Skip to main content
SpringerLink
Log in

Grenzgänger und Stimmen aus anderen Welten. Vögel im Werk von John Clare und Esther Kinsky

  • Chapter
  • First Online:
Book cover Vögel aus Federn

Part of the book series: Cultural Animal Studies ((CAS,volume 12))

  • 442 Accesses

Zusammenfassung

Vögel spielen sowohl in der Lyrik des englischen Romantikers John Clare als auch in der seiner deutschen Übersetzerin Esther Kinsky eine wichtige Rolle. Ein Vergleich der poetologischen Strategien, mit denen beide insbesondere Mensch-Vogel-Beziehungen in Sprache fassen, soll Erkenntnisse liefern über Gemeinsamkeiten, aber auch über Unterschiede, die besonders auf den jeweiligen historischen Kontext der Erfahrung von Natur zurückzuführen sind. Ansätze aus der Phänomenologie und den Human-Animal Studies dienen dazu, diese Untersuchung weiter zu schärfen und das in den Gedichten verhandelte Spannungsfeld zwischen Vertrautheit und Fremdheit bezüglich der Vögel zu analysieren. Hierbei gilt ein besonderes Augenmerk Clares und Kinskys Auseinandersetzungen mit menschlichen und nichtmenschlichen Verhältnissen zur Zeit und mit den Lauten von Vögeln.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 54.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 69.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Notes

  1. 1.

    Schon das Vorwort seines Verlegers John Taylor in Clares erstem Gedichtband Poems descriptive of rural life and scenery von 1820 enthält den Hinweis auf seine doppelte Existenz als „peasant“ und „poet“ (John Clare: Poems descriptive of rural life and scenery. London 1820, S. vii).

  2. 2.

    Zu Vögeln in der englischen Romantik vgl. auch den Beitrag von Roland Borgards in diesem Band.

  3. 3.

    Siehe Eric Robinson, Richard Fitter (Hg.): John Clare’s Birds. Oxford 1982, S. vii–xx, hier S. xii.

  4. 4.

    Katey Castellano: Multispecies Work in John Clare’s ‘Birds Nesting’ Poems. In: Simon Kövesi, Erin Lafford (Hg.): Palgrave Advances in John Clare Studies. Cham 2020, S. 179–197, hier S. 186.

  5. 5.

    Esther Kinsky: Gegenwartsproof John Clare – A Language that is ever Green. Haus für Poesie (26.05.2021), Video 5′05–5′11, https://www.haus-fuer-poesie.org/de/literaturwerkstatt-berlin/veranstaltungen/alle_veranstaltungen/gegenwartsproof-john-clare-br-language-ever-green (letzter Zugriff am 06.09.2021).

  6. 6.

    Esther Kinsky: Am Fluß. Berlin 2014, S. 267.

  7. 7.

    Esther Kinsky: Gegenwartsproof John Clare, Video 5′27–5′33.

  8. 8.

    An dieser Stelle möchte ich mich besonders bei Ingo Löppenberg für seine Anregungen und Korrekturen bedanken.

  9. 9.

    Gernot Böhme, Gregor Schiemann: Vorwort der Herausgeber. In: Dies. (Hg.): Phänomenologie der Natur. Frankfurt a.M. 1997, S. 7–10, hier S. 10.

  10. 10.

    Ludwig Fischer: Natur im Sinn. Naturwahrnehmung und Literatur. Berlin 2019, S. 89.

  11. 11.

    Gernot Böhme: Phänomenologie der Natur – ein Projekt. In: Ders., Gregor Schiemann (Hg.): Phänomenologie der Natur. Frankfurt a.M. 1997, S. 11–43, hier S. 13.

  12. 12.

    Gernot Böhme: Atmosphäre. Essays zur neuen Ästhetik. 7., erweiterte u. überarbeitete Aufl. Frankfurt a.M. 2013, S. 15.

  13. 13.

    Gabriele Kompatscher, Reingard Spannring, Karin Schachinger: Human-Animal Studies. Eine Einführung für Studierende und Lehrende. Münster, New York 2017, S. 17.

  14. 14.

    So zum Beispiel im Untertitel des Romans Hain, „Geländeroman“: Esther Kinsky: Hain. Geländeroman. Berlin 2018.

  15. 15.

    Esther Kinsky: Aufbruch nach Patagonien. Berlin 2012, S. 57–75.

  16. 16.

    Frank Kaspar: Wo du mich küsst, weiß nur die Amsel. Vögel in der Literatur. Deutschlandfunk Kultur (08.11.2020) Manuskript der Sendung, S. 2. https://www.deutschlandfunkkultur.de/index.media.ec1b398212cb624d355c99909ca7eba7.pdf (letzter Zugriff am 04.05.2021).

  17. 17.

    Garry Marvin, Susan McHugh: In it together: An introduction to human-animal studies. In: Dies. (Hg.): Routledge Handbook of Human-Animal Studies. London, New York 2014, S. 1–9, hier S. 3.

  18. 18.

    Esther Kinsky: Dem pirol. In: Dies.: die ungerührte schrift des jahres. Berlin 2010, S. 67.

  19. 19.

    Ich bedanke mich bei Manuel Förderer für diesen scharfsichtigen Bezug.

  20. 20.

    Esther Kinsky: Teich I. In: Dies.: die ungerührte schrift des jahres. Berlin 2010, S. 66, V. 8–13.

  21. 21.

    Ebenfalls prominent ist dieses Motiv in den Bänden Naturschutzgebiet (2013), der in Berlin verortet ist, und in FlussLand Tagliamento (2020), der sich mit einer italienischen Landschaft befasst.

  22. 22.

    Esther Kinsky: Schiefern. Berlin 2020, S. 11.

  23. 23.

    Ebd., S. 30.

  24. 24.

    John Clare: Reise aus Essex und andere Selbstzeugnisse. Übers. v. Esther Kinsky. Berlin 2017, S. 17.

  25. 25.

    Ebd., S. 17 f. / vorgetragen von Esther Kinsky: Gegenwartsproof John Clare, Video 26′39–31′02.

  26. 26.

    Eric Robinson, David Powell (Hg.): John Clare. Oxford, New York 1984, S. 243.

  27. 27.

    Castellano: Multispecies Work in John Clare’s ‘Birds Nesting’ Poems’, S. 181.

  28. 28.

    Darüber hinaus wären unter anderem noch die Gedichte „The Autumn Robin“, „Sand Martin“, „On Seeing Two Swallows“ und „The Nightingales Nest“ zu nennen, vor allem aber auch die berühmte onomatopoetische Nachahmung der Nachtigall in „The Progress of Rhyme“ [sic]. Vgl. Robinson, Powell (Hg.): John Clare, S. 153–161, 208, 213, 225.

  29. 29.

    Robinson, Powell (Hg.): John Clare, S. 233, V. 5–8.

  30. 30.

    Zitiert in: Jonathan Bate: John Clare. A Biography. London 2003, S. 555.

  31. 31.

    John Burnside (Hg.): Natur! 100 Gedichte. München 2018, S. 41, V. 73–80.

  32. 32.

    John Clare: A Language That Is Ever Green. Übers. v. Manfred Pfister. Berlin 2021, S. 147.

  33. 33.

    Castellano: Multispecies Work in John Clare’s ‘Bird-Nesting’ Poems, S. 187.

  34. 34.

    Kinsky: Schiefern, S. 9.

Literatur

  • Bate, Jonathan: John Clare. A Biography. London 2003.

    Google Scholar 

  • Böhme, Gernot: Atmosphäre. Essays zur neuen Ästhetik. 7., erweiterte u. überarbeitete Aufl. Frankfurt a.M. 2013.

    Google Scholar 

  • Böhme, Gernot: Phänomenologie der Natur – ein Projekt. In: Ders., Gregor Schiemann (Hg.): Phänomenologie der Natur. Frankfurt a.M. 1997.

    Google Scholar 

  • Böhme, Gernot, Gregor Schiemann: Vorwort der Herausgeber. In: Dies. (Hg.): Phänomenologie der Natur. Frankfurt a.M. 1997.

    Google Scholar 

  • Burnside, John (Hg.): Natur! 100 Gedichte. München 2018.

    Google Scholar 

  • Clare, John: A Language That Is Ever Green. Übers. v. Manfred Pfister. Berlin 2021.

    Google Scholar 

  • Clare, John: Poems descriptive of rural life and scenery. London 1820.

    Google Scholar 

  • Clare, John: Reise aus Essex und andere Selbstzeugnisse. Übers. v. Esther Kinsky. Berlin 2017.

    Google Scholar 

  • Castellano, Katey: Multispecies Work in John Clare’s ‘Birds Nesting’ Poems. In: Simon Kövesi, Erin Lafford (Hg.): Palgrave Advances in John Clare Studies. Cham 2020, S. 179–197.

    Google Scholar 

  • Fischer, Ludwig: Natur im Sinn. Naturwahrnehmung und Literatur. Berlin 2019.

    Google Scholar 

  • Kaspar, Frank: Wo du mich küsst, weiß nur die Amsel. Vögel in der Literatur. Deutschlandfunk Kultur (08.11.2020). Manuskript der Sendung, S. 2. https://www.deutschlandfunkkultur.de/index.media.ec1b398212cb624d355c99909ca7eba7.pdf (letzter Zugriff am 04.05.2021).

  • Kinsky, Esther: Am Fluß. Berlin 2014.

    Google Scholar 

  • Kinsky, Esther: Aufbruch nach Patagonien. Berlin 2012.

    Google Scholar 

  • Kinsky, Esther: die ungerührte schrift des jahres. Berlin 2010.

    Google Scholar 

  • Kinsky, Esther: FlussLand Tagliamento. Ottensheim 2020.

    Google Scholar 

  • Kinsky, Esther. Gegenwartsproof John Clare – A Language that is ever Green. Haus für Poesie (26.05.2021), Video 5’05 – 5’11. https://www.haus-fuer-poesie.org/de/literaturwerkstatt-berlin/veranstaltungen/alle_veranstaltungen/gegenwartsproof-john-clare-br-language-ever-green (letzter Zugriff am 06.09.2021).

  • Kinsky, Esther: Hain. Geländeroman. Berlin 2018.

    Google Scholar 

  • Kinsky, Esther: Naturschutzgebiet. Berlin 2013.

    Google Scholar 

  • Kinsky, Esther: Schiefern. Berlin 2020.

    Google Scholar 

  • Kompatscher, Gabriele, Reingard Spannring, Karin Schachinger: Human-Animal Studies. Eine Einführung für Studierende und Lehrende. Münster, New York 2017.

    Google Scholar 

  • Marvin, Garry, Susan McHugh: In it together: an introduction to human-animal studies. In: Dies. (Hg.): Routledge Handbook of Human-Animal Studies. London, New York 2014, S. 1–9.

    Google Scholar 

  • Robinson, Eric, Richard Fitter (Hg.): John Clare’s Birds. Oxford 1982.

    Google Scholar 

  • Robinson, Eric, David Powell (Hg.): John Clare. Oxford, New York 1984.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Literaturbüro Westniedersachsen, Osnabrück, Deutschland

    Jens Peters

Authors
  1. Jens Peters
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Jens Peters .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Westfälische Wilhelms-Universität, Münster, Deutschland

    Manuel Förderer

  2. Westfälische Wilhelms-Universität, Münster, Deutschland

    Cristine Huck

  3. Westfälische Wilhelms-Universität, Münster, Deutschland

    Laura M. Reiling

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2022 Der/die Autor(en), exklusiv lizenziert durch Springer-Verlag GmbH, DE, ein Teil von Springer Nature

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Peters, J. (2022). Grenzgänger und Stimmen aus anderen Welten. Vögel im Werk von John Clare und Esther Kinsky. In: Förderer, M., Huck, C., Reiling, L.M. (eds) Vögel aus Federn. Cultural Animal Studies, vol 12. J.B. Metzler, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-64974-9_14

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-64974-9_14

  • Published:

  • Publisher Name: J.B. Metzler, Berlin, Heidelberg

  • Print ISBN: 978-3-662-64973-2

  • Online ISBN: 978-3-662-64974-9

  • eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation