What if Hate Speech Really Was Speech? Towards Explaining Hate Speech in a Cross-Modal Approach

Zusammenfassung

This article contrastively analyzes the perception of written and spoken hate speech. The basic question is: How do linguistic features of hate-speech expressions affect the assessment of respondents with regards to people’s personal unacceptability of these expressions and their possible consequences for the author or speaker? Three specific aspects are addressed by means of an online survey. Firstly, we investigate the effect of the communication medium with written and spoken hate speech stimuli. Secondly, we compare different types of hate speech, defined by specific linguistic feature conditions as to their effects on reader/listener assessments. Thirdly, we examine how the two minority groups foreigners and Muslims that are addressed in the comments determine the perception of hate-speech expressions. The results suggest that less the medium in terms of written and spoken stimuli makes a difference in the assessment of hate-speech expressions than much more the addressed minority group as well as the linguistic features that are used by the author or speaker. We discuss our results with respect to their implications for identifying, classifying, and evaluating hate-speech expressions on social media platforms.

Appendix

MUSLIMS	FOREIGNERS
ORIGINAL (ORIG)
Muslime sind wie Kuckucksküken. Sie halten ständig den Schnabel auf und fordern.	Meiner Meinung nach sollten ALLE kriminellen Ausländer schon bei der kleinsten Straftat ausgewiesen werden.
Muslime wissen einfach nicht, was wir unter Arbeit verstehen: das können und wollen die nicht.	Was kommt als Nächstes? Bekommen dann kriminelle Ausländer auch noch Geld, damit sie in den Knast gehen?
Is ja schon komisch, dass überall, wo sich die Flüchtlinge und der Islam breit machen, langsam wieder Steinzeitverhältnisse kommen.	Diese Ausländer lügen sowieso alle, egal ob es um den Namen geht oder um das Alter.
Dieses in der Steinzeit zurückgebliebene Muselpack geht mir langsam aber sicher auf die Nerven: immer nur fordern, fordern und nochmals fordern.	Sozialhilfe für Ausländer ist Schutzgeld. Wenn wir das nicht mehr erwirtschaften können, wird bei uns Südafrika sein.
Man muss betonen, dass Schweine deutlich intelligenter sind als Moslems!	Jagt die Ausländer dahin, wo sie herkommen!
Seit Jahren kommen Millionen von Muslime nach Europa und verunstalten und verseuchen unsere Heimat.	Ach Leute, wie schön und sicher könnte unsere Heimat ohne die völlig unterentwickelten Ausländer sein …
IRONY (IRO)
Muslime sind wie Kuckucksküken, die ja gar nie den Schnabel aufhalten und fordern.	Meiner Meinung nach sollten kriminelle Ausländer niiiiemals bei der kleinsten Straftat ausgewiesen werden.
Muslime sind ja noch viiiieeel fleißiger als wir Deutschen.	Als Nächstes bekommen kriminelle Ausländer auch noch Geld, damit sie in den Knast gehen.
Die Muslime sind ja sooo modern und fortschrittlich.	Die Ausländer sind doch alle sooo ehrlich, vor allem in Bezug auf ihren Namen und ihr Alter.
Dieses in der Steinzeit zurückgebliebene Muselpack geht mir ja sowas von überhaupt nicht auf die Nerven: es würde uns nie in den Sinn kommen, dass sie ständig fordern.	Sozialhilfe für Ausländer ist ja sowas von gar kein Schutzgeld. Wenn wir das nicht mehr erwirtschaften können, wird bei uns mit Sicherheit Wohlstand herrschen.
Schweine sind ja gaaar nicht deutlich intelligenter als Moslems.	Niiiiemals sollte das Ausländerpack wieder dahin, wo es hergekommen ist.
Seit Jahren kommen die ja ach so wahnsinnig gepflegten und friedliebenden Muslime nach Europa.	Die ach so lieben Ausländer bereichern doch unsere Heimat, die ohne sie ja viiiiel unsicherer wäre.
RHETORICAL QUESTION (RQ)
Muslime halten ständig den Schnabel auf und fordern. Wer will denn Muslime nicht mit Kuckucksküken vergleichen?	Meiner Meinung nach sollten ALLE kriminellen Ausländer schon bei der kleinsten Straftat ausgewiesen werden. Warum sollten wir Kriminelle in Deutschland beherbergen?
Muslime wissen einfach nicht, was wir unter Arbeit verstehen: das können und wollen die nicht. Woher sollten die denn wissen, was Arbeit ist?	Was kommt als Nächstes? Bekommen dann kriminelle Ausländer auch noch Geld, damit sie in den Knast gehen? Wer braucht denn kriminelle Ausländer?
Is ja schon komisch, dass überall, wo sich die Flüchtlinge und der Islam breit machen, langsam wieder Steinzeitverhältnisse kommen. Wer will denn Steinzeitverhältnisse haben?	Diese Ausländer lügen sowieso alle, egal ob es um den Namen geht oder um das Alter. Wer duldet denn Lügen?
Dieses in der Steinzeit zurückgebliebene Muselpack geht mir langsam aber sicher auf die Nerven: immer nur fordern, fordern und nochmals fordern. Wer braucht denn zurückgebliebene Muslime?	Sozialhilfe für Ausländer ist Schutzgeld. Wenn wir das nicht mehr erwirtschaften können, wird bei uns Südafrika sein. Warum sollten wir unsere Sozialhilfe so versschwenden?
Man muss betonen, dass Schweine deutlich intelligenter sind als Moslems! Wer würde das denn bezweifeln?	Jagt die Ausländer dahin, wo sie herkommen! Warum sollten die denn nicht wieder in ihre eigene Heimat zurückkehren?
Seit Jahren kommen Millionen von Muslime nach Europa und verunstalten und verseuchen unsere Heimat. Warum sollten wir uns unsere Heimat nehmen lassen?	Ach Leute, wie schön und sicher könnte unsere Heimat ohne die völlig unterentwickelten Ausländer sein … Wer will denn keine schöne Heimat?
IMPERATIVE (IMP)
Lasst uns die Muslime rauswerfen! Wie Kuckucksküken halten die nur ständig den Schnabel auf und fordern.	Wir müssen dafür sorgen, das ALLE kriminellen Ausländer schon bei der kleinsten Straftat ausgewiesen werden.
Lasst uns dafür sorgen, dass Muslime endlich kapieren, was wir unter Arbeit verstehen! Das können und wollen die nicht.	Lasst uns verhindern, dass kriminelle Ausländer Geld von unserem Staat bekommen!
Wir müssen verhindern, dass mit den Flüchtlingen und dem Islam hier Steinzeitverhältnisse einziehen.	Lasst uns dafür sorgen, dass diese Ausländer nicht mehr lügen, egal ob es um den Namen geht oder um das Alter.
Dieses in der Steinzeit zurückgebliebene Muselpack geht mir langsam aber sicher auf die Nerven: Hört endlich auf immer nur zu fordern, fordern und nochmals fordern!	Lasst uns verhindern, dass wir weiterhin Sozialhilfe zahlen! Wenn wir das nicht mehr erwirtschaften können, wird bei uns Südafrika sein.
Lasst uns immer wieder betonen, dass Schweine deutlich intelligenter sind als Moslems!	Lasst uns die Ausländer dahin jagen, wo sie herkommen!
Wir müssen dafür sorgen, das Muslime unser Europa nicht mehr verunstalten oder verseuchen!	Wir müssen unsere Heimat wieder schön und sicher machen und was gegen die völlig unterentwickelten Ausländer tun!
FIGURATIVE LANGUAGE (FGL)
Die Musels sind wie Kuckucksküken. Sie halten ständig den Schnabel auf und fordern.	Meiner Meinung nach sollte der kriminelle Ausländerdreck schon bei der kleinsten Straftat ausgewiesen werden.
Der Muslimdreck weiß einfach nicht, was wir unter Arbeit verstehen: das können und wollen die nicht.	Was kommt als Nächstes? Bekommt dann der kriminelle Ausländerdreck auch noch Geld, damit es in den Knast geht?
Is ja schon komisch, dass überall, wo sich der Museldreck breit macht, langsam wieder Steinzeitverhältnisse kommen.	Dieses Ausländerpack lügt sowieso, egal ob es um den Namen geht oder um das Alter.
Diese in der Steinzeit zurückgebliebenen Moslems gehen mir langsam aber sicher auf die Nerven: immer nur fordern, fordern und nochmals fordern.	Sozialhilfe für das Ausländerpack ist Schutzgeld. Wenn wir das nicht mehr erwirtschaften können, wird bei uns Südafrika sein.
Man muss betonen, dass Schweine deutlich intelligenter sind als Muselmanen.	Jagt das Ausländerpack dahin, wo es herkommt!
Seit Jahren kommt dieser Muslimdreck nach Europa und verunstaltet und verseucht unsere Heimat.	Ach Leute, wie schön und sicher könnte unsere Heimat ohne den völlig unterentwickelten Ausländerdreck sein …
HOLOCAUST-RELATION (HOL)
Muslime sind wie Kuckucksküken. Sie halten ständig den Schnabel auf und fordern. Ab mit ihnen ins KZ!	Meiner Meinung nach sollten ALLE kriminellen Ausländer schon bei der kleinsten Straftat ausgewiesen oder ins KZ gebracht werden.
Muslime wissen einfach nicht, was wir unter Arbeit verstehen: das können und wollen die nicht. Also steckt sie alle ins KZ!	Bekommen jetzt kriminelle Ausländer auch noch Geld, damit sie in den Knast gehen? Ins KZ mit ihnen!
Is ja schon komisch, dass überall, wo sich die Flüchtlinge und der Islam breit machen, langsam wieder Steinzeitverhältnisse kommen. Ab ins KZ mit denen!	Diese Ausländer lügen sowieso alle, egal ob es um den Namen geht oder um das Alter. Ins KZ mit ihnen!
Dieses in der Steinzeit zurückgebliebene Muselpack geht mir langsam aber sicher auf die Nerven: immer nur fordern, fordern und nochmals fordern. Ab ins KZ mit ihnen!	Sozialhilfe für Ausländer ist Schutzgeld. Wenn wir das nicht mehr erwirtschaften können, wird bei uns Südafrika sein. Daher besser gleich alle ins KZ!
Man muss betonen, dass Schweine deutlich intelligenter sind als Moslems! Von daher: Ab ins KZ mit denen!	Jagt die Ausländer dahin, wo sie herkommen! Oder steckt sie ins KZ!
Seit Jahren kommen Millionen von Muslime nach Europa und verunstalten und verseuchen unsere Heimat. Ab ins KZ mit ihnen!	Ach Leute, wie schön und sicher könnte unsere Heimat ohne die völlig unterentwickelten Ausländer sein… Ab mit ihnen ins KZ!
INDIRECTNESS (IND)
Ich hab ja nichts gegen Muslime, aber die sind wie Kuckucksküken. Sie halten ständig den Schnabel auf und fordern.	Ich will ja nichts sagen, aber ALLE kriminellen Ausländer sollten schon bei der kleinsten Straftat ausgewiesen werden.
Ich hab ja nichts gegen Muslime, aber sie wissen einfach nicht, was wir unter Arbeit verstehen: das können und wollen die nicht.	Ich hab ja nichts gegen Ausländer, aber was kommt als Nächstes? Bekommen dann kriminelle Ausländer auch noch Geld, damit sie in den Knast gehen?
Ich will ja nichts sagen, aber es ja schon komisch, dass überall, wo sich die Flüchtlinge und der Islam breit machen, langsam wieder Steinzeitverhältnisse kommen.	Ich will ja nichts sagen, aber die Ausländer lügen doch sowieso alle, egal ob es um den Namen geht oder um das Alter.
Ich will ja nichts sagen, aber dieses in der Steinzeit zurückgebliebene Muselpack geht mir langsam aber sicher auf die Nerven: immer nur fordern, fordern und nochmals fordern.	Ich hab ja nichts gegen Ausländer, aber Sozialhilfe für Ausländer ist Schutzgeld. Wenn wir das nicht mehr erwirtschaften können, wird bei uns Südafrika sein.
Ich hab ja nichts gegen Moslems, aber man muss betonen, dass Schweine deutlich intelligenter sind als Moslems!	Ich will ja nichts sagen, aber jagt die Ausländer dahin, wo sie herkommen!
Ich hab ja nichts gegen Muslime, aber seit Jahren kommen Millionen von ihnen nach Europa und verunstalten und verseuchen unsere Heimat.	Ich hab ja nichts gegen Ausländer, aber wie schön und sicher könnte unsere Heimat ohne die völlig unterentwickelten Ausländer sein…