Advertisement

Cross-Gender Table-Talk-RPG auf Japanisch; oder: die beiläufigen Realitäten des Tischrollenspiels

  • Björn-Ole KammEmail author
Chapter
First Online:
  • 2k Downloads
Part of the Geschlecht und Gesellschaft book series (GUG, volume 62)

Zusammenfassung

In Tischrollenspielen übernehmen Spielerinnen und Spieler fiktionale Charaktere, um gemeinsam eine diegetische Wirklichkeit zu erschaffen, in der sie Abenteuer bestehen, Geschichten erzählen oder andere Sichtweisen und Persönlichkeiten ausprobieren. Während in Computerrollenspielen Avatare durch CGI-Umgebungen gesteuert werden, vollzieht sich die Handlung hier durch Beschreibung und ein Improvisationstheater-ähnliches Darstellen. Die diegetischen Wirklichkeiten sind dabei nicht nur inspiriert von verschiedensten Medien, Genres, und Epochen – sei es der »Herr der Ringe« oder die Heian-Zeit (794 – 1185) – sondern stehen in einem Spannungsverhältnis zu Praktiken und Kategorien, die entscheidend für die Herstellung und Aufrechterhaltung der ›normalen‹ Realität außerhalb des Spiels sind. Geschlecht und die Unterscheidung in Mann und Frau gehören zu derartigen Kategorien und damit verbundenen Praktiken. Wie verhält sich das doing gender am Spieltisch zu Geschlechterkategorien und -handlungen außerhalb des Spiels? Ist eine solche Trennung überhaupt möglich und sinnvoll ?

Mit Fokus auf Tischrollenspiele in Japan und basierend auf der Analyse von qualitativen Interviews und teilnehmender Beobachtung untersucht der vorliegende Beitrag Geschlecht als ›beiläufige Realität‹ (collateral reality), die in teilweise verbundenen, alltäglichen und spielerischen Kontexten ›getan‹ wird. Das Cross-Gender-Spiel von Rollenspielerinnen und -spielern eröffnet Einblicke in die Stabilisierung von Geschlechtergrenzen – beispielsweise durch geschlechtskonnotierte Sprache, die außerhalb des Spiels als überholt gelten mag, im Spiel jedoch Authentizität schafft – und macht dabei deutlich, dass keine singuläre Größe wie ›die japanische Gesellschaft‹ als Explanans fungieren kann, sondern dass Geschlecht in einem vernetzten und interdependenten Wechselverhältnis von Spiel und Wirklichkeit produziert wird.

This is a preview of subscription content, log in to check access.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Literatur

  1. Arjoranta, J. (2011). Defining Role-Playing Games as Language-Games. International Journal of Role Playing 1: 2, 3 – 17.Google Scholar
  2. Balzer, M. (2010). Das Erzeugen von Immersion im Live-Rollenspiel. In Dombrowski, K. (Hrsg.) LARP: Einblicke. Aufsatzsammlung zum MittelPunkt 2010 (S. 17–33). Braunschweig: Zauberfeder Verlag.Google Scholar
  3. Benedek, S. & Binder, A. (1999). Von tanzenden Kleidern und sprechenden Leibern: Crossdressing als Auflo¨sung der Geschlechterpolarita¨t? Berlin: Edition Ebersbach.Google Scholar
  4. Böcking, S., Wirth, W. & Risch, C. (2005). Suspension of Disbelief: Historie und Konzeptualisierung für die Kommunikationswissenschaft. In V. Gehrau et al. (Hrsg.), Rezeptionsstrategien und Rezeptionsmodalitäten (S. 39–57). München: Fischer.Google Scholar
  5. Bøckman, P. (2003). The Three Way Model. Revision of the Threefold Model. In M. Gade et al. (Hrsg.), As Larp Grows Up – Theory and Methods in Larp (S. 12–16). Copenhagen: BookPartner.Google Scholar
  6. Butler, J. (1991). Das Unbehagen der Geschlechter. Frankfurt/Main: Suhrkamp.Google Scholar
  7. Butler, J. (1999). Über die Dekonstruktion der Geschlechter – Oder: Die Freiheit zwischen Zwang und Wahl. Emma 6: November/Dezember 1999, 54–55.Google Scholar
  8. Callon, M. (1986). Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St Brieuc Bay. In J. Law (Hrsg.), Power, Action and Belief: A New Sociology of Knowledge (S. 196 – 223). London: Routledge.Google Scholar
  9. Csikszentmihalyi, M. (2000). Das Flow-Erlebnis: Jenseits von Angst und Langeweile: im Tun aufgehen. Stuttgart: Klett-Cotta.Google Scholar
  10. Dasgupta, R. (2012). Re-reading the Salaryman in Japan: Crafting Masculinities. New York: Routledge.Google Scholar
  11. Davies, B. (2003). Frogs and Snails and Feminist Tales: Preschool Children and Gender. Cresskill, N. J.: Hampton Press.Google Scholar
  12. Ewalt, D. M. (2013). Of Dice and Men: The Story of Dungeons & Dragons and the People Who Play It. New York: Scribner.Google Scholar
  13. Fine, G. A. (1983). Shared Fantasy: Role-Playing Games as Social Worlds. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
  14. Freedman, A. (2009). Train Man and the Gender Politics of Japanese » Otaku « Culture: The Rise of New Media, Nerd Heroes and Consumer Communities. Intersections 20. Via: http://intersections.anu.edu.au/issue20/freedman.htm. Zugegriffen: 08. 04. 2014.
  15. Früh, W. (2003). Triadisch-Dynamische Unterhaltungstheorie. In W. Früh & H. Stiehler (Hrsg.), Theorie der Unterhaltung. Ein interdisziplinärer Diskurs (S. 27–56). Köln: von Halem.Google Scholar
  16. Galbraith, P. W., Kam, T. H. & Kamm, B. (2015). Introduction: » Otaku « Research: Past, Present and Future. Debating Otaku in Contemporary Japan: Historical Perspectives and New Horizons (S. 1 – 18). London: Bloomsbury Academic.Google Scholar
  17. Grant, R. & Okada, N. (2008). Gender Differences in Japanese Localization. Multi-Lingual June 2008, 45 – 48.Google Scholar
  18. Hacking, I. (1986). Making up People. In T. C. Heller et al. (Hrsg.), Reconstructing Individualism: Autonomy, Individuality, and the Self in Western Thought (S. 222–236). Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
  19. Harding, T. (2007). Immersion Revisited: Role-Playing as Interpretation and Narrative. In J. Donnis et al. (Hrsg.), Lifelike (S. 25–34). Copenhagen: BookPartner.Google Scholar
  20. Harviainen, J. T. (2003). The Multi-Tier Game Immersion Theory. In M. Gade (Hrsg.), As Larp Grows Up – Theory and Methods in Larp (S. 4 – 8). Copenhagen: Book-Partner.Google Scholar
  21. Herren, M., Ru¨esch, M. & Sibille, C. (2012). Transcultural History – Theories, Methods, Sources. Berlin; New York: Springer.Google Scholar
  22. Higuchi, K. (1980). Asobi to nihonjin [Spiel und die Japaner]. Tokyo: Kōdansha.Google Scholar
  23. Hinasaki, Y. (2013). LARP no susume [LARP for you]. Kyoto: graphic.Google Scholar
  24. Hinasaki, Y. (2015). LARP gēmu sākuru un’ei gaidobukku [LARP Game Circle Management Guidebook]. Tokyo: Popls.Google Scholar
  25. Holter, M. (2007). Stop Saying Immersion. In J. Donnis et al. (Hrsg.), Lifelike (S. 18–22). Copenhagen: BookPartner.Google Scholar
  26. Honda, T. (2005). Moeru otoko [Der erblühende Mann]. Tokyo: Chikuma.Google Scholar
  27. Huizinga, J. (1991). Homo Ludens: Vom Ursprung der Kultur im Spiel. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.Google Scholar
  28. Ilieva, A. (2013). Cultural Languages of Role-Playing. International Journal of Role-Playing 1: 4, 27 – 38.Google Scholar
  29. Itō, G. (2005). Tezuka izu deddo. Hirakareta manga-hyōgenron he [Tezuka ist tot. In Richtung einer erweiterten Darstellungstheorie des Manga]. Tokyo: NTT shuppan.Google Scholar
  30. Itō, M. (2012). Introduction. In M. Itō (Hrsg.), Fandom Unbound: Otaku Culture in a Connected World (S. xi – xxxi). London, New Haven: Yale University Press.Google Scholar
  31. Kamm, B. (2010). Nutzen und Gratifikation bei Boys’ Love Manga – Fujoshi oder verdorbene Mädchen in Japan und Deutschland. Hamburg: Kovac.Google Scholar
  32. Kamm, B. (2011). Why Japan does not Larp. In T. Henriksen et al. (Hrsg.), Think Larp. Academic Writings from KP2011 (S. 52 – 69). Koppenhagen: Rollespilsakademiet.Google Scholar
  33. Kamm, B. (2015). Playing with Uncertainty: Role-Playing Games and the Construction and Crossing of Boundaries between Japan, Germany and the U. S. (Dissertation). Heidelberg: Ruprecht-Karls-Universität.Google Scholar
  34. Kaneda, J. (2007). Manga-dōjinshi – Kaishaku-kyōdōtai no poritikusu [Manga-Dōjinshi – Die Politik einer Interpretationsgemeinschaft]. In K. Itō & S. Yoshimi (Hrsg.), Bunka no shakaigaku (S. 163–190). Tokyo: Yūhikaku.Google Scholar
  35. Kawasaki, K. & McDougall, K. (2003). Implications of Representations of Casual Conversation: A Case Study in Gender-Associated Sentence Final Particles. Sekai no Nihongo-kyōiku 13, 41 – 55.Google Scholar
  36. Kondō, K. (1987). Gēmu no dendō chinmi! Rōrupurei no gēmubukku-mushi (airurando-fu) o meshiagare – › doragon-fantajī ‹ shirīzu [Delikatessen vom Palast der Spiele! Koste Rollenspielbuch-Gedämpftes (Irischer Art) – Die Serie » Dragon Fantasy «]. Warlock. 10, 17–19.Google Scholar
  37. Laclau, E. & Mouffe, C. (32006). Hegemonie und radikale Demokratie: Zur Dekonstruktion des Marxismus. Wien: Passagen-Verlag.Google Scholar
  38. Lappi, A. (2007). Playing Beyond Facts: Immersion as a Transformation of Everydayness. In J. Donnis (Hrsg.), Lifelike (S. 75–82). Copenhagen: BookPartner.Google Scholar
  39. Latour, B. (1999). On Recalling ANT. In J. Law & J. Hassard (Hrsg.), Actor Network Theory and After (S. 15 – 25). Oxford: Blackwell.Google Scholar
  40. Latour, B. (2005). Reassembling the Social. An Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  41. Law, J. (2004). After Method: Mess in Social Science Research. London: Routledge.Google Scholar
  42. Law, J. (2009). Collateral Realities. Heterogeneities. Via: http://www.heterogeneities.net/publications/Law2009CollateralRealities.pdf. Zugegriffen: 08. 04. 2014.
  43. Law, J. & Lien, M. E. (2013). Slippery: Field Notes in Empirical Ontology. Social Studies of Science 43: 3, 363 – 378.Google Scholar
  44. Mackay, D. (2001). The Fantasy Role-Playing Game: A New Performing Art. Jefferson: MacFarland.Google Scholar
  45. Mae, M. (22014). Japan zwischen Asien und dem Westen. Transkulturelle Grenzu¨berschreitungen auf dem Weg zu einer machtfreien Gendergestaltung. In M. Mae & B. Saal (Hrsg.), Transkulturelle Genderforschung: Ein Studienbuch zum Verhältnis von Kultur und Geschlecht (S. 279 – 302). Wiesbaden: VS, Verlag für Sozialwissenschaften.Google Scholar
  46. Mazzanoble, S. (2007). Confessions of a Part-Time Sorceress. Seattle: Wizards of the Coast.Google Scholar
  47. Montola, M. (2012). On the Edge of the Magic Circle. Understanding Role-Playing and Pervasive Games (Doctoral Dissertation). University of Tampere.Google Scholar
  48. Montola, M. (2003). Role-Playing as Interactive Construction of Subjective Diegeses. In M. Gade (Hrsg.), As Larp Grows Up – Theory and Methods in Larp (S. 82–89). Copenhagen: BookPartner.Google Scholar
  49. Montola, M. & Stenros, J. (Hrsg.) (2008). Playground Worlds: Creating and Evaluating Experiences of Role-Playing Games. Helsinki: Ropecon ry.Google Scholar
  50. Nolte, S. N. & Hastings, S. A. (1991). The Meiji State’s Policy Towards Women, 1890–1910. In G. L. Bernstein (Hrsg.), Recreating Japanese Women, 1600 – 1945 (S. 151–174). Berkeley: University of California Press.Google Scholar
  51. Ōtsuka, E. (2003). Kyarakutā-shōsetsu no tsukurikata [Anleitung für Charakter-Romane]. Tokyo: Kōdansha.Google Scholar
  52. Ōtsuka, E. (2004a). Monogatari-shōmetsuron – Kyarakutāka suru » watashi «, ideorogīka suru » monogatari « [Vom Aussterben der Erzählungen – Die Charakter-Werdung des » Ich «, die Ideologisierung von » Erzählung «]. Tokyo: Kōdansha.Google Scholar
  53. Ōtsuka, E. (2004b). » Otaku « no seishinshi – 1980nendairon [Geschichte der » Otaku «-Psyche – Der Diskurs der 1980er Jahre]. Tokyo: Kōdansha.Google Scholar
  54. Peterson, J. (2012). Playing at the World: A History of Simulating Wars, People and Fantastic Adventures – From Chess to Role-Playing Games. San Diego: Unreal Press LLC.Google Scholar
  55. Prestwich, M. (1996). Armies and Warfare in the Middle Ages. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
  56. Reckwitz, A. (2002). Toward a Theory of Social Practices. A Development in Culturalist Theorizing. European Journal of Social Theory 5: 2, 243–263.Google Scholar
  57. Regitzesdatter, J. (2011). Doing Gender at Larp. In T. D. Henriksen et al. (Hrsg.), Think Larp. Academic Writings from KP2011 (S. 70 – 85). Koppenhagen: Rollespilsakademiet.Google Scholar
  58. Saitō, T. (2000). Sentô bishôjo no seishinbunseki [Psychoanalyse schöner, kämpfender Mädchen]. Tokyo: Chikuma.Google Scholar
  59. Schatzki, T. R. (1996). Social Practices: A Wittgensteinian Approach to Human Activity and the Social. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  60. Searle, J. R. (1989). How Performatives Work. Linguistics and Philosophy 12: 5, 535–558.Google Scholar
  61. Sherry, J. L. (2004). Flow and Media Enjoyment. Communication Theory 14: 4, 328–347.Google Scholar
  62. Shove, E., Pantzar, M. & Watson, M. (2012). The Dynamics of Social Practice: Everyday Life and How It Changes. Los Angeles: Sage.Google Scholar
  63. Shrum, L. J. (2004). The Cognitive Processes Underlying Cultivation Effects are a Function of whether the Judgments are on-line or Memory-based. Communications – The European Journal of Communication Research 29, 327 – 344.Google Scholar
  64. Strathern, M. (2004). Partial Connections. Walnut Creek: AltaMira Press.Google Scholar
  65. Takahashi, M. (2006). » Saigen « to shite no gēmu dezain: Kokusan TRPG shijō no saihyōka to, ikutsuka no mondai teiki « [Game Design als » Reproduktion «: Die Neubewertung des Nationalen TRPG-Markts und die Betrachtung verschiedener Probleme]. Shirakawadō 6.Google Scholar
  66. Waskul, D. D. (2006). The Role-Playing Game and the Game of Role-Playing. The Ludic Self and Everyday Life. In J. P. Williams et al. (Hrsg.), Gaming as Culture: Essays on Reality, Identity and Expierence in Fantasy Games (S. 19 – 38). Jefferson, NC: McFarland.Google Scholar
  67. Wittgenstein, L. & Schulte, J. (2003). Philosophische Untersuchungen. Frankfurt/Main: Suhrkamp.Google Scholar

Spiele

  1. Baugh, B. et al. (2000). Vampire Storytellers Handbook. Clarkston: White Wolf.Google Scholar
  2. Bulmahn, J. (2009). Pathfinder Roleplaying Game. Redmond: Paizo. Gin no Hakobune-tei (2001). Heian-yakyoku: Nihonteki gensō yūgi [Heian-Nocturne: Ein Spiel der Illusion im japanischen Stil]. Tokyo: Eigenverlag.Google Scholar
  3. Greenberg, A. C. & Woodhead, R. (11981). Wizardry. New York: Sir-Tech.Google Scholar
  4. Greenwood, E. & Grubb, J. (11987). Forgotten Realms. Lake Geneva: TSR. Gygax, G. & Arneson, D. & Tweet, J. (3.52003):. Dungeons & Dragons Core Rulebook I: Player’s Handbook. Renton: Wizards of the Coast. Gygax, G. & Arneson, D. (11974). Dungeons & Dragons. Lake Geneva: TSR. Inoue, J. (11996). Tenra Banshō. Tokyo: Hobby Japan.Google Scholar
  5. Inoue, J. & F.E.A.R. (2010). BeastBind Trinity. Tokyo: Enterbrain.Google Scholar
  6. Kamiya, R. (2004). Meido RPG [Maid RPG]. Osaka: Sunset Games.Google Scholar
  7. Kamiya, R. (2008). Maid RPG. Übersetzer: Cluney, Ewen. Cary: Kuroneko Designs. Kawashima, T. & Kondō, K. (2010). Meikyū Kingudamu [Labyrinth-Königreich]. Tokyo: Bōken.Google Scholar
  8. Kitazawa, K. & Group SNE (2008). Sōdo Wārudo 2.0 [Sword World 2.0]. Tokyo: Fujimi.Google Scholar
  9. Kitkowski, A. (2014). Tenra Bansho Zero: Tales of Heaven and Earth Edition. Research Triangle Park: Kotodama Heavy Industries.Google Scholar
  10. Kitkowski, A. & Sanchez, M. (2015). Ryûtama – Natural Fantasy Role-Playing Game. Research Triangle Park: Kotodama Heavy Industries.Google Scholar
  11. Koaradamari (2012). Isamashii chibi no suihanki TRPG [Mutiger, kleiner Reiskocher-Rollenspiel]. Hiroshima: Eigenverlag.Google Scholar
  12. MacKinnon, M. C. (11997): Big Eyes, Small Mouth. Guelph, Ontario: Guardians of Order.Google Scholar
  13. Mizuno, R. & GroupSNE (11989). Sōdo Wārudo Āru Pī Jī [Sword World RPG]. Tokyo: Fujimi.Google Scholar
  14. Okada, A. (12007). Ryūtama: Natural Fantasy R.P.G. Tokyo: Jaibu.Google Scholar
  15. Ōnuki, M. & ORG (1985). Danjonzu ando doragonzu [D & D, jap. Übersetzung] Tokyo: Shinwa Shuppan.Google Scholar
  16. Pardo, R. & Kaplan, J. & Chilton, T. (2004). World of Warcraft. Irvine: Blizzard.Google Scholar
  17. Rein·Hagen, M. (11991). Vampire: The Masquerade. Stone Mountain: White Wolf.Google Scholar
  18. Sakaguchi, H. (11987). Final Fantasy. Tokyo: Square Enix.Google Scholar
  19. Suzufuki, T. (11993). Tōkyō NOVA. Tokyo: Tsukuda Hobby.Google Scholar
  20. Tokita, Y. (22008): Shin’en [Abgrund]. Tokyo: Enterbrain. Google Scholar

Andere Medien

  1. Die Herren der Spiele (2012). Film. Bodenstein, U. D: BR, HFF, MaagFilm.Google Scholar
  2. Howard, R. E. (1932). The Phoenix on the Sword. Weird Tales 20: 6, 769–84.Google Scholar
  3. Kishimoto, M. (1999~). Naruto. Weekly Shōnen Jump. Tokyo: Shūeisha.Google Scholar
  4. Lovecraft, H. P. (1928). The Call of Cthulhu. Weird Tales 11: 2, 159–78.Google Scholar
  5. Rice, A. (11976). Interview with the Vampire: A Novel. New York: Knopf.Google Scholar
  6. Shelley, M. (11818). Frankenstein; or, The Modern Prometheus. London: Lackington, Hughes, Harding, Mavor & Jones.Google Scholar
  7. Star Trek (1966). TV. Produzent: Roddenberry, G. NBC. 8. September.Google Scholar
  8. Star Wars (1977): Film. Regie: Lucas, G. USA: Lucasfilm. Shūden baibai: mayonaka no otona no bōken [Tschüss, letzter Zug: Abenteuer von Erwachsenen mitten in der Nacht] (2013). Dai 2 yoru – Akihabara-eki [2. Nacht –Bahnhof Akihabara]. TV. Regie: Hatano, T. TBS. 21. Januar.Google Scholar
  9. Tenchi Muyō! Ryōōki. (1992~). OVA. Regie: Hayashi, H. AIC. 25. September.Google Scholar
  10. The Gamers (2002): Film. Regie: Vancil, M. USA: Dead Gentlemen Productions.Google Scholar
  11. The Gamers: Dorkness Rising (2008). Film. Regie: Vancil, M. USA: Dead Gentlemen Productions.Google Scholar
  12. Tolkien, J. R. R. (11954). Lord of the Rings 1. The Fellowship of the Ring. London: George Allen & Unwin.Google Scholar
  13. Toriyama, A. (1984–1995). Doragon Bōru [Dragon Ball]. Weekly Shōnen Jump. Tokyo: Shūeisha.Google Scholar
  14. Yanagida, M. & Inoue, J. (2007). Waka-shishi no senfu [Kriegsgedicht der jungen Löwin]. Tokyo: Hobby Japan.Google Scholar
  15. Yasuda, H. & Group SNE (1986). D & D Rōdosu-tō senki replay dai 1 bu [D & D Record of Lodoss War Replay, Teil 1]. Comtiq 1986 September: Kadokawa.Google Scholar
  16. Yoshinaga, F. (2005~). Ōoku [Harem]. Melody. Tokyo: Hakusensha.Google Scholar

Internetquellen

  1. Baba, H. (1997). Baba Hidekazu no masuteringu kōza – Shūshō: Raifu azu a gēmumasutā [Baba Hidekazu Mastering Kurs – Letztes Kapitel: Leben als Spielleiter]. http://www004.upp.so-net.ne.jp/babahide/library/chapter4.html. Zugegriffen: 08. 04. 2014.
  2. Komiket (2008). Komikku Māketto 75 afutārepōto [Comic Market 75 After Report]. http://www.comiket.co.jp/info-a/C75/C75AfterReport.html. Zugegriffen: 08. 04. 2014.
  3. Komiket (2011). Komikku Māketto 80 afutārepōto [Comic Market 80 After Report]. http://www.comiket.co.jp/info-a/C80/C80AfterReport.html. Zugegriffen: 08. 04. 2014.
  4. Komiket (2014). Komikku Māketto 85 afutārepōto [Comic Market 85 After Report]. http://www.comiket.co.jp/info-a/C85/C85AfterReport.html. Zugegriffen: 08. 04. 2014.
  5. Tintagel K. K. (2008). Castle Tintagel. http://www.castletintagel.com. Zugegriffen: 11. 06. 2014.Google Scholar
  6. TRPG Time (2014). Tēburutōku kafe Daydream. http://trpgtime.hobby-web.net/first/. Zugegriffen: 11. 06. 2014.Google Scholar

Copyright information

© Springer Fachmedien Wiesbaden 2016

Authors and Affiliations

  1. 1.Graduate School of LettersKyoto UniversityKyotoJapan

Personalised recommendations

Cite chapter

Buy options