Advertisement

Identitätsentwürfe in der hispanoafrikanischen Literatur: von der postkolonialen Selbstsuche bis zur Poetik der Migration

Chapter

Zusammenfassung

La literatura hispanoafricana refleja las diversas identidades y configuraciones culturales surgidas de los movimientos transnacionales entre África y España a lo largo de la historia. Sus textos no solo muestran formas muy distintas de representar la hibridación cultural, sino también las situaciones de conflicto y marginalidad social que a menudo la acompañan. Así, en la literatura poscolonial de Guinea Ecuatorial, analizada a través de la obra de Donato Ndongo, la hibridación cultural derivada de la imposición colonial se manifiesta como dolorosa y desemboca en un choque de culturas entre la herencia africana y española. Aunque enmarcadas en un contexto histórico muy distinto, las primeras novelas surgidas a raíz de la inmigración africana en España también representan la propia existencia a caballo entre dos culturas como una contradicción. En Diario de un ilegal, Rachid Nini muestra incluso como la discriminación social sufrida por el protagonista hace imposible todo proyecto de integración y fuerza el retorno a la patria de origen. Sin embargo, en las obras más recientes surgidas de la inmigración, como en el caso de la escritora catalana Najat El Hachmi, la identificación con la nueva patria ya no se vive de forma traumática, sino que sirve para renegociar actitudes sociales ante el Otro y como punto de partida desde el que abordar nuevos temas más allá de la inmigración.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Bibliographie

  1. Bhabha, Homi K. (2009): The Location of Culture, London/New York: Routledge.Google Scholar
  2. Campoy-Cubillo, Adolfo (2012): Memories of the Maghreb. Transnational Identities in Spanish Cultural Production, New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
  3. Castro Varela, María do Mar/Dhawan, Nikita (2005): Postkoloniale Theorie. Eine kritische Einführung, Bielefeld: transcript.Google Scholar
  4. El Hachmi, Najat (2004): Jo també sóc catalana, Barcelona: Columna.Google Scholar
  5. El Hachmi, Najat (2008): L’últim patriarca, Barcelona: Planeta.Google Scholar
  6. El Hachmi, Najat (2011): La caçadora de cossos, Barcelona: Columna.Google Scholar
  7. El Hachmi, Najat (2015a): La filla estrangera, Barcelona: Ed. 62.Google Scholar
  8. El Hachmi, Najat (2015b): „Per poder fer el teu camí t’has d’allunyar de la mare. I fa mal.“, in: Ara, vom 23.08.2015. Online unter: http://www.ara.cat/societat/NAJAT-HACHMI-thas-dallunyar-mare_0_1417658263.html (letzter Zugriff am 18.2.2015).
  9. Ette, Ottmar (2005): ZwischenWeltenSchreiben. Literaturen ohne festen Wohnsitz, Berlin: Kadmos.Google Scholar
  10. Ette, Ottmar (2012): TransArea. Eine literarische Globalisierungsgeschichte, Berlin: De GruyterGoogle Scholar
  11. Kunz, Marco (2002): „La inmigración en la literatura española contemporánea: un panorama crítico“, in: Irene Andres-Suárez/Marco Kunz/Inés d’Ors (Hg.), La inmigración en la literatura española contemporánea, Madrid: Verbum, 109-136.Google Scholar
  12. Ndongo-Bidyogo, Donato (1984): Antología de la literatura guineana, Madrid: Editora Nacional.Google Scholar
  13. Ndongo-Bidyogo, Donato (1987): Las tinieblas de tu memoria negra, Madrid: Editorial Fundamentos.Google Scholar
  14. Ndongo-Bidyogo, Donato (1997): Los poderes de la tempestad, Madrid: Morandi.Google Scholar
  15. Ndongo-Bidyogo, Donato (2007): El metro, Barcelona: El Cobre.Google Scholar
  16. Ndongo-Bidyogo, Donato (2011): „La transgresión del tabú: ‚ser y sentirse‘ negro en España“, in: Silvina Schammah Gesser/Raanan Rein (Hg.), El otro en la España contemporánea. Prácticas, discursos y representaciones, Sevilla: Fundación Tres Culturas, 285-218.Google Scholar
  17. Ha, Kien Nghi (2009): Unrein und vermischt. Postkoloniale Grenzgänge durch die Kulturgeschichte der Hybridität und der kolonialen „Rassenbastarde“, Bielefeld: transcript.Google Scholar
  18. Ngom, Mbare (2001): „African Hispanic Literature: Identity and National Discourse“, in: Center for African Studies. Online unter: http://www.afrst.illinois.edu/news/archive/seminar/documents/sem-ngom-2001.pdf (letzter Zugriff am 11.04.2014).
  19. Nini, Rachid (2002): Diario de un ilegal, Madrid: Ediciones del oriente y del mediterráneo.Google Scholar
  20. Pomar-Amer, Miquel (2014): „Play of Mirrors in the Border. Najat El Hachmi’s Subjectivity Formation in Jo també sóc catalana“, in: Journal of Women of the Middle East and the Islamic World, 12. Jg., 289-309.Google Scholar
  21. Ricci, Cristián H. (2010a): „African Voices in Contemporary Spain“, in: Luis-Martin Estudillo/Nicholas Spadaccini (Hg.), New Spain, New Literatures, Nashville: Vanderbildt, 183-202.Google Scholar
  22. Ricci, Cristián H (2010b): „L’últim patriarca de Najat El Hachmi y el forjamiento de una identidad amazigh-catalana“, in: Journal of Spanish Cultural Studies, 11. Jg., Heft 1, 71-91.Google Scholar
  23. Rueda, Ana (2010): „Estudio preliminar“, in: Dies. (Hg.), El retorno/el reencuentro. La inmigración en la literatura hispano-marroquí, Madrid: Verveurt, 23-47.Google Scholar
  24. Said, Edward (2003): Orientalism, London: Penguin.Google Scholar
  25. Spivak, Gayatri Chakravorty (1988): In Other Worlds. Essays in Cultural Politics, New York/London: Routledge.Google Scholar
  26. Ugarte, Michael (2004a): „An Introduction to Spanish Post-colonial Exile: The Narrative of Donato Ndongo“, in: Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies, 8. Jg., Heft 1, 177-184.Google Scholar
  27. Ugarte, Michael (2004b): „Interview with Donato Ndongo“, in: Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies, 8. Jg., Heft 1, 217-234.Google Scholar
  28. Ugarte, Michael (2010): Africans in Europe. The Culture of Exile and Emigration from Equatorial Guinea to Spain, Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar

Copyright information

© Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.Institut für Europäische StudienTechnische Universität ChemnitzChemnitzDeutschland

Personalised recommendations