“Aktivismus” und Medien für “Good Governance”

Zusammenfassung

In der heutigen Zeit ist “Aktivismus”, insbesondere zivilgesellschaftlicher Aktivismus, ein häufig benutzter Ausdruck, für den es in Bangla kein entsprechendes Wort gibt. Das Wörterbuch kennt den Aktivisten als politischen Aktivisten, der in den Bewegungen und bei den Protesten aktiv ist -als Andolonkari. Das einfache Wort in Bangla heißt “kormi” und diejenigen, die führen, werden dann “neta” Oder “netri” genannt. Wir finden es oft sehr schwierig, in Bangla einen Ausdruck für Zivilgesellschaft zu finden, so dass die Menschen das englische Wort “civil society” sogar dann verwenden, wenn sie Bangla sprechen. Dieser Begriff wird also jetzt in unsere Sprache übernommen. Wir wissen, dass er sich von einem sehr viel älterem Begriff ableitet, der über die Übersetzung des Begriffes “koinonia politike” von Aristoteles als “societas civilis” ins Lateinische von da ins Englische gelangte. Somit ist er sogar für englisch sprechende Personen ein Fremdwort. Seine häufige Verwendung in unserer Literatur zu Entwicklung geht auf die multilateralen Geberorganisationen wie die Weltbank zurück. Somit beschreibt die kurze Geschichte des Begriffs “zivilgesellschaftlicher” Aktivismus vielleicht unsere eigene Geschichte des Aktivismus für soziale Gerechtigkeit, für die Gleichberechtigung der Geschlechter, nur unzureichend. Deshalb geht es in meiner Präsentation eher um Aktivismus als um “zivilgesellschaftlichen Aktivismus”.