Abstract
The distributed research and software development in Verbmobil resulted in an integrated speech-to-speech translation system. The size of the project, the heterogeneous environment at the various development sites and the constraint of software reuse required professional software engineering for successful integration. For this purpose, a software design and integration group was established. This article describes the software engineering strategies applied within Verbmobil. We discuss the prerequisites necessary for successful integration, describe the software framework provided by the system group, show how modules communicate and how integrations were performed. We also discuss design decisions and show that the concepts and the integration framework are not limited to speech-to-speech translation systems, but are also applicable to any large scale distributed software development project.
We thank Stefan Merten and Jörg Kroner for giving many hints and ideas to the authors. Several people also contributed to the conception and implementation of the work to be presented: Jan Amtrup, Marko Auerswald, Jörg Benra, Thomas Bub, Martin Neumann, Johannes Schwinn and Matthias Wittmann.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Amtrup, J. (1994). ICE: Intarc Communication Environment—Design and Specification. Verbmobil Memo 48, University of Hamburg.
Amtrup, J.W. (1997). ICE: A Communication Environment for Natural Language Processing. In Proceedings of the International Conference on Parallel and Distributed Processing Techniques and Applications (PDPTA-97), Las Vegas, NV, 69–77.
Amtrup, J., and Benra, J. (1996). Communication in Large Distributed AI Systems for Natural Language Processing. In Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING 96), Copenhagen, 35–40.
Auerswald, M. (1997). Kommunikation und Synchronization der Verarbeitung in einem mo-dularen Speech-to-Speech Translation System [Communication and Processing Synchronization in a Modular Speech-to-Speech Translation System]. Department of Computer Science, University of Kaiserlautern, Germany. Master’s Thesis.
Auerswald, M., Kirchmann, H., Klüter, A., Merten, S. and Schwinn, J. (1997). Standards für die Software-Entwicklung in Verbmobil Phase II [Software Development Standards for Verbmobil-II]. Verbmobil Technical Document, No. 55, DFKI GmbH, Kaiserslautern.
Boehm, B.W. (1984). A Spiral Model of Software Developement and Enhancement. Software Engineering Notes 11(4).
Bub, T., and Schwinn, J. (1996). Verbmobil: The Evolution of a Complex Large Speech-to-Speech Translation System. In Proceedings of the Fourth International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP 96), Philadelphia, PA., 1026–1029.
Bub, T, and Schwinn, J. (1999). The Verbmobil Prototype System—a Software Engineering Perspective. Natural Language Engineering 5(1): 95–112. Cambridge University Press.
Cavar, D., Küssner, U., and Tidhar, D. From Off-line Evaluation to On-line Selection In this volume.
Cawsey, A., Galliers, J.R., Reece, S., and Sparck Jones, K. (1992). A Comparison of Architectures for Autonomous Multi-Agent Communication. In Proceedings of the Tenth European Conference on Artificial Intelligence, Vienna, 249–251.
Engelmore, R. and Morgan, T. (1988). Blackboard Systems. Wokingham, England: Addison-Wesley.
Erman, L.D., Hayes-Roth, F., Lesser, V.R. and Reddy, D.R. (1981). The Hearsay-II Speech-Understanding System: Integrating Knowledge to Resolve Uncertainty. In Webber, B.L., and Nilsson N.J., eds., Readings in Artificial Intelligence. 349–389. Los Altos, CA: Morgan Kaufmann.
Ferber, J. (1999). Multi-Agent Systems: An Introduction to Distributed Artificial Intelligence Harlow, England: Addison-Wesley.
Finin, T, Labrou, Y, and Mayfield, J. (1995). KQML as an Agent Communication Language. In Bradshaw, J., ed., Software Agents. Cambridge, MA: MIT Press.
Gallmeister, B.O. (1996). Posix.4—Programming for the Real World. Sebastopol, CA: O’ Reilly & Associates.
Geist, A., Beguelin, A., Dongorra, J., Jiang, W., Manchek, R., and Sunderman, V. (1994). PVM: Parallel Virtual Machine. A User’s Guide and Tutorial for Networked Parallel Computing. Cambridge, MA: MIT Press.
Ghezzy, C., Jazayeri, M. and Mandrioli, D. (1991) Fundamentals of Software Engineering Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall
Jalote, P. (1997). An Integrate Approach to Software Engineering. New York: Springer.
Kay, M., Gawron, J. M., and Norvig, P. (1994). Verbmobil: A Translation System for Face-to-Face Dialog. CSLI Lectures Notes, No. 33, Stanford, CA.
Kirchmann, H., Ndiaye, A., and Klüter, A. From a Stationary Prototype to Telephone Translation Services. In this volume.
Velthuijsen, H. (1992). The Nature and Applicability of the Blackboard Architecture. Maastricht: Leidschendam: PTT Research-Ill. Doctoral Dissertation.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2000 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this chapter
Cite this chapter
Klüter, A., Ndiaye, A., Kirchmann, H. (2000). Verbmobil From a Software Engineering Point of View: System Design and Software Integration. In: Wahlster, W. (eds) Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation. Artificial Intelligence. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-04230-4_46
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-04230-4_46
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-642-08730-1
Online ISBN: 978-3-662-04230-4
eBook Packages: Springer Book Archive