A Semantics Oriented Grammar for Chinese Treebanking

Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 8403)


Chinese grammar engineering has been a much debated task. Whilst semantic information has been reconed crucial for Chinese syntactic analysis and downstream applications, existing Chinese treebanks lack a consistent and strict sentential semantic formalism. In this paper, we introduce a semantics oriented grammar for Chinese, designed to provide basic supports for tasks such as automatic semantic parsing and sentence generation. It has a directed acyclic graph structure with a simple yet expressive label set, and leverages elementary predication to support logical form conversion. To our knowledge, it is the first Chinese grammar representation capable of direct transformation into logical forms.


Chinese Semantic Semantic Representation Chinese Treebanking 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    Huang, C.R., Chen, F.Y., Chen, K.J., Ming Gao, Z., Chen, K.Y.: Sinica treebank: design criteria, annotation guidelines, and on-line interface. In: Proceedings of 2nd Chinese Language Processing Workshop (2000)Google Scholar
  2. 2.
    Xue, N., Xia, F., Chiou, F.D., Palmer, M.: The penn chinese treebank: Phrase structure annotation of a large corpus. NLE 11(2), 207–238 (2005)CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Chang, P.C., Tseng, H., Jurafsky, D., Manning, C.D.: Discriminative reordering with chinese grammatical relations features. In: Proceedings of the Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (2009)Google Scholar
  4. 4.
    Che, W., Zhang, M., Shao, Y., Liu, T.: Semeval-2012 task 5: Chinese semantic dependency parsing. In: Proceedings of SemEval 2012, pp. 378–384 (2012)Google Scholar
  5. 5.
    Li, Z., Liu, T., Che, W.: Exploiting multiple treebanks for parsing with quasi-synchronous grammars. In: Proceedings of the ACL 2012, pp. 675–684 (2012)Google Scholar
  6. 6.
    Levy, R., Manning, C.D.: Is it harder to parse chinese, or the chinese treebank? In: Proceedings of the ACL 2003, pp. 439–446 (2003)Google Scholar
  7. 7.
    Petrov, S., Klein, D.: Improved inference for unlexicalized parsing. In: Proceedings of NAACL 2007, pp. 404–411 (2007)Google Scholar
  8. 8.
    Zhang, Y., Clark, S.: Syntactic processing using the generalized perceptron and beam search. Computational Linguistics 37, 105–151 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Kummerfeld, J.K., Tse, D., Curran, J.R., Klein, D.: An empirical examination of challenges in chinese parsing. In: Proceedings of the 51st ACL, pp. 98–103 (2013)Google Scholar
  10. 10.
    Li, M., Li, J., Dong, Z., Wang, Z., Lu, D.: Building a large chinese corpus annotated with semantic dependency. In: Proceedings of the SIGHAN 2003, pp. 84–91 (2003)Google Scholar
  11. 11.
    Nakazawa, T., Kurohashi, S.: Alignment by bilingual generation and monolingual derivation. In: Proceedings of COLING 2012, pp. 1963–1978 (2012)Google Scholar
  12. 12.
    Zhou, Q.: Building a large-scale annotated chinese corpus. In: Matoušek, V., Mautner, P. (eds.) TSD 2003. LNCS (LNAI), vol. 2807, pp. 106–113. Springer, Heidelberg (2003)CrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Bos, J., Clark, S., Steedman, M., Curran, J.R., Hockenmaier, J.: Wide-coverage semantic representations from a ccg parser. In: Proceedings of Coling, pp. 1240–1246 (2004)Google Scholar
  14. 14.
    Kaplan, R., Riezler, S., King, T.H., Maxwell III, J.T., Vasserman, A., Crouch, R.: Speed and accuracy in shallow and deep stochastic parsing. In: Dumais, S., Marcu, D., Roukos, S. (eds.) Proceedings of NAACL 2004, pp. 97–104 (2004)Google Scholar
  15. 15.
    Toutanova, K., Manning, C.D., Shieber, S.M., Flickinger, D., Oepen, S.: Parse disambiguation for a rich hpsg grammar. In: Proceedings of TLT 2002 (2002)Google Scholar
  16. 16.
    Kenji, S., Jun’ichi, T.: Shift-reduce dependency DAG parsing. In: Proceedings of the Coling 2008, pp. 753–760 (2008)Google Scholar
  17. 17.
    Copestake, A., Flickinger, D., Pollard, C., Sag, I.A.: Minimal recursion semantics: An introduction. Research on Language and Computation 3, 281–332 (2005)CrossRefGoogle Scholar
  18. 18.
    Daniel, G., Daniel, J.: Automatic labeling of semantic roles. In: Proceedings of the ACL 2000 (2000)Google Scholar
  19. 19.
    Xue, N., Palmer, M.: Annotating the propositions in the penn chinese treebank. In: Proceedings of the Second SIGHAN (2003)Google Scholar
  20. 20.
    Zettlemoyer, L., Collins, M.: Online learning of relaxed CCG grammars for parsing to logical form. In: Proceedings of the EMNLP-CoNLL, pp. 678–687 (2007)Google Scholar
  21. 21.
    Kay, M.: Chart generation. In: Proceedings of the 34th ACL, pp. 200–204 (1996)Google Scholar
  22. 22.
    Clark, S., Curran, J.R.: Wide-coverage efficient statistical parsing with ccg and log-linear models. Computational Linguistics 33(4), 493–552 (2007)CrossRefzbMATHGoogle Scholar
  23. 23.
    Richard, M.: Formal Philosophy: Papers of Richard Montague. Yale University Press, New Haven (1974)Google Scholar
  24. 24.
    Egg, M., Koller, A., Niehren, J.: The constraint language for lambda structures. Journal of Logic, Language and Information 10, 457–485 (2001)CrossRefzbMATHMathSciNetGoogle Scholar
  25. 25.
    Mel’čuk, I.: Dependency Syntax: Theory and Practice. State University of New York Press (1988)Google Scholar
  26. 26.
    Kahane, S.: The meaning-text theory. Dependency and Valency. An International Handbook on Contemporary Research. De Gruyter, Berlin (2003)Google Scholar
  27. 27.
    Debusmann, R., Duchier, D., Koller, A., Kuhlmann, M., Smolka, G., Thater, S.: A relational syntax-semantics interface based on dependency grammar. In: Proceedings of Coling 2004, Geneva, Switzerland, pp. 176–182 (2004)Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2014

Authors and Affiliations

  1. 1.Research Center for Social Computing and Information RetrievalHarbin Institute of TechnologyChina
  2. 2.Singapore University of Technology and DesignSingapore

Personalised recommendations