Multilingual Question-Answering System in Biomedical Domain on the Web: An Evaluation

Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 6941)


Question-answering systems (QAS) are presented as an alternative to traditional systems of information retrieval, intended to offer precise responses to factual questions. An analysis has been made of the results offered by the QA multilingual biomedical system HONqa, available on the Web. The study has used a set of 120 biomedical definitional questions (What is...?), taken from the medical website WebMD, which were formulated in English, French, and Italian. The answers have been analysed using a serie of specific measures (MRR, TRR, FHS, precision, MAP).

The study confirms that for all the languages analysed the functioning effectiveness needs to be improved, although in the multilingual context analysed the questions in the English language achieve better results for retrieving definitional information than in French and Italian.


Multilingual information Multilingual Question Answering Systems Restricted-domain Question Answering Systems HONqa Biomedical information Evaluation measures 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    Ely, J.W., Osheroff, P.N., Ebell, M., Bergus, G., Barcey, L., Chambliss, M., Evans, E.: Analysis of questions asked by family doctors regarding patient care. British Medical Journal 319, 358–361 (1999)CrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Lee, M., Cimino, J., Zhu, H.R., Sable, C., Shanker, V., Ely, J., Yu, H.: Beyond Information Retrieval –Medical Question Answering. AMIA, Washington DC (2006)Google Scholar
  3. 3.
    Yu, H., Kaufman, D.: A cognitive evaluation of four online search engines for answering definitional questions posed by physicians. In: Pacific Symposium on Biocomputing, vol. 12, pp. 328–339 (2007)Google Scholar
  4. 4.
    Zweigenbaum, P.: Question answering in biomedicine. In: Rijke, Webber (eds.) Proceedings Workshop on Natural Language Processing for Question Answering, EACL 2003, pp. 1–4. ACL, Budapest (2005)Google Scholar
  5. 5.
    Costa L.F., Santos, D.: Question Answering Systems: a partial answer (SINTEF, Oslo) (2007) Google Scholar
  6. 6.
    Blair-Goldensohn, S., McKeown, K., Schlaikjer, A.H.: Answering Definitional Questions: A Hybrid Approach. New Directions in Question Answering 4, 47–58 (2004)Google Scholar
  7. 7.
    Olvera-Lobo, M.D., Gutiérrez-Artacho, J.: Language resources used in Multi-lingual Question Answering Systems. Online Information Review 35(4) (forthcoming, 2011)Google Scholar
  8. 8.
    Cui, H., Kan, M.Y., Chua, T.S., Xiao, J.: A Comparative Study on Sentence Retrieval for Definitional Question Answering. In: SIGIR Workshop on Information retrieval for Question Answering (IR4QA), Sheffield (2004)Google Scholar
  9. 9.
    Tsur, O.: Definitional Question-Answering Using Trainable Text Classifiers. PhD Thesis. University of Amsterdam (2003) Google Scholar
  10. 10.
    Olvera-Lobo, M.D., Gutiérrez-Artacho, J.: Question-Answering Systems as Efficient Sources of Terminological Information: Evaluation. Health Information and Library Journal 27(4), 268–274 (2010)CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Diekema, A. R.: Translation Events in Cross-Language Information Retrieval: Lexical ambiguity, lexical holes, vocabulary mismatch, and correct translations. PhD Thesis. University of Syracuse (2003) Google Scholar
  12. 12.
    Cruchet, S., Gaudinat, A., Rindflesch, T., Boyer, C.: What about trust in the Question Answering world? In: AMIA 2009 Annual Symposium, San Francisco (2009) Google Scholar
  13. 13.
    Blair, D.C.: Searching biases in large interactive document retrieval systems. Journal of the American Society for Information Science 31(4), 271–277 (1980)CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Peters, C.: What Happened in CLEF 2009: Introduction to the Working Notes. In: Peters, C., Di Nunzio, G.M., Kurimo, M., Mostefa, D., Penas, A., Roda, G. (eds.) CLEF 2009. LNCS, vol. 6241, pp. 1–12. Springer, Heidelberg (2010), CrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Raved, D.R., Qi, H., Wu, H. Fan, W.: Evaluating Web-based Question Answering Systems. Technical Report, University of Michigan (2001) Google Scholar
  16. 16.
    Salton, G., Mc Gill, M.J.: Introduction to Modern Information Retrieval. Mc Graw-Hill, New York (1983)zbMATHGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

Authors and Affiliations

  1. 1.CSICUnidad Asociada Grupo SCImagoMadridSpain
  2. 2.University of GranadaSpain

Personalised recommendations