Advertisement

A Practical Set of Culture Dimensions for Global User-Interface Development

  • Aaron Marcus
  • Valentina-Johanna Baumgartner
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 3101)

Abstract

User-interface design is influenced by cultural differences. Cultures around the world have different patterns of social behavior and interaction that have led anthropologists and scientists of communication to develop culture models whose dimensions describe these differences. This paper describes an effort to collect expert opinion about these cultural dimensions and how they influence user-interface design. The goal was to determine the most important dimensions. Data collected from over 50 experts in the field of user-interface design are presented in this survey. This paper is an edited extract of a much longer thesis by one of the authors [Baumgartner].

Keywords

Cultural Dimension Objective Category Uncertainty Avoidance Time Perception Content Management System 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Adler, N.J.: International dimensions of organizational behavior Cincinnati. South-Western/Thomson Learning, Ohio (2002)Google Scholar
  2. 2.
    Baumgartner, V.-J.: A Practical Set of Cultural Dimensions for User-Interface Analysis and Design. Thesis, Fachhochschule Joanneum, Graz, Austria (2003), http://www.mavas.at/val/education05_thesis00.asp
  3. 3.
    Condon, J.C., Yousef, F.S.: An Introduction to Intercultural Communication. Bobbs-Merrill, Indianapolis (1981)Google Scholar
  4. 4.
    del Galdo, E.: Elisa: Culture and Design. In: del Galdo, E.M., Nielsen, J. (eds.) International User-Interfaces, pp. 74–87. John Wiley & Sons, New York (1996)Google Scholar
  5. 5.
    Fernandes, T.: Global Interface Design. In: A Guide to Designing International User-Interfaces, Acad. Press, San Diego (1995)Google Scholar
  6. 6.
    Gould, E.W., Zakaria, N., Yusof, S.A.M.: Think Globally, Act Locally: The Role of Culture in Localizing Web Sites for Global Competition, May 16 (2003), http://www.rpi.edu/~goulde/Abstract.doc
  7. 7.
    Hall, E.T.: Beyond culture. Doubleday, New York (1989)Google Scholar
  8. 8.
    Hall, E.T.: The dance of life. The Other Dimension of Time. Doubleday, New York (1989)Google Scholar
  9. 9.
    Hall, E.T.: The hidden dimension. Anchor Books, New York (1990)Google Scholar
  10. 10.
    Hall, E.T.: The silent language. Doubleday, New York (1990)Google Scholar
  11. 11.
    Hofstede, G.: Cultures and Organizations: Software of the Mind. McGraw-Hill, London (1991)Google Scholar
  12. 12.
    Hoft, N.L.: Communicating the Risks of Natural Hazards: The World-At-Large Is At Stake, May 15 (2003), http://www.world-ready.com/volcano.htm#power
  13. 13.
    Hoft, N.L.: Developing a Cultural Model. In: Del Galdo, E.M., Nielsen, J. (eds.) International User-Interfaces, pp. 41–73. John Wiley & Sons, New York (1996)Google Scholar
  14. 14.
    Kluckhohn, F.R., Strodtbeck, F.L.: Variations in value orientations. Row, Evanston (1961) Google Scholar
  15. 15.
    Laurel, B.: Introduction. In: Laurel, B. (ed.) The Art of Human-computer Inter-face Design, Addison-Wesley, Boston (2001); xi-xiiiGoogle Scholar
  16. 16.
    Marcus, A., et al.: Globalization of User-Interface Design for the Web, April 10 (2003), http://zing.ncsl.nist.gov/hfweb/proceedings/marcus/index.html
  17. 17.
    Marcus, A., Gould, E.W.: Crosscurrents. Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design. interactions 7/8, 32–46 (2000)CrossRefGoogle Scholar
  18. 18.
    Marcus, A.: Graphical User-Interfaces. In: Helander, M., Landauer, T.K., Prabhu, P.V. (eds.) Handbook of Human-Computer Interaction, pp. 423–444. Elsevier, Amsterdam (1997)CrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Nielsen, J.: Internat. Usability Engineering. In: Nielsen, J., Del Galdo, E.M., Nielsen, J. (eds.) Internat. User-Interfaces, pp. 1–19. John Wiley & Sons, New York (1996)Google Scholar
  20. 20.
    Parsons, T.: Talcott Parsons on institutions and social evolutions. In: Mayhew, L.R. (ed.) Selected Writings, University of Chicago Press, Chicago (1987)Google Scholar
  21. 21.
    Smith, A., Yu, C.: Quantifying Hofstede and Developing Cultural Fingerprints for Website Acceptability. In: Proc. IWIPS 2003, Berlin, pp. 89–102 (2003)Google Scholar
  22. 22.
    Trompenaars, F.: Riding the waves of culture. Understanding Cultural Diversity in Business. Brealey, London (1995)Google Scholar
  23. 23.
    Victor, D.A.: Internati. Business Communication. Prentice Hall, New York (1997)Google Scholar
  24. 24.
    Webster’s New Collegiate Dictionary, April 24 (2003), http://www.m-w.com/
  25. 25.
    Wright, Q.: The Study of International Relations, New York, Appleton-Century-Crofts (1955)Google Scholar
  26. 26.
    Yetim, F.: Call for papers for Interacting with Computers. Journal Special Issue: Global Human-Computer Systems, Email, received 2 (December 2002)Google Scholar
  27. 27.
    Zaharna, R.S.: Overview: Florence Kluckhohn Value Orientations. April 26 (2003), http://academic2.american.edu/~zaharna/kluckhohn.htm last visited

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Authors and Affiliations

  • Aaron Marcus
    • 1
  • Valentina-Johanna Baumgartner
    • 2
  1. 1.Aaron Marcus and Associates, Inc 
  2. 2.Analyst/Designer 

Personalised recommendations