III. Kulturelle Einflussfaktoren

Zusammenfassung

„Und Sie sprechen wirklich ganz Sätze?“ Eine normale Frage, auch wenn man gerade eine Rede gedolmetscht hat oder bereits seit geraumer Zeit Firmenprospekte ins Chinesische überträgt, den Auftraggeber aber erstmals persönlich kennen lernt. Ein gewisses Mysterium umgibt die chinesische Sprache und lässt sie unerlernbar bzw. undurchschaubar erscheinen. Die nachfolgenden Hinweise sollen dazu beitragen, dass ein wenig von der Fremdheit abgetragen werden kann, die allem „Chinesischen“ anhaftet.