss of plasticity in maturing systems: Insights from connectionist networks. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 26: 1103–1123.
Ferreira, R., and M.S. Echeverría. 2010. Redes semánticas en el léxico disponible de inglés L1 e inglés LE. Onomázein 21: 133–153.
Grabowski, J. 2005. Speaking, writing and memory span performance: Replicating the Bourdin and Fayol results on cognitive load in German children and adults. In Proceedings writing 2004, ed. L. Allal and J. Dolz. Geneva: Adcom Productions CD-ROM.
Grabowski, J. 2007. The writing superiority effect in the verbal recall of knowledge: Sources and determinants. In Writing and cognition: Research and applications – Studies in writing, ed. M. Torrance, L. van Waes, and D.W. Galbraith, 165–179. Amsterdam: Elsevier.
Grogan, A., D.W. Green, N. Ali, J.T. Crinion, and C.J. Price. 2009. Structural correlates of semantic and phonemic fluency ability in first and second languages. Cerebral Cortex 19: 2690–2698.
Hernández Muñoz, N., C. Izura, and A.W. Ellis. 2006. Cognitive aspects of lexical availability. European Journal of Cognitive Psychology 18: 734–755.
Hernández Muñoz, N. 2010. Social aspects of oral and lexical written production in Spanish. SKY Journal of Linguistics 23: 101–123.
Izura, C., and A.W. Ellis. 2002. Age of acquisition effects in word recognition and production in first and second languages. Psicológica 23: 245–281.
Izura, C., and A.W. Ellis. 2004. Age of acquisition effects in translation judgement tasks. Journal of Memory and Language 50: 165–181.
Izura, C., N. Hernández Muñoz, and A.W. Ellis. 2005. Category norms for 500 words in five semantic categories. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers 13: 385–397.
Izura, C., M.A. Pérez, E. Agallou, V.C. Wright, J. Marín, H. Stadthagen González, and A.W. Ellis. 2011. Age/order of acquisition effects and the cumulative learning of foreign words: A word training study. Journal of Memory and Language 64: 32–58.
Kempler, D., E.L. Teng, M. Dick, I.M. Taussig, and D.S. Davis. 1998. The effects of age, education and ethnicity on verbal fluency. Journal of the International Neuropsychological Society 4: 531–538.
Kroll, J.F., and E. Stewart. 1994. Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 33: 149–174.
López Chávez, J., and C. Strassburger Frías. 1987. Otro cálculo del índice de disponibilidad léxica: Presente y perspectiva de la investigación computacional en México. In Actas del IV simposio de la Asociación Mexicana de lingüística aplicada, ed. H. López Morales, 187–207. Mexico City: UNAM.
López Chávez, J., and C. Strassburger Frías. 1991. Un modelo para el cálculo del índice de disponibilidad léxica individual. In La enseñanza del español como lengua materna, ed. López Morales, 91–112. Río Piedras: Universidad de Puerto Rico.
López Chávez, J., and C. Strassburger Frías. 2000. El diseño de una fórmula matemática para obtener un índice de disponibilidad léxica confiable. Anuario de letras 38: 227–251.
Lotto, L., and A.M.B. De Groot. 1998. Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in a new language. Language Learning 48: 31–69.
Luo, L., G. Luk, and E. Bialystok. 2010. Effect of language proficiency and executive control on verbal fluency performance in bilinguals. Cognition 114: 29–41.
Michèa, R. 1953. Mots fréquents et mots disponibles. Un aspect nouveau de la statistique de langage. Les Langues Modernes 47: 338–344.
Monsch, A.U., M.W. Bondi, N. Butters, J.S. Paulsen, D.P. Salmon, P. Brugger, and M.R. Swenson. 1994. A comparison of category and letter fluency in Alzheimer’s disease and Huntington’s disease. Neuropsychology 8: 25–30.
Ostrosky-Solis, F., A.L. Gutierrez, M.R. Flores, and A. Ardila. 2007. Same or different? Semantic verbal fluency across Spanish-speakers from different countries. Archives of Clinical Neuropsychology 22: 367–377.
Romero Rubilar, C. 2000. Variabilidad y prototipicidad en vocabulario disponible. RLA 38: 139–148.
Soto, P., M.V. Sebastián, E. García, and T. del Amo. 1982. Categorización y datos normativos en España, Colección Monografías del ICE. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.
Steyvers, M., and J.B. Tenenbaum. 2005. The large-scale structure of semantic networks: Statistical analyses and a model of semantic growth. Cognitive Science 29: 41–78.
Tokowicz, N., J.F. Kroll, A.M.B. De Groot, and J.G. Van Hell. 2002. Number of translation norms for Dutch-English translation pairs: A new tool for examining language production. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers 34: 435–451.
Tröster, A.I., D.P. Salmon, D. McCullough, and N. Butters. 1989. A comparison of the category fluency deficits associated with Alzheimer’s and Huntington’s disease. Brain and Language 37: 500–513.
Urrutia, M.A. 2003. Redes semánticas en línea: una tarea de acceso léxico a partir de un estudio experimental. RLA 41: 119–141.
Warrington, E.K., and R.A. McCarthy. 1987. Categories of knowledge: Further fractionations and an attempted integration. Brain: A Journal of Neurology 110: 1273–1296.
Acknowledgments
We express our gratitude for the speed and competence with which Ian Patterson proofread the manuscript and to all the individuals who kindly participated in the data collection.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2014 Springer Science+Business Media Dordrecht
About this chapter
Cite this chapter
Muñoz, N.H., Izura, C., Tomé, C. (2014). Cognitive Factors of Lexical Availability in a Second Language. In: Jiménez Catalán, R. (eds) Lexical Availability in English and Spanish as a Second Language. Educational Linguistics, vol 17. Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/978-94-007-7158-1_10
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-007-7158-1_10
Published:
Publisher Name: Springer, Dordrecht
Print ISBN: 978-94-007-7157-4
Online ISBN: 978-94-007-7158-1
eBook Packages: Humanities, Social Sciences and LawEducation (R0)