Advertisement

Automatic Identification of Persian Light Verb Constructions

  • Bahar Salehi
  • Narjes Askarian
  • Afsaneh Fazly
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 7181)

Abstract

Multiword expressions pose a challenge to the development of large-scale, semantically-rich Natural Language Processing (NLP) systems. We use a bilingual parallel corpus for automatically extracting Light Verb Constructions (LVCs), a very common type of multiword expressions in many languages, including Persian. Using two classifiers, we investigate the usefulness of seven linguistically-informed features for automatically identifying Persian LVCs. To our knowledge, this is the first attempt at the automatic detection of a broad class of Persian LVCs. Results of our experiments show that the proposed features are reasonably successful at the task.

Keywords

Machine Translation Area Under Curve Statistical Machine Translation Common Link Alignment Direction 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Baldwin, T., Villavicencio, A.: Extracting the unextractable: A case study on verb-particles. In: CoNLL 2002 (2002)Google Scholar
  2. Bradley, A.: The use of the area under the roc curve in the evaluation of machine learning algorithms. Pattern Recognition 30(7) (1997)Google Scholar
  3. Brown, P., Della Pietra, V., Della Pietra, S., Mercer, R.: The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Computational Linguistics 19(2) (1993)Google Scholar
  4. Butt, M.: The light verb jungle. In: Workshop on Multi-Verb Constructions (2003)Google Scholar
  5. Dabir-Moghaddam, M.: Compound verbs in Persian. Studies in the Linguistic Sciences 27(2) (1997)Google Scholar
  6. Doostan, G.K., Sanandaj, I.: N+ v complex predicates in persian. Structural Aspects of Semantically Complex Verbs, 277–292 (2001)Google Scholar
  7. Evert, S., Krenn, B.: Using small random samples for the manual evaluation of statistical association measures. Computer Speech & Lang. 19 (2005)Google Scholar
  8. Fazly, A.: Automatic acquisition of lexical knowledge about multiword predicates. PhD thesis, University of Toronto (2007)Google Scholar
  9. Fazly, A., Stevenson, S.: Distinguishing subtypes of multiword expressions using linguistically-motivated statistical measures. In: ACL Wkshp. on MWEs (2007)Google Scholar
  10. Karimi, S.: Persian complex verbs: Idiomatic or compositional. Lexicology 3(1) (1997)Google Scholar
  11. Karimi-Doostan, G.: Light verb constructions in Persian. PhD thesis, University of Essex (1997)Google Scholar
  12. Karimi-Doostan, G.: Light verbs and structural case. Lingua 115(12) (2005)Google Scholar
  13. Khanlari, P.: Tarikh-e zaban-e farsi [history of the Persian language]. Bonyâd-e Farhang (1973)Google Scholar
  14. Megerdoomian, K.: A semantic template for light verb constructions. In: 1st Wkshp. on Persian Language and Computers (2004)Google Scholar
  15. Melamed, I.D.: Measuring semantic entropy. In: ACL-SIGLEX Workshop Tagging Text with Lexical Semantics: Why, What, and How (1997)Google Scholar
  16. Och, F.J., Ney, H.: Improved statistical alignment models. In: ACL 2000 (2000)Google Scholar
  17. Pilevar, M.T., Faili, H.: Presenting an automatic movie subtitle translation system. In: 15th Conf. of the Computer Society of Iran (2010) (in Persian)Google Scholar
  18. Salehi, B., Fazly, A., Jahromi, M.: Extracting non-compositional verb particle constructions using a bilingual corpus. In: Signal and Image Processing and Applications (2011)Google Scholar
  19. Stevenson, S., Fazly, A., North, R.: Statistical measures of the semi-productivity of light verb constructions. In: ACL Wkshp. on MWEs (2004)Google Scholar
  20. Villada Moirón, B., Tiedemann, J.: Identifying idiomatic expressions using automatic word alignment. In: EACL Wkshp. on MWEs (2006)Google Scholar
  21. Villavicencio, A., Kordoni, V., Zhang, Y., Idiart, M., Ramisch, C.: Validation and evaluation of automatically acquired multiword expressions for grammar engineering. In: EMNLP 2007 (2007)Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

Authors and Affiliations

  • Bahar Salehi
    • 1
  • Narjes Askarian
    • 1
  • Afsaneh Fazly
    • 2
  1. 1.School of Electrical and Computer EngineeringShiraz UniversityIran
  2. 2.School of Computer ScienceInstitute for Research in Fundamental Sciences (IPM)Iran

Personalised recommendations