Résumé
Martina Pitz souligne l’importance des dialectes sarrois et lorrains dans la construction de l’identité culturelle de leurs locuteurs.
Etwas erweiterte und um einen wissenschaftlichen Apparat ergänzte Fassung eines Vortrags, der zuerst am 15. 10. 1998 im Historischen Museum in Saarbrücken anlässlich der Ausstellung „Grenzen-Los“ gehalten und zwischen 1999 und 2002 an verschiedenen Orten, teilweise in französischer Sprache, wiederholt worden ist. Der Vortragsstil ist bewusst beibehalten worden.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literatur
Barbour, Stephen / Stevenson, Patrick: Variation im Deutschen. Soziolinguistische Perspektiven, Berlin/New York: de Gruyter, 1998.
Bechert, Johannes / Wildgen, Wolfgang: Einfährung in die Sprachkontaktforschung, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1991.
Bernhard, Helmut: „Die römische Geschichte in Rheinland-Pfalz“, Die Römer in Rheinland-Pfalz, hg. von Heinz Cüppers, Stuttgart: Konrad Theiss Verlag, 1990, 39–168.
Bodé, Gérard: „L’école et le plurilinguisme en France (1789–1870)“, Vers le plurilinguisme? Ecole et politique linguistique, hg. von Daniel Coste und Jean Hébrard, Paris: Hachette, 1991, 33–44.
Bourdieu, Pierre: „L’économie des échanges linguistiques“, Langue Française 34 (1977), 17–34.
Bourdieu, Pierre: „Capital et marché linguistique“, Linguistische Berichte 90 (1984), 3–24.
Bumke, Joachim: Höfische Kultur. Literatur und Gesellschaft im hohen Mittelalter, München: Deutscher Taschenbuchverlag, 1986.
Bumke, Joachim: „Höfische Kultur. Versuch einer kritischen Bestandsaufnahme“, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 114 (1992), 414–492.
Chastellux, [?] de: Le territoire du département de la Moselle, Metz 1860.
Chervel, André: L’Enseignement du français à l’école primaire. Textes officiels, 2 Bde, Paris: Economica, 1992.
Contamine, Henri: Metz et la Moselle de 1814 à 1870. Etude de la vie et de l’administration d’un département au XIXe siècle, Nancy: Société d’impressions typographiques, 1932.
Ehrismann, Otfrid: Ehre und Mut, aventiure und Minne. Höfische Wortgeschichten aus dem Mittelalter, München: Beck, 1995.
Geiger-Jaillet, Anemone: Saar-Lor-Lux. Versuch einer linguistisch-interkulturellen Analyse, Diss. Saarbrücken: Selbstverlag, 1995.
Gerlich, Alois: Geschichtliche Landeskunde des Mittelalters. Genese und Probleme, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1986.
Geschichtliche Landeskunde des Saarlandes. Bd. 2: Von der fränkischen Landnahme bis zum Ausbruch der französischen Revolution, hg. von Hans-Walter Herrmann, Kurt Hoppstädter und Hanns Klein, Saarbrücken: Selbstverlag des Historischen Vereins für die Saargegend e.V., 1997.
Gigout, Franz-Joachim: „Wortgeographische Untersuchungen im mittleren Saarland“, Zeitschrift für die Geschichte der Saargegend 31 (1983), 124–147.
Harig, Ludwig: Die saarländische Freude. Ein Lesebuch über die gute Art zu leben und zu denken, München: dtv, 1979.
Hartweg, Frédéric: „Sprachkontakt und Sprachkonflikt im Elsass“, Sprachkontakt als Ursache der Veränderung der Sprach-und Bewusstseinsstruktur, hg. von Meid, Wolfgang et al., Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität, 1981, 97–113.
Haubrichs, Wolfgang: „Gelenkte Siedlung des frühen Mittelalters im Seillegau. Zwei Urkunden des Metzer Klosters St. Arnulf und die lothringische Toponymie“, Zeitschrift für die Geschichte der Saargegend 30 (1982), 7–39.
Haubrichs, Wolfgang: „Warndtkorridor und Metzer Romanenring. Überlegungen zur siedlungsgeschichtlichen und sprachgeschichtlichen Bedeutung der Doppelnamen und des Namenswechsels in Lothringen“, Ortsnamenwechsel, hg. von Rudolf Schützeichel, Heidelberg: Winter, 1986, 264–300.
Haubrichs, Wolfgang: „Lautverschiebung in Lothringen. Zur althochdeutschen Integration vorgermanischer Toponyme in der historischen Sprachlandschaft zwischen Saar und Mosel“, mit einem Anhang von Frauke Stein: „Zur archäologischen Datierung kontinentaler Runendenkmäler“, Althochdeutsch, hg. von Rolf Bergmann u. a., Bd. 2: Wörter und Namen, Heidelberg: Winter, 1987, 1350–1400.
Haubrichs, Wolfgang: „Fulrad von St. Denis und der Frühbesitz der Cella Salonnes in Lothringen“, Zwischen Saar und Mosel, hg. von Reinhard Schneider, Saarbrücken: Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1995, 1–29.
Haubrichs, Wolfgang: „Volkssprache und volkssprachige Literaturen im lotharingischen Zwischenreich (9.–11. Jh.)“, Lotharingia, hg. von Hans-Walter Herrmann und Reinhard Schneider, Saarbrücken: Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1995, 181–244.
Haubrichs, Wolfgang / Stein, Frauke: „Frühmittelalterliche Siedlung im Saarbrücker Raum“, Geschichte der Stadt Saarbrücken, hg. von Rolf Wittenbrock, Saarbrücken: Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1999, 111–158.
Herrmann, Hans-Walter: „Zum Stande der Erforschung der früh-und hochmittelalterlichen Geschichte des Bistums Metz“, Rheinische Vierteljahrsblätter 28 (1963), 131–199.
Herrmann, Hans-Walter: „Beziehungen zwischen dem Saarraum und der Landschaft zwischen Mosel und Maas im Mittelalter“, Zeitschrift für die Geschichte der Saargegend 20 (1972), 13–28.
Herrmann, Hans-Walter: „Territoriale Verbindungen und Verflechtungen zwischen dem oberrheinischen und dem lothringischen Raum im Spätmittelalter“, Jahrbuch für westdeutsche Landesgeschichte 1 (1975), 129–176.
Herrmann, Hans-Walter: „Volkssprache und Verwaltung in Oberlothringen im Spätmittelalter und in der frühen Neuzeit“, Beiträge zum Sprachkontakt und zu den Urkundensprachen zwischen Maas und Rhein, hg. von Kurt Gärtner und Günter Hoitus, Trier: Trierer Historische Forschungen, 1995, 129–171.
Jodogne, O.: „L’étymologie de patois“, Mélanges de linguistique française offerts à Monsieur Charles Bruneau, édités par la Société des Publications Romanes et Françaises sous la direction de Mario Roques, Genf: Droz, 1954, 121–132.
Karpf, Ernst: „Zu administrativen und kulturellen Aspekten der Sprachgrenze im spätmittelalterlichen Herzogtum Lothringen“, Rheinische Vierteljahrsblätter 51 (1987), 167–187.
Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 23. Auflage bearbeitet von Elmar Seebold, Berlin/New York: de Gruyter, 1995.
König, Guido: Heij bei uus. Mundartgedichte der Saar aus 130 Jahren, Lebach: Hempel, 1992.
Le Grand Robert de la langue française, Paris: 21992.
Le Page, Robert / Tabouret-Keller, Andrée: Acts of Identity, Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
Lévy, Paul: Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine. Bd. 1: Des origines à la Révolution française, Strasbourg: Publications de la Faculté des Lettres, 1929.
Momper, Mechthild: Dialekt und Identität, Ms. Masch., Saarbrücken: 1986.
Neide, Peter Hans: „Multilingualismus und Multikulturalität — ein belgisches Modell für Europa?“, Sprachpolitik und Interkulturalität, hg. von Jacob Kornbeck, Trier: Zentrum für Europäische Studien, 1996, 98–119.
Parisse, Michel: Noblesse et chevalerie en Lorraine médiévale. Les familles nobles du XIe au XIIIe siècle, Nancy: Presses universitaires, 1982.
Parisse, Michel: Austrasie, Lotharinge, Lorraine, Metz: Editions Serpenoise, 1990.
Pfister, Max: „Die Bedeutung des germanischen Superstrates für die sprachliche Ausgliederung der Galloromania“, Aspekte der Nationenbildung im Mittelalter, hg. von Helmut Beumann und Werner Schröder, Sigmaringen: Thorbecke, 1978, 127–170.
Pfister, Max: „Die sprachliche Situation zwischen Maas und Rhein im Frühmittelalter“ Beiträge zum Sprachkontakt und zu den Urkundensprachen zwischen Maas und Rhein, hg. von Kurt Gärtner und Günter Hoitus, Trier: Trierer Historische Forschungen, 1995, 71–96.
Philipp, Marthe: „Langue germanique. La Lorraine thioise ou Lorraine germanophone“, La tradition en Lorraine, hg. von François Reitel, Bd. 5, 141-157.
Pitz, Martina: „Lautverschiebung an Rhein und Mosel. Anmerkungen zu einer neuen Publikation“, Zeitschrift für die Geschichte der Saargegend 47 (1999), 387–405.
Pitz, Martina: „Schreibsprachgeschichte im Sprachgrenzbereich — Reflex einer ‚Mischkultur‘? Methodische Überlegungen zu Entwicklungen des 13. und H. Jahrhunderts mit Bezug auf die lothringische Herrschaft Boulay/Bolchen“, Grenzkultur — Mischkulturf, hg. von Roland Marti, Saarbrücken: Saarbrücker Druckerei und Verlag, 2000, 93–145.
Pitz, Martina: „Une nation — une langue? Zur französischen Sprachpolitik in Ostlothringen vor 1870“, Zeitschrift für die Geschichte der Saargegend 48 (2000), 203–221.
Pitz, Martina: „La genèse de la frontière des langues en Lorraine: Eléments pour un argumentaire philologique et toponymique“, Frontières dans l’Europe occidentale et médiane, hg. von Jeanne-Marie Demarolle, Metz: Centre de Recherche „Histoire et Civilisation de l’Europe Occidentale“, 2001, 73–107.
Pitz, Martina / Vòllono, Maria: „Die zweite oder hochdeutsche Lautverschiebung — ein obsolet gewordener Begriff für ein allzu komplexes konsonantisches Phänomen?“, Rheinische Vierteljahrsblätter 67 (2003), 313–332.
Pitz, Martina: „Allemand (dialectal) topig ‚maladroit ‘— un calque linguistique du fr. patois? Réflexions sur l’origine d’un mot-clé de la dialectologie française“(in Vorbereitung).
Ramge, Hans: Dialektwandel im mittleren Saarland, Saarbrücken: Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1982.
Reichert, Winfried: „In lingua Guallica sive Romana pro comoditate domini. Beobachtungen zum Aufkommen volkssprachiger Urkunden in der Grafschaft Luxemburg“, Urkundensprachen im germanisch-romanischen Grenzgebiet, hg. v. Kurt Gärtner und Günter Holtus, Trier: Trierer Historische Forschungen, 1997, 369–489.
Scherfer, Peter: Untersuchungen zum Sprachbewußtsein der Patois-Sprecher in der Franche-Comté, Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1983.
Schorr, Andreas: „Saarländisch-lothringische Flurnamenräume“, Zeitschrift für die Geschichte der Saargegend 48 (2000), 30–79.
Schwerdt, Judith: Die 2. Lautverschiebung. Wege zu ihrer Erforschung, Heidelberg: Winter, 2000.
Stein, Frauke: „Die Bevölkerung des Saar-Mosel-Raumes am Übergang von der Antike zum Mittelalter. Überlegungen zum Kontinuitätsproblem aus archäologischer Sicht“, Archaeologia Mosellana 1 (1989), 89–195.
Stroh, Cornelia: Sprachkontakt und Sprachbewußtsein. Eine soziolinguistische Studie am Beispiel Ost-Lothringens, Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1993.
This, Constant: Die deutsche Sprachgrenze in Lothringen, Straßburg: 1887.
Toussaint, Maurice: La frontière linguistique en Lorraine, Paris: Picard, 1955.
Vassberg, L.: Alsatian Acts of Identity, Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters, 1993.
Venema, Johannes: Zum Stand der zweiten Lautverschiebung im Rheinland. Diatopische, diachrone und diastratische Untersuchungen am Beispiel der dentalen Tenuis (voralthochdeutsch /t/), Stuttgart: Steiner, 1997.
Wartburg, Walther von: Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, Bd. 9, Basel: R. G. Zbinden, 1959.
Wiesinger, Peter: „Die Einteilung der deutschen Dialekte“, Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, 2. Halbband, Berlin/New York: de Gruyter, 1983, 807–900.
Will, Wilhelm: Saarländische Sprachgeschichte, Saarbrücken: Saarbrücker Druckerei und Verlag, 21979.
Witte, Hans: Das deutsche Sprachgebiet Lothringens und seine Wandelungen von der Feststellung der Sprachgrenze bis zum Ausgang des 16. Jahrhunderts, Stuttgart: 1894.
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 2003 Springer Fachmedien Wiesbaden
About this chapter
Cite this chapter
Pitz, M. (2003). Mei Sprooch és en klän Insel — Zur identitätsstiftenden Funktion des Dialekts im östlichen Lothringen und im Saarland. In: Schmeling, M., Duhem, S. (eds) Sprache und Identität in frankophonen Kulturen / Langues, identité et francophonie. Frankreich-Forum, vol 4. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-663-11462-8_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-663-11462-8_7
Publisher Name: VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden
Print ISBN: 978-3-8100-3703-9
Online ISBN: 978-3-663-11462-8
eBook Packages: Springer Book Archive