Abstract

Most work in natural language processing is geared towards written, standardized language varieties. In this paper, we present a morphology generator that is able to handle continuous linguistic variation, as it is encountered in the dialect landscape of German-speaking Switzerland. The generator derives inflected dialect forms from Standard German input. Besides generation of inflectional affixes, this system also deals with the phonetic adaptation of cognate stems and with lexical substitution of non-cognate stems. Most of its rules are parametrized by probability maps extracted from a dialectological atlas, thereby providing a large dialectal coverage.

Keywords

Swiss German dialects cognate words morphological generation 

References

  1. 1.
    Brants, S., Dipper, S., Hansen, S., Lezius, W., Smith, G.: The TIGER Treebank. In: Proceedings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Sozopol (2002)Google Scholar
  2. 2.
    Chambers, J.K., Trudgill, P.: Dialectology, 2nd edn. Cambridge University Press, Cambridge (1998)CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Dieth, E.: Schwyzertütschi Dialäktschrift, 2nd edn., Sauerländer, Aarau (1986)Google Scholar
  4. 4.
    Fischer, L.: Luzerndeutsche Grammatik. In: Ein Wegweiser zur guten Mundart, 2nd edn., Comenius, Hitzkirch (1989)Google Scholar
  5. 5.
    Gallmann, H.: Zürichdeutsches Wörterbuch, 2nd edn. Verlag Neue Zürcher Zeitung, Zürich (2009)Google Scholar
  6. 6.
    Häcki Buhofer, A., Gasser, M., Hofer, L.: Das Neue Baseldeutsche Wörterbuch. Christoph Merian Verlag, Basel (2010)Google Scholar
  7. 7.
    Hammarström, H., Borin, L.: Unsupervised learning of morphology. Computational Linguistics 37(2) (to appear, 2011)Google Scholar
  8. 8.
    Hotzenköcherle, R., Schläpfer, R., Trüb, R., Zinsli, P. (eds.): Sprachatlas der deutschen Schweiz, Francke, Bern (1962-1997)Google Scholar
  9. 9.
    Institut für Deutsche Sprache, Programmbereich Korpuslinguistik: Korpusbasierte Wortformenliste (bzw. Grundformenliste) DEREWO, v-30000g-2007-12-31-0.1, mit Benutzerdokumentation, Mannheim (2007), http://www.ids-mannheim.de/kl/derewo
  10. 10.
    Lötscher, A.: Schweizerdeutsch. Geschichte, Dialekte, Gebrauch. Huber, Frauenfeld (1983)Google Scholar
  11. 11.
    Marti, W.: Berndeutsch-Grammatik für die heutige Mundart zwischen Thun und Jura. Francke, Bern, Switzerland (1985)Google Scholar
  12. 12.
    Rash, F.: The German Language in Switzerland. In: Multilingualism, Diglossia, and Variation, Peter Lang, Bern (1998)Google Scholar
  13. 13.
    Rumpf, J., Pickl, S., Elspaß, S., König, W., Schmidt, V.: Structural analysis of dialect maps using methods from spatial statistics. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 76(3) (2009)Google Scholar
  14. 14.
    Scherrer, Y., Rambow, O.: Natural language processing for the Swiss German dialect area. In: Proceedings of KONVENS 2010, Saarbrücken (2010)Google Scholar
  15. 15.
    Thielen, C., Schiller, A., Teufel, S., Stöckert, C.: Guidelines für das Tagging deutscher Textkorpora mit STTS. Tech. rep., University of Stuttgart and University of Tübingen (1999)Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

Authors and Affiliations

  • Yves Scherrer
    • 1
  1. 1.LATLUniversité de GenèveGenèveSwitzerland

Personalised recommendations