Advertisement

Cross-Cultural Issues in Working with Users in the Design of Interactive Systems

  • Helen PetrieEmail author
  • Tanja Walsh
  • Olufunmilayo Odutola
  • Lei Ang
Conference paper
Part of the Smart Innovation, Systems and Technologies book series (SIST, volume 34)

Abstract

Globalization of markets means that interactive systems need to be usable and provide positive user experience (UX) to users in many different cultures. There is an increasing realization that systems may need to be localized to different cultures, but less realization that methods used to work with users also need to be localized. We present two case studies which investigate cultural differences in users’ interpretation of and reactions to methods used to elicit usability and UX information. The first case study investigated the use of photos and sketches with Nigerian and Anglo-Celtic participants, the second investigated the use of three different question types, Likert items, sentence completion questions and open-ended questions with Chinese and British participants. Conclusions are drawn for conducting cross-cultural user research.

Keywords

Cross-cultural differences Usability User experience Design methods 

References

  1. 1.
    Chavan, A.L., Gorney, D., Prabhu, B., Arora, S.: The washing machine that ate my sari—mistakes in cross-cultural design. Interactions 16(1): 26–31 (2009)Google Scholar
  2. 2.
    Aykin, N.: Overview: where to start and what to consider? In: Aykin, N. (ed) Usability and Internationalization of Information Technology. Lawrence Erlbaum (2005)Google Scholar
  3. 3.
    Clemmensen, T., Röse, K.: An overview of a decade of journal publications about culture and human-computer interaction. In: IFIP Advances in Information and Communication Technology, vol. 316, pp. 98–112 (2010)Google Scholar
  4. 4.
    Karat, J., Karat, C.-M., Vergo, J.: Experiences people value: the new frontier of task analysis. In: Stanton, A., Diaper, D. (eds.) Handbook of Task Analysis for Human-Computer Interaction. Lawrence Erlblaum (2004)Google Scholar
  5. 5.
    Marcus, A.: Cross-cultural user experience design. In: Barker-Plummer, O., et al. (eds.) Proceedings of Diagrams 2006 (LNAI 4045). Springer, Berlin (2006)Google Scholar
  6. 6.
    Ito, M., Nakakoji, K.: Impact of culture on user interface design. In: del Galdo, E.M., Nielsen, J. (eds.) International Users Interfaces. Wiley, New York (1996)Google Scholar
  7. 7.
    Smith, A., Gulliksen, J., Bannon, L.: Building usability in India: reflections from the Indo European systems usability partnership. In: Proceedings of HCI. Springer, Berlin (2005)Google Scholar
  8. 8.
    Oyugi, C., Dunckley, L., Smith, A.: Evaluation methods and cultural differences: studies across three continents. In: Proc. NordiCHI. pp. 318–325 (2008)Google Scholar
  9. 9.
    Young, P.A.: Integrating culture in the design of ICTs. Br. J. Educ. Technol. 39(1), 6–17 (2008)Google Scholar
  10. 10.
    Honold, P.: Learning how to use a cellular phone: comparison between German and Chinese users. Tech. Commun. 46(2), 196–205 (1999)MathSciNetGoogle Scholar
  11. 11.
    Vatrapu, R., Pérez-Quiñones, M.: Culture and usability evaluation: the effects of culture in structured interviews. J. Usability Stud. 1(4), 156–170 (2006)Google Scholar
  12. 12.
    Hofstede, G.H.: Culture’s consequences: comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations. Sage, Thousand Oaks (2001)Google Scholar
  13. 13.
    Kirkman, B.L., Lowe, K.B., Gibson, C.B.: A quarter century of culture’s consequences: a review of empirical research incorporating Hofstede’s cultural values framework. J. Int. Bus. Stud. 37, 295–320 (2006)CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    McSweeney, B.: Hofstede’s model of national cultural differences and their consequences: a triumph of faith—a failure of analysis. Hum. Relat. 55(1), 89–118 (2002)CrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Walsh, T., Nurkka, P., Koponen, T., Varsaluoma, J., Kujala, S., Belt, S.: Collecting cross-cultural user data with internationalized storyboard survey. In: Proceedings of OzCHI 2011. ACM Press, New York (2011)Google Scholar

Copyright information

© Springer India 2015

Authors and Affiliations

  • Helen Petrie
    • 1
    Email author
  • Tanja Walsh
    • 2
  • Olufunmilayo Odutola
    • 1
    • 3
  • Lei Ang
    • 1
  1. 1.Human Computer Interaction Research Group, Department of Computer ScienceUniversity of YorkYorkUK
  2. 2.Unit of Human-Centered TechnologyTampere University of TechnologyTampereFinland
  3. 3.Simple UsabilityLeedsUK

Personalised recommendations