Zusammenfassung
Dieses Kapitel deckt auf, dass die Kernaussage dieses Buches – wonach uns erst der freie Wille zu dem macht, was sind sind – eigentlich ein alter Hut ist. Die Chândogya-Upanishad lehrt schon seit Jahrtausenden dasselbe …
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
2013, S. 271.
- 2.
Skrt. „veda“ wird mit dt. „Wissen“ übersetzt.
- 3.
Vgl. van Quekelberghe 2005, S. 163.
- 4.
Vgl. Michel 2007, S. 104.
- 5.
Vgl. ebd., S. 107 f.
- 6.
Übersetzung der Chândogya-Upanishad ins Englische von Swami Nikhilananda; Download unter http://www.swamij.com/upanishad-chandogya.htm. Zugegriffen am 02.04.2018.
- 7.
Sastry, 2004, S. 66–84.
- 8.
Vgl. Śatapatha Brāhmaṇa 10.6.3.1 (altindischer Brāhmana-Text, noch etwas älter als die Chândogya-Upanishad; engl. Übersetzung s. Edelmann 2017, S. 3).
- 9.
- 10.
Vgl. Sastry 2004, S. 81 f.
- 11.
2004, S. 33.
- 12.
Seine vollständige Übersetzung lautet: „Let him with this knowledge in mind form his will.“ „With this knowledge in mind“ gibt aber der Ausdruck „sa kratum kurvīta“ streng genommen nicht her, sondern es stellt eine Interpretation von Swami Nikhilananda dar und wurde daher von der Autorin weggelassen.
- 13.
Das Wort „skill“ wird hier in Anlehnung an das gleichlautende engl. Verb gebraucht, das übersetzt so viel bedeuten kann, wie persönliches Wissen, praktische Kenntnis zu haben, versiert bzw. geübt, ein Experte oder geschickt zu sein. Bei dem Ausdruck „Skill your will“ handelt es sich um eine sprachliche Neuprägung der Verf., die als „Werde Experte im Gebrauch Deines Willens“ zu verstehen ist.
Literatur
Edelmann, J. (2017). Seeing in eternal return: Hermeneutical perspectives on karma and rebirth. Religions, 8(250), 1–13.
Kane, R. (2013). Can a traditional libertarian or incompatibilist free will be reconciled with modern science? Steps toward a positive answer. In A. Suarez & P. Adams (Hrsg.), Is science compatible with free will? (S. 255–272). New York: Springer.
Michel, P. (2007). Upanishaden – Die Geheimlehre des Veda. Wiesbaden: Matrix.
van Quekelberghe, R. (2005). Transpersonale Psychologie und Psychotherapie – Grenzenlose Grenze des Bewusstseins. Eschborn bei Frankfurt a. M./Magdeburg: Klotz.
Sastry, K. T. (2004). Lights on the Upanishads. Bangalore: Sri Aurobindo Kapli Stastry Institute of Vedic Culture.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2020 Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature
About this chapter
Cite this chapter
Metten, R. (2020). Die Alten hatten doch Recht …. In: Ich will, also bin ich. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-59827-6_6
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-59827-6_6
Published:
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-662-59826-9
Online ISBN: 978-3-662-59827-6
eBook Packages: Medicine (German Language)