Skip to main content
Book cover

On the Discursive Deconstruction and Reconstruction of Europe pp 101–128Cite as

From Brexit to Frentrance? The Brexit Discourse as an Arena for Language Battles

  • 41 Accesses

Part of the Linguistik in Empirie und Theorie/Empirical and Theoretical Linguistics book series (SGPK)

Abstract

Brexit has raised concerns about its political, administrative and economic consequences. It has also prompted questions about which language(s) should be used in the discussions about Brexit and in an imaginary post-Brexit European Union (EU). Through struggles over the use of language in EU institutions after Brexit and during Brexit talks, various politicians are using debates about Brexit to renegotiate European and national identities and hierarchies, both linguistic and extra-linguistic. In these “language battles”, English is rejected and French paradoxically praised as a symbol of a multilingual Europe, discursively deconstructing the EU and Europe itself by excluding the United Kingdom and the English language and then discursively reconstructing the EU as language-democratic and multilingual – preferably in a francophone tradition, as suggested by several discourse actors. As the French language was thus so conspicuously present in the Brexit discussions, its language-related dimension deserves scrutiny by discourse analysis. This paper consequently examines media coverage on Brexit from 2016 to 2020 against the backdrop of the metalinguistic comments and language choices of EU politicians.

Keywords

  • Brexit
  • metalinguistic discourse
  • language policy
  • discourse analysis

This is a preview of subscription content, access via your institution.

Chapter
USD   29.95
Price excludes VAT (USA)
  • DOI: 10.1007/978-3-662-64893-3_5
  • Chapter length: 28 pages
  • Instant PDF download
  • Readable on all devices
  • Own it forever
  • Exclusive offer for individuals only
  • Tax calculation will be finalised during checkout
eBook
USD   89.00
Price excludes VAT (USA)
  • ISBN: 978-3-662-64893-3
  • Instant PDF download
  • Readable on all devices
  • Own it forever
  • Exclusive offer for individuals only
  • Tax calculation will be finalised during checkout
Softcover Book
USD   119.99
Price excludes VAT (USA)
Learn about institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Bibliography

  • Adler-Nissen, Rebecca (2017): “Are we ‘Nazi-Germans’ or ‘Lazy Greeks’? Negotiating international hierarchies in the Euro crisis.” In: Zarakol, Ayşe (ed.), Hierarchies in World Politics. Cambridge: Cambridge University Press, 198-218.

    Google Scholar 

  • Adler-Nissen, Rebecca/Galpin, Charlotte/Rosamond, Ben (2017): “Performing Brexit: how a post-Brexit world is imagined outside the United Kingdom.” In: The British Journal of Politics and International Relations 19 (3), 573-591.

    Google Scholar 

  • Ammon, Ulrich (2007): “Sprechen Sie Europäisch?/Do You speak European?” In: Institut für Auslandsbeziehungen/Robert Bosch Stiftung (eds.), Kulturreport. Stuttgart: Institut für Auslandsbeziehungen, 178-185.

    Google Scholar 

  • Ammon, Ulrich (2012): “Language policy in the European Union (EU).” In: Spolsky, Bernard (ed.), The Cambridge Handbook of Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press, 570-591.

    Google Scholar 

  • Ammon, Ulrich/Kruse, Jan (2013): “Does translation support multilingualism in the EU? Promises and reality – the example of German.” In: International Journal of Applied Linguistics 23 (1), 15-30.

    Google Scholar 

  • Berthoud, Anne-Claude/Grin, François/Lüdi, Georges (eds.) (2013): Exploring the Dynamics of Multilingualism. The DYLAN project. Vol. 2. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.

    Google Scholar 

  • Blasch, Lisa (2020): Politiker*innen als Figuren in der digitalen Mediengesellschaft. Ein diskurslinguistischer Untersuchungsrahmen. Berlin et al.: Peter Lang.

    Google Scholar 

  • Bolton, Kingsley/Davis, Daniel R. (2017): “Brexit and the future of English in Europe.” In: World Englishes 36 (3), 302-312.

    Google Scholar 

  • Born, Joachim/Schütte, Wilfried (22000): “Die Stellung des Deutschen in den europäischen Institutionen.” In: Besch, Werner/Betten, Anne/Reichmann, Oskar/Sonderegger, Stefan (eds.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin: De Gruyter, 2175-2185.

    Google Scholar 

  • Bruter, Michael (2005): Citizens of Europe? The Emergence of a Mass European Identity. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan.

    Google Scholar 

  • Calhoun, Craig (2017): “Populism, nationalism and Brexit.” In: Outhwaite, William (ed.), Brexit: Sociological Responses. London et al.: Anthem Press, 56-76.

    Google Scholar 

  • Costa, Albert/Foucart, Alice/Hayakawa, Sayuri/Aparici, Melina/Apesteguia, Jose/Heafner, Joy/Keysar, Boaz (2014): “Your morals depend on language.” In: PLoS ONE 9 (4), 1-7. Online: <https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094842> [Rev. 16-09-2020].

  • Crystal, David (2003): English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Delanty, Gerard (2017): “A divided nation in a divided Europe: emerging cleavages and the crisis of European integration.” In: Outhwaite, William (ed.), Brexit: Sociological Responses. London et al.: Anthem Press, 111-126.

    Google Scholar 

  • Gazzola, Michele (2014): “Partecipazione, esclusione linguistica e traduzione: Una valutazione del regime linguistico dell’Unione europea.” In: Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 43 (2), 227-264.

    Google Scholar 

  • Girnth, Heiko (22015): Sprache und Sprachverwendung in der Politik. Berlin/Boston: De Gruyter.

    Google Scholar 

  • Jacobsen, Ushma Chauhan (2017): “English in the European Union after Brexit: inclusion effects of a language without an owner.” In: Culture, Practice and European Policy 2 (1), 9-11.

    Google Scholar 

  • Jäger, Margarete/Jäger, Siegfried (2007): Deutungskämpfe. Theorie und Praxis kritischer Diskursanalyse. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften.

    Google Scholar 

  • Kruse, Jan (2016): “Deutsch in der EU-Sprachenpolitik.” In: Sprachreport 32 (1), 1-9.

    Google Scholar 

  • Kruse, Jan/Ammon, Ulrich (2018): “The language planning policy for the European Union and its failures.” In: Chua Siew Kheng, Catherine (ed.), (Un)intended Language Planning in a Globalising World: Multiple Levels of Players at Work. Berlin/Boston/München: De Gruyter, 39-56.

    Google Scholar 

  • Krzyżanowski, Michał (2019): “Brexit and the imaginary of ‘crisis’: A discourse-conceptual analysis of European media.” In: Critical Discourse Studies 16 (4), 465-490.

    Google Scholar 

  • Le, Élisabeth (2021): Degrees of European Belonging: The Fuzzy Areas Between Us and Them. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.

    Google Scholar 

  • Mac Giolla Chríost, Diarmait/Bonotti, Matteo (2018): Brexit, Language Policy and Linguistic Diversity. Cham: Palgrave Pivot.

    Google Scholar 

  • Menz, Florian (2008): “Postbürokratische Organisationen und Ungewissheit: Zum Verhältnis von Identitätsmanagement und Selbstorganisation.” In: Menz/Müller (eds.), 141-166.

    Google Scholar 

  • Menz, Florian/Müller, Andreas P. (eds.) (2008): Organisationskommunikation. Grundlagen und Analysen der sprachlichen Inszenierung von Organisation. München: Hampp Verlag.

    Google Scholar 

  • Modiano, Marko (2017): “English in a Post-Brexit European Union.” In: World Englishes 36 (3), 313-327.

    Google Scholar 

  • Müller, Andreas P. (2008): “Aufgabenfelder einer Linguistik der Organisation.” In: Menz/Müller (eds.), 17-46.

    Google Scholar 

  • Outhwaite, William (ed.) (2017): Brexit: Sociological Responses. London et al.: Anthem Press.

    Google Scholar 

  • Risse, Thomas (2010): A community of Europeans? Transnational Identities and Public Spheres. Ithaca: Cornell University Press.

    Google Scholar 

  • Rosamond, Ben (2016): “Brexit and the problem of European disintegration.” In: Journal of Contemporary European Research 12 (4), 864-871.

    Google Scholar 

  • Rosamond, Ben (2017): “The political economy context of EU crises.” In: Dinan, Desmond/Nugent, Neill/Paterson, William E. (eds.), The European Union in Crisis. London: Palgrave Macmillan, 33-53.

    Google Scholar 

  • Seargeant, Philip (2017): “The symbolism of English on the Brexit battleground.” In: World Englishes 36 (3), 356-359.

    Google Scholar 

  • Stratton, Jon (2019): “The language of leaving: Brexit, the second world war and cultural trauma.” In: Journal for Cultural Research 23 (3), 225-251.

    Google Scholar 

  • Truchot, Claude (2001): “Le français langue véhiculaire en Europe.” In: Sociolinguistica 15 (1), 18-31.

    Google Scholar 

  • Van Hoof, Krystel (2012): Mehrsprachigkeit innerhalb der EU-Institutionen. Mythos oder Wirklichkeit? Eine Untersuchung am Beispiel der deutschen Sprache. (Master thesis). Online: <https://www.grin.com/document/378626> [Rev. 04-06-2021].

  • Wright, Sue (2007): “English in the European parliament: MEPs and their language repertoires.” In: Sociolinguistica 21 (1), 151-165.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department für Fremdsprachliche Wirtschaftskommunikation, Institut für Romanische Sprachen, Wirtschaftsuniversität Wien, Wien, Austria

    Sara Matrisciano

Authors
  1. Sara Matrisciano
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Sara Matrisciano .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Institut für Romanistik, Karl-Franzens-Universität Graz, Graz, Austria

    Prof. Dr. Sabine Heinemann

  2. Seminar für Romanische Philologie, Georg-August-Universität Göttingen, Göttingen, Germany

    Prof. Dr. Uta Helfrich

  3. Romanisches Seminar, Ruhr-Universität Bochum, Bochum, Germany

    Prof. Dr. Judith Visser

Rights and permissions

Reprints and Permissions

Copyright information

© 2022 The Author(s), under exclusive license to Springer-Verlag GmbH, DE, part of Springer Nature

About this chapter

Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Matrisciano, S. (2022). From Brexit to Frentrance? The Brexit Discourse as an Arena for Language Battles. In: Heinemann, S., Helfrich, U., Visser, J. (eds) On the Discursive Deconstruction and Reconstruction of Europe. Linguistik in Empirie und Theorie/Empirical and Theoretical Linguistics(). J.B. Metzler, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-64893-3_5

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-64893-3_5

  • Published:

  • Publisher Name: J.B. Metzler, Berlin, Heidelberg

  • Print ISBN: 978-3-662-64892-6

  • Online ISBN: 978-3-662-64893-3

  • eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)