Zusammenfassung
Unter den Biografien in diesem Buch stellt das Paar, das Arlette und Hubert bilden, eine ganz andere, außergewöhnliche Geschichte dar, denn der Mann dieses Paares, Hubert, Arzt und Forscher, ist ein Ostdeutscher und demnach ein Bürger der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (DDR), der während des kommunistischen Regimes weder nach Frankreich noch anderswohin reisen durfte, der eine junge Frau aus Burgund, Arlette kennenlernte, die Deutschlehrerin ist.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
Diese Universitätsprüfung ist nach sechs Semestern Studiums dem heutigen Bachelor of Arts vergleichbar (Anmerkung SMM & CM).
- 2.
Studentengemeinde: ein Begriff, den Arlette in ihrer Erzählung auf Deutsch erwähnt, welcher eine allgemein christliche Studentengemeinde bezeichnet (Anmerkung SMM & CM).
- 3.
Gymnasium von Sceaux (Anmerkung SMM & CM).
- 4.
Auerbachs Keller ist das bekannteste und zweitälteste Restaurant in Leipzig. Bereits im 16. Jahrhundert war er eine der beliebtesten Weinstuben der Stadt. Auerbachs Keller verdankt seinen Weltruhm vor allem Johann Wolfgang von Goethe, dank der gleichnamigen Szene in seinem Faust. Auch Martin Luther hielt sich hier auf. Laut einer amerikanischen Studie ist Auerbachs Keller nach dem Hofbräuhaus in München das zweitbekannteste Restaurant in Deutschland. Unter den zehn bekanntesten Restaurants der Welt steht es derzeit auf Platz 5. Zitiert und bearbeitet nach: Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Auerbachs_Keller [27.12.2022].
- 5.
Arlette und Hubert verwenden hier die übliche Abkürzung für Volkspolizei.
- 6.
Dienstanweisung an Angehörige der Spezialeinheit des MfS innerhalb der Grenztruppen der DDR (Schießbefehl) nach dem Dokument vom 1. Oktober 1973. Online: http://de.wikisource.org/wiki/Dienstanweisung_an_Angeh%C3%B6rige_der_Spezialeinheit_des_MfS_innerhalb_der_Grenztruppen_der_DDR_%28Schie%C3%9Fbefehl%29 [02.01.2023].
- 7.
Sprachen und Dolmetscher Institut München/SDI.
- 8.
Paul Otto Schmidt (1899–1970), der bis 1945 als Chefdolmetscher für Hitler gearbeitet hatte, sagte ebenfalls in dem Prozess aus. Er wartete manchmal wochenlang in seiner Zelle im Zeugenflügel des Nürnberger Gefängnisses darauf, als Zeuge vernommen zu werden. Nach dem Krieg wurde er „entlastet […]“. Vgl. den Artikel der Süddeutschen Zeitung mit dem Titel Ein kluger Schachzug von Amerikanern und Briten, erschienen am 13. März 2017: Als Zeuge beim Prozess trat auch Paul Otto Schmidt (1899–1970) auf, der bis 1945 als Chefdolmetscher für Hitler tätig war. Er wartete in der Zelle im Zeugenflügel des Nürnberger Gefängnisses manchmal wochenlang darauf, als Zeuge vernommen zu werden. Nach dem Krieg wurde er „entlastet“ […].
- 9.
Abkürzung für: Centre national de la recherche scientifique (Nationales Institut für wissenschaftliche Forschung) (Anmerkung SMM & CM).
- 10.
DST = Direction de la Surveillance du Territoire (Direktion für die Überwachung des Territoriums). (Anmerkung SMM & CM).
- 11.
OAS, französische Abkürzung für Organisation de l’armée secrète, Terrororganisation der extremen Rechten, die Anschläge in Frankreich verübte, um das Ziel eines Erhalts eine französischen Algeriens zu erreichen. (Anmerkung SMM & CM).
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
Copyright information
© 2024 Der/die Autor(en), exklusiv lizenziert an Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH, ein Teil von Springer Nature
About this chapter
Cite this chapter
Méron-Minuth, S., Minuth, C. (2024). Arlette und Hubert – Eine Hochzeit über die Berliner Mauer hinweg. In: Bring mir bloß keinen Deutschen nach Hause!. Springer VS, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-44177-7_10
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-44177-7_10
Published:
Publisher Name: Springer VS, Wiesbaden
Print ISBN: 978-3-658-44176-0
Online ISBN: 978-3-658-44177-7
eBook Packages: Social Science and Law (German Language)