Building Semantic Resources for Legislative Drafting: The DALOS Project

  • Enrico Francesconi
  • Daniela Tiscornia
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 4884)


The DALOS Project aims at building an ontological- linguistic resource to be used in the multilingual EU legislative drafting process, as well as in a linguistically reliable national transpositions of EU directives. This paper outlines the design of the ontological-linguistic resource, as well as the main phases carried on for its implementation.


Domain Ontology Term Extraction European Contract Legal Domain Legal Language 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    Rossi, P.: The language of law between the european union and the member states. In: Ajani, M.E.G. (ed.) Uniform Terminology for European Contract Law, p. 23 (2005)Google Scholar
  2. 2.
    Sacco, R.: Droit et langue. In: Rapports italiens au XV Congrès international de droit comparé, Milano (1998)Google Scholar
  3. 3.
    Pozzo, B.: Harmonisation of european contract law and the need of creating a common terminology. European Review of Private Law 6, 754–767 (2003)Google Scholar
  4. 4.
    Ajani, G., Lesmo, L., Boella, G., Mazzei, A., Rossi, P.: Multilingual conceptual dictionaries based on ontologies. In: Proceedings of the V Legislative XML Workshop, pp. 161–172. European Press Academic Publishing (2007)Google Scholar
  5. 5.
    Peters, W., Sagri, M., Tiscornia, D.: The structuring of legal knowledge in lois. Artificial Intelligence and Law 15, 117–135 (2007)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Fellbaum, C. (ed.): WordNet: An Electronic Lexical Database. MIT Press, Cambridge (1998)MATHGoogle Scholar
  7. 7.
    Vossen, P., Peters, W., Díez-Orzas, P.: The multilingual design of the eurowordnet database. In: Mahesh, K. (ed.) Proceedings of IJCAI 1997 Workshop: Ontologies and multilingual NLP, Nagoya, Japan, August 23-29 (1997)Google Scholar
  8. 8.
    Kerremans, K., Temmerman, R.: Towards multilingual, termontological support in ontology engineering. In: Proceeding of Termino 2004, Workshop on Terminology (2004)Google Scholar
  9. 9.
    Breuker, J., Hoekstra, R.: Epistemology and ontology in core ontologies: Folaw and lricore, two core ontologies for law. In: Proceedings of EKAW Workshop on Core ontologies. CEUR 2004 (2004)Google Scholar
  10. 10.
    Biagioli, C., Francesconi, E.: A visual framework for planning a new bill. In: Quaderni CNIPA (Proceedings of the 3rd Workshop on Legislative XML), vol. 18, pp. 83–95 (2005)Google Scholar
  11. 11.
    Biagioli, C.: Towards a legal rules functional micro-ontology. In: Proceedings of workshop LEGONT 1997 (1997)Google Scholar
  12. 12.
    Buitelaar, P., Cimiano, P., Magnini, B.: Ontology learning from text: an overview. In: B., et al. (eds.) Ontology Learning from Text: Methods, Evaluation and Applications. Frontiers in Artificial Intelligence and Applications, vol. 123, pp. 3–12 (2005)Google Scholar
  13. 13.
    Lenci, A., Montemagni, S., Pirrelli, V., Venturi, G.: Nlp-based ontology learning from legal texts. a case study. In: Casanovas, P., Biasiotti, M.A., Francesconi, E., Sagri, M.T. (eds.) Proceedings of LOAIT 2007 - II Workshop on Legal Ontologies and Artificial Intelligence Techniques, pp. 113–129 (2007)Google Scholar
  14. 14.
    Lame, G.: Using nlp techniques to identify legal ontology components: concepts and relations. In: Benjamins, V.R., Casanovas, P., Breuker, J., Gangemi, A. (eds.) Law and the Semantic Web. LNCS (LNAI), vol. 3369, pp. 169–184. Springer, Heidelberg (2005)Google Scholar
  15. 15.
    Sais, J., Quaresma, P.: A methodology to create legal ontologies in a logic programming based web information retrieval system. In: Benjamins, V.R., Casanovas, P., Breuker, J., Gangemi, A. (eds.) Law and the Semantic Web. LNCS (LNAI), vol. 3369, pp. 185–200. Springer, Heidelberg (2005)Google Scholar
  16. 16.
    Walter, S., Pinkal, M.: Automatic extraction of definitions from german court decisions. In: Proceedings of the COLING 2006 Workshop on Information Extraction Beyond The Document, Sidney, pp. 20–28 (2006)Google Scholar
  17. 17.
    Dell’Orletta, F., Lenci, A., Marchi, S., Montemagni, S., Pirrelli, V.: Text-2-knowledge: una piattaforma linguistico-computazionale per l’estrazione di conoscenza da testi. In: Proceedings of the SLI 2006 Conference, Vercelli, pp. 20–28 (2006)Google Scholar
  18. 18.
    Federici, S., Montemagni, S., Pirrelli, V.: Shallow parsing and text chunking: a view on underspecification in syntax. In: Proceedings of the Workshop On Robust Parsing,Google Scholar
  19. 19.
    Bartolini, R., Lenci, A., Montemagni, S., Pirrelli, V.: Hybrid constrains for robust parsing: First experiments and evaluation. In: Proceedings of LREC 2004, Lisbon (2004)Google Scholar
  20. 20.
    Dunning, T.: Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics 19(1) (1993)Google Scholar
  21. 21.
    Allegrini, M.S., P., Pirrelli, V.: Example-based automatic induction of semantic classes through entropic scores. Linguistica Computazionale (2003)Google Scholar
  22. 22.
    Gangemi, A., Sagri, M., Tiscornia, D.: A constructive framework for legal ontologies. In: Benjamins, Casanovas, Breuker, Gangemi (eds.) Law and the Semantic Web. Springer, Heidelberg (2005)Google Scholar
  23. 23.
    Masolo, C., Gangemi, A., Guarino, N., Oltramari, A., Schneider, L.: Wonderweb deliverable d18: The wonderweb library of foundational ontologies. tech. rep (2004)Google Scholar
  24. 24.
    Masolo, C., Vieu, L., Bottazzi, E., Catenacci, C., Ferrario, R., Gangemi, A., Guarino, N.: Social roles and their descriptions. In: Welty, C. (ed.) Proceedings of the Ninth International Conference on the Principles of Knowledge Representation and Reasoning, Whistler (2004)Google Scholar
  25. 25.
    Gangemi, A.: Ontology design patterns for semantic web content. In: Gil, Y., Motta, E., Benjamins, V.R., Musen, M.A. (eds.) ISWC 2005. LNCS, vol. 3729. Springer, Heidelberg (2005)CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2008

Authors and Affiliations

  • Enrico Francesconi
    • 1
  • Daniela Tiscornia
    • 1
  1. 1.ITTIG-CNRFlorenceItaly

Personalised recommendations