Chinese Encyclopaedias of New Global Knowledge (1870–1930): Changing Ways of Thought

Part of the Transcultural Research – Heidelberg Studies on Asia and Europe in a Global Context book series (TRANSCULT)


Many aspects of the rapidly evolving engagement between China and the West during the nineteenth and early twentieth centuries have been well enough explored to have entered schoolbook knowledge. These include war, trade, diplomacy, and missionary endeavors. The present volume explores what went on in Chinese minds during this turbulent process. It does so through a series of case studies on the Chinese adaptation of the increasingly globalized canon of modern knowledge and the shifts in the equally globalized software through which this process was articulated: in the taxonomy of knowledge, the hierarchy of relevance and usefulness, the standards for the reliability of information, and the tools to enhance the terminological precision of language. The footprints of these articulations are best visible in Chinese encyclopaedic works of what was called “new” or “Western” knowledge. They were published between the 1880s and the 1930s and were produced against the background of and in a critical debate with a well-established, traditional encyclopaedia culture. While present at the time in great diversity and in large print runs, the shelf life of these new works was short because they were quickly superseded by ever-newer works. These works have neither been reprinted, nor studied in any detail.


Encyclopaedic Dictionary Imperial Examination Modern Knowledge Republican Period Encyclopaedic Knowledge 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


  1. Anonymous [= Robert Hill Burns]. Political economy, for use in schools, and for private instruction. In Chambers’s Educational Course. Edinburgh: William Chambers and Robert Chambers, 1852.Google Scholar
  2. Burns, Robert Hill. See Anonymous.Google Scholar
  3. Cai Mei’an 蔡梅庵, comp. Cefu tongzong 策府統宗 [Comprehensive summary of the imperial library]. Shanghai: Hongwen shuju, 1889.Google Scholar
  4. Chambers,William and Robert, eds. Chambers’s Information for the People: Being a Series of Treatises on Those Branches of Human Knowledge in which the Greater Part of the Community Are Most Interested, and Designed to Serve the Chief Uses of an Encyclopedia at a Price Beyond Example Moderate. London: Orr and Smith, 18574, 1874–755. For the Japanese translation, see Hyakka zensho.Google Scholar
  5. Changyan bao 昌言報 [Open words] (1898).Google Scholar
  6. Chen Menglei 陳夢雷 and Jiang Tingxi 江廷錫 et al., comp. Qin ding Gu jin tushu jicheng 欽定古今圖書集成 [Collection of texts and illustrations, old and new]. 1725. Reprint, Shanghai: Tushu jicheng, 1884.Google Scholar
  7. Chen Pingyuan 陳平原 and Miliena 米列娜 [= Milena Doleželová-Velingerová], eds. Jindai Zhongguo de baikecishu 近代中國的百科辭書 [Early modern Chinese encyclopaedias]. Beijing: Peking University Press, 2007.Google Scholar
  8. Chen Shoupeng 陳壽彭, trans. Zhongguo jianghai xianyao tuzhi 中國江海險要圖志 [Atlas of strategic locations of rivers and seas of China]. (1900) Guangdong: Guangya shuju, 1907. Translation of vol. 3 of The China Sea Directory, edited by Charles Henry Clarke Langdon.Google Scholar
  9. Chen Shousun 陳綬蓀, comp. Shehui wenti cidian 社會問題辭典 [parallel title: Dictionary of Social Problems]. Shanghai: Minzhi shuju, 1929.Google Scholar
  10. Chen Wenzhu 陳文洙, “Xu” 序 [preface], in Yishuhui zhuren, comp. Zhong wai zhengyi cefu tongzong.Google Scholar
  11. Cheng Xianchao 程咸焯. “Xu” 序 [preface] (1884), in Shen Chun, Xishi leibian.Google Scholar
  12. Christie, Clive J. Ideology and Revolution in Southeast Asia 1900–1980. Richmond: Curzon, 2001.Google Scholar
  13. David, Armand and M. E. Oustalet. Les Oiseaux de la Chine. Paris: G. Masson, 1877.Google Scholar
  14. Dongxi yang kao meiyue tongji zhuan 東西洋考每月統紀傳 [East Western monthly magazine]. Singapore 1833–1837.Google Scholar
  15. Fan Diji 范廸吉, ed. Bianyi putong jiaoyu baike quanshu 編譯普通教育百科全書 [Compiled and translated encyclopaedia for general education ], 100 juan in 100 vols. Shanghai: Huiwen xueshe, 1903.Google Scholar
  16. Feng Guifen 馮桂芬. Jiaobinlu kangyi 校邠廬抗議 [Counterproposals from the Jiaobin Studio]. Shanghai: Shanghai shudian, 2002.Google Scholar
  17. Feng Ziyou 馮自由, tr. Faguo geming shi 法國革命史 [History of the French Revolution]. Kaizhi lu 開智錄 [parallel title: The Wisdom Guide] 1 (1900), 1a–3b; 2 (1900) 4a–5b; 3 (1900) 6a–7b; 4 (1900) 8a–9b; 6 (1901) 10a–11b.Google Scholar
  18. Fukukama, Tatsuo 福鎌達夫. Meiji shoki hyakka zensho no kenkyū 明治初期百科全書の研究 [Studies of early Meiji encyclopaedias]. Tokyo: Kazama Shobō, 1968.Google Scholar
  19. Gezhi huibian 格致彙編 [parallel title: Chinese Scientific and Industrial Magazine]. 1876–1882, 1890–1892.Google Scholar
  20. Giles, Lionel. An Alphabetical Index to the Chinese Encyclopedia. London: British Museum, 1911.Google Scholar
  21. Huang Ren 黃人 (Huang Moxi 黃摩西), comp. Putong baike xin dacidian 普通百科新大辭典 [New encyclopaedic dictionary of general knowledge]. Shanghai: Zhongduo cidian gongsi, 1911.Google Scholar
  22. Hunter, Robert, ed. The American Encyclopaedic Dictionary, a Thoroughly Accurate, Practical and Exhaustive Work of Reference to All the Words in the English Language, with a Full Account of their Origin, Meaning, Pronunciation and Use. 4 vols. Chicago: Ogilvie, 1894.Google Scholar
  23. Hyakka zensho 百科全書 [Encyclopaedia/ Complete compendium of the hundred branches [of knowledge]]. Tokyo: Monbushō, 1875–1885. Translation of William and Robert Chambers, eds. Chambers’s Information for the People. Google Scholar
  24. Jiang Biao 江標, comp. Gezhi jinghua lu-houfu: Deguo yiyuan zhangcheng, Deguo hemeng jishe benmo 格致精華錄,後附 : 德國議院章程;德國合盟紀事本末 [Records of the essence of science. Appendices: Statutes of the German parliament. Record of Germany forming a federal state]. Shanghai?: 1890.Google Scholar
  25. Kazhi lu 開智錄 [parallel title: The Wisdom Guide] (1900–1901).Google Scholar
  26. Liang Qichao 梁啟超. Chong ding fenlei yinbingshi wenji quanbian 重訂分類飲冰室文集 全編 [Newly revised complete works from the Icedrinker’s Studio arranged according to categories]. Shanghai: Guangyi shuju, 1903.Google Scholar
  27. Liang Qichao. Yinbingshi wenji leibian 飲冰室文集類編 [Works from the Icedrinker’s Studio arranged according to categories]. Tokyo: Shimokōbe Hangorō, 1904.Google Scholar
  28. Langdon, Charles Henry Clarke, ed. The China Sea Directory, COMPRISING THE COASTS OF CHINA FROM HONG KONG TO THE KOREA; NORTH COAST OF LUZON, FORMOSA ISLAND AND STRAIT; THE BABUYAN, BASHEE, AND MEIACO SIMA GROUPS. YELLOW SEA, GULFS OF PE-CHILI AND LIAU-TUNG. ALSO THE RIVERS CANTON, WEST, MIN, YUNG, YANGTSE, YELLOW, PEI HO, AND LIAU HO; AND PRATAS ISLAND. London: Hydrographic Office, 18963. For the Chinese translation of vol. 3 of this work, see Chen Shoupeng, trans. Zhongguo jianghai xianyao tuzhi. Google Scholar
  29. Lim Boon Keng, see Wen Ching.Google Scholar
  30. Lin, Zexu 林則徐. Sizhou zhi 四洲志 [Record of the four continents]. Excerpts in Wang Xiqi 王錫祺, comp. Xiaofanghuzhai yudi congchao zaibubian 小方壺寨輿地叢鈔再補編. Shanghai: Zhuyi tang, 1897. It is based on translations from Hugh Murray, ed. An Encyclopedia of Geography : Comprising a Complete Description of the Earth, Exhibiting its Relation to the Heavenly Bodies, its Physical Structure, the Natural History of Each Country, and the Industry, Commerce, Political Institutions, and Civil and Social State of all Nations. (1834) London: Longman, 18402.Google Scholar
  31. Lin, Zexu 林則徐. Yangshi zalu 洋事雑錄 [Miscellaneous notes on Western affairs]. 1846. Unpubl. manuscript in Shanghai Academy of Social Sciences. Transcribed in simplified characters in “Lin Zexu ‘Yangshi zalu’” 林则徐 《洋事杂录》 [Lin Zexu’s Miscellaneous notes on Western affairs], by Chen Depei 陈德培, Lin Yongyu 林永俣, and Meng Pengxing 孟彭兴. Zhongshan daxue xuebao (shehuikexue ban), no. 3 (1986): 14–34.Google Scholar
  32. Lu Erkui 陸爾奎. Ci yuan 辭源 [The source of words]. Shanghai: Shangwu yinshu guan, 1916.Google Scholar
  33. Liuhe congtan 六合叢談 [parallel title: Shanghae Serial]. 1857–1861.Google Scholar
  34. Luobocun 羅伯村 [= Robertson, Edmund]. Gongfa zonglun 公法總論 [International law]. Translated by Fulanya 傅蘭雅(= John Fryer) and Wang Zhensheng 汪振聲. In Xixue fuqiang congshu, edited by Zhang Yinhuan. 1896. Translation of Robertson, Entry “International Law.” In Encyclopædia Britannica 9th Edition. Google Scholar
  35. Mackenzie, Robert. The 19th Century. A History. London: T. Nelson & Co., 1880. For the Chinese translation, see Makenxi.Google Scholar
  36. Makenxi 馬懇西 (= Robert Mackenzie). Taixi xinshi lanyao 泰西新史攬要 [Essentials of the West’s recent history]. [Orally] translated by Li Timotai 李提摩太 [= Timothy Richard]. Recorded by Cai Erkang 蔡爾康. Shanghai: Tushu jicheng, 1896. Based on Robert Mackenzie. The 19th Century. A History.Google Scholar
  37. Murray, Hugh, ed. An Encyclopedia of Geography, Comprising a Complete Description of the Earth, Exhibiting its Relation to the Heavenly Bodies, its Physical Structure, the Natural History of Each Country, and the Industry, Commerce, Political Institutions, and Civil and Social State of all Nations. Philadelphia: Carey, Lea and Blanchard, 1837.Google Scholar
  38. Ōkubo Toshiaki 大久保利謙, ed. Nishi Amane zenshū 西周全集 [Collected works of Nishi Amane], vol. 1. Tōkyō: Nihon Hyōronsha, 1945.Google Scholar
  39. The Penny Cyclopaedia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, 27 vols. London: Charles Knight, 1833–1843.Google Scholar
  40. Qilu zhuren 杞盧主人, comp. Shiwu tongkao 時務通考 [Comprehensive examination of current affairs]. Shanghai: Dianshizhai, 1897.Google Scholar
  41. Qian Xun 錢恂, comp. Wuzhou geguo zhengzhi kao 五洲各國政治考 [Examination of the governance and laws of the different countries of the world]. Shanghai: 1901.Google Scholar
  42. Qingyi bao 清議報 [parallel title: The China Discussion] (1898–1901).Google Scholar
  43. Rees, Abraham. The Cyclopædia, or, Universal Dictionary of Arts, Sciences, and Literature, 45 vols. with illustrations. London: Longman, Hurst, Rees, Orme & Brown, 1819–1820.Google Scholar
  44. Ren gong 任公 [= Liang Qichao]. “Zhongguo zhuanzhi zhengti jinhua shi lun” 中國專制政體進化史輪 [On the evolution of the Chinese autocratic system]. In Xinxue da congshu, juan 2, section Zhengfa 政法. 1903.Google Scholar
  45. Reynolds, Douglas. China, 1898–1912: The Xinzheng Revolution and Japan. Cambridge: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1993.Google Scholar
  46. Reynolds, Douglas, ed. tr. China 1895–1912: state-sponsored reforms and China’s late-Qing revolution. Armonk: Sharpe, 1995.Google Scholar
  47. Robertson, Edmund. Entry “International Law.” In Encyclopædia Britannica 9th Edition, 190–197. Edinburgh: Adam and Charles Black, 1881. For the Chinese translation, see Luobocun.Google Scholar
  48. Schaer, Roland, ed. Tous les savoirs du monde: encyclopédies et bibliothèques, de Sumer au XXIe siècle. Paris: Bibliothèque Nationale, 1996.Google Scholar
  49. Shen Chun 沈純. Xishi leibian 西事類編 [Classified compilation of Western affairs], 16 juan in 2 vols. Shanghai: Shenbaoguan, 1887.Google Scholar
  50. Shibue, Tamotsu 澀江保. Futsukoku kakumei senshi 仏国革命戦史 [History of the French revolutionary war]. Tokyo: Hakubunkan 1896. For the Chinese translation, see Feng Ziyou. Faguo geming shi 法國革命史 [History of the French Revolution], translated by Feng Ziyou 馮自由. Kaizhi lu 開智錄.Google Scholar
  51. Shiwu bao 時務報 [parallel title: The Chinese Progress] (1896–1898).Google Scholar
  52. Tan Ruqian 譚汝謙. Jindai Zhong Ri wenhua guanxi yanjiu 近代中日文化關係研究 [Studies on the cultural relations between China and Japan in the modern period]. Hong Kong: Xianggang Riben yanjiusuo, 1988.Google Scholar
  53. Tang Jinggao 唐敬杲, comp. Xin wenhua cishu 新文化辭書 [parallel title: An Encyclopedic Dictionary of New Knowledge]. Shanghai: Shangwu yinshuguan, 1923.Google Scholar
  54. Wagner, Rudolf. Bibliography of Chinese Encyclopaedic Works 1840–1937, their Japanese and Western Models and Sources. Continuously updated Metadata for the Database HEIDENC. Online accessible under
  55. Wagner, Rudolf. Heidelberg database for Chinese encyclopaedic works of modern knowledge 1840–1937, their Japanese and Western Models and their sources. HEIDENC. Accessible (with password) at
  56. Wang Rongbao 王榮寶 and Ye Lan 葉瀾, comps. Xin Erya 新爾雅 [The New Erya]. Shanghai: Guoxue she, 1903.Google Scholar
  57. Wang Xiaoqiu 王晓秋, Shang Xiaoming 尚小明, eds. Wuxu weixin yu Qing mo xinzheng: wan Qing gaige shi yanjiu 戊戌维新与清末新政 : 晚清改革史研究 [The Hundred Days Reform and the Reform of Governance of the late Qing: Studies in the history of late Qing reform]. Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1998.Google Scholar
  58. Wang Yanlun 王言綸 (chief editor), Chen Duo 陳鐸, Zhou Yueran 周越然, Liu Dashen 劉大紳, Zhuang Shi 莊適, Ping Hailan 平海瀾, Tang Jinggao唐敬杲 eds. Riyong baike quanshu 日用百科全書 [English title: Everyday Cyclopedia]. 2 vols. Shanghai: Shangwu yinshu guan, 1919.Google Scholar
  59. Wei Yuan 魏源. Haiguo tuzhi 海國圖志 [Illustrated record of overseas countries]. Yangzhou: 1843, expanded edition 1852.Google Scholar
  60. Wei Zheng 魏征, comp. Qunshu zhiyao 群書治要 [Essentials of governance from all books]. Taipei: Taiwan Shangwu yinshu guan, 1981.Google Scholar
  61. Wen Ching [= Lim Boon Keng 林文慶]. “The Chinese Encyclopaedists.” In The Chinese Crisis from Within, by Wen Ching, edited by Rev. G. M. Reith, chapter 3, 31–47. London: Grant Richards, 1901.Google Scholar
  62. Wu Huifang 吳蕙芳. Wan bao quan shu: Ming Qing shiqi de minjian shenghuo shilu 萬寶全書 : 明清時期的民間生活實錄 [Wanbao quanshu: A truthful record of everyday life in the Ming and Qing periods]. Taibei: Guoli Zhengzhi daxue lishi xuexi, 2001.Google Scholar
  63. Xiaer guan zhen 遐邇貫珍 [parallel title: The Chinese Serial]. Hong Kong 1853–1856.Google Scholar
  64. Xinxue da congshu 新學大叢書 [Great book collection of new knowledge]. 32 vols. Shanghai: Jishan qiaoji shuju, 1903.Google Scholar
  65. Yishu hui zhuren 譯書會主人, comp. Zhong wai zhengyi cefu tongzong 中外政藝策府統宗 [Comprehensive summary of imperial examinations about government and technical learning in China and foreign countries]. Shanghai: Zhong wai yishu hui, 1901.Google Scholar
  66. Zeng Pu 曾朴and Xu Nianci 徐 念慈, eds. Bowu dacidian 博物大辭典 [Terminological dictionary of natural history]. Shanghai: Hongwen, 1907.Google Scholar
  67. Zhangboer 張伯爾 [= Chambers]. Shijie mingren zhuanlüe 世界名人傳略 [Brief biographies of notables worldwide]. Shanghai: Shangwu yinshu guan, 1908. Selected translations from Chambers Biographical Dictionary. Google Scholar
  68. Zhang Shusheng 張樹聲. Yangwu congchao 洋務叢鈔 [Collection of excerpts on foreign affairs]. 16 vols. Shanghai: Dunhuaitang, 1884.Google Scholar
  69. Zhang Yinhuan 張蔭桓, comp. Xixue fuqiang congshu 西學富強叢書 [Collection of books of Western learning (to make the state) rich and powerful]. 48 vols. Shanghai: Hongwen shuju, 1896.Google Scholar
  70. Zhixin bao 知新報 [parallel title: The Reformer] (1897–1901).Google Scholar
  71. Zhong xi wenjian lu 中西聞見錄 [News from China and the West]. 1872–1875.Google Scholar
  72. Zhong Shaohua 鍾少華. Renlei zhishi de xin gongju—Zhong Ri jindai baikequanshu yanjiu 人類知識的新工具—中日近代百科全書研 究 [A new tool of human knowledge: A study of early modern encyclopaedias in China and Japan]. Beijing: Beijing tushuguan chubanshe, 1996.Google Scholar
  73. Zou Zhenhuan 鄒振環. “Jindai zuizao baike quanshu de bianyi yu Qing mo wenxian zhong de Dideluo” 近代最早百科全書的編譯與清末文獻中的狄德羅 [The compilation of the first modern encyclopaedia and Diderot in Late Qing writings]. Fudan xuebao (Shehui kexue ban), no. 3 (1998): 47–52.Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2014

Authors and Affiliations

  1. 1.Institute of Chinese StudiesHeidelberg UniversityHeidelbergGermany

Personalised recommendations