Zusammenfassung
Das Gesetz über den Gebrauch der französischen Sprache („Loi relative à l‘emploi de la langue française“), welches auch als „Loi Toubon“ (nach dem damaligen französischen Kulturminister Jacques Toubon benannt) bezeichnet wird, regelt den Schutz französischer Verbraucher sowie der Arbeitnehmer, indem es die Anwendung der französischen Sprache zwingend vorschreibt. Stellenanzeigen, Arbeitsverträge, Betriebsvereinbarungen, Informationen für Arbeitnehmer, Kündigungen, Festlegung der jährlichen Ziele, usw. sind demnach in französischer Sprache zu verfassen. Anglizismen sind zu vermeiden, kann man sie nicht umgehen, ist zumindest aber eine französische Übersetzung in Klammern beizufügen.
You have full access to this open access chapter, Download chapter PDF
Das Gesetz über den Gebrauch der französischen Sprache („Loi relative à l’emploi de la langue française“), welches auch als „Loi Toubon“ (nach dem damaligen französischen Kulturminister Jacques Toubon benannt) bezeichnet wird, regelt den Schutz französischer Verbraucher sowie der Arbeitnehmer, indem es die Anwendung der französischen Sprache zwingend vorschreibt. Stellenanzeigen, Arbeitsverträge, Betriebsvereinbarungen, Informationen für Arbeitnehmer, Kündigungen, Festlegung der jährlichen Ziele usw. sind demnach in französischer Sprache zu verfassen. Anglizismen sind zu vermeiden. Kann man sie nicht umgehen, ist zumindest aber eine französische Übersetzung in Klammern beizufügen.
In einer Stellenanzeige wird ein/‐e „Salesmanager/Salesmanagerin“ gesucht. Die französische Übersetzung sollte zumindest in Klammern beigefügt werden, also „Salesmanager (responsable des ventes)“.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
Copyright information
© 2017 Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH
About this chapter
Cite this chapter
Kammerer, C., Roß-Kirsch, N. (2017). Vorgaben zur Verwendung der französischen Sprache. In: Arbeitsrecht in Frankreich. Springer Gabler, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-06911-7_4
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-06911-7_4
Published:
Publisher Name: Springer Gabler, Wiesbaden
Print ISBN: 978-3-658-06910-0
Online ISBN: 978-3-658-06911-7
eBook Packages: Business and Economics (German Language)