Advertisement

Hyphenation Patterns for Ancient and Modern Greek

  • Dimitrios Filippou
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 3130)

Abstract

Several files with Greek hyphenation patterns for TEX can be found on CTAN . However, most of these patterns are for use with Modern Greek texts only. Some of these patterns contain mistakes or are incomplete. Other patterns are suitable only for some now-outdated “Greek TEX” packages. In 2000, after having examined the patterns that existed already, the author made new sets of hyphenation patterns for typesetting Ancient and Modern Greek texts with the greek option of the babel package or with Dryllerakis’ GreeKTEX package. Lately, these patterns have found their way even into the ibycus package, which can be used with the Thesaurus Linguae Graecae, and into Ω with the antomega package.

The new hyphenation patterns, while not exhaustive, do respect the grammatical and phonetic rules of three distinct Greek writing systems. In general, all Greek words are hyphenated after a vowel and before a consonant. However, for typesetting Ancient Greek texts, the hyphenation patterns follow the rules established in 1939 by the Academy of Athens, which allow for breaking up compound words between the last consonant of the first constituent word and the first letter of the second constituent word, provided that the first constituent word has not been changed by elision. For typesetting polytonic (multi-accent) Modern Greek texts, the hyphenation rules distinguish between the nasal and the non-nasal double consonants μπ, ντ, and γκ. In accordance with the latest Greek grammar rules, in monotonic (uni-accent) Modern Greek texts, these double consonants are not split.

Keywords

Compound Word Greek Word Grammatical Rule Ation Pattern Greek Text 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Haralambous, Y.: rgrhyph.tex, vers. 1.1. CTAN: fonts/greek/yannis (1990)Google Scholar
  2. 2.
    Dryllerakis, K.J.: grkhyphen.tex, GreeKTEX, vers. 4.0α (1994), ftp://laotzu.doc.ic.ac.uk/pub/tex
  3. 3.
    Moschovakis, Y.: gehyphen.tex (1994), CTAN: fonts/greek/greektexGoogle Scholar
  4. 4.
    Beccari, C.: grhyph.tex (1997), CTAN: fonts/greek/cbGoogle Scholar
  5. 5.
    Haralambous, Y.: Hyphenation patterns for Ancient Greek and Latin. TUGboat 13, 459–467 (1992)Google Scholar
  6. 6.
    Filippou, D.: Beltiomenoi kodikes syllabismou polytonikon kai monotonikon keimenon gia to TEX kai to LATEX (Improved hyphenation patterns for polytonic and monotonic Modern Greek texts typeset by TEX and LATEX). Eutypon (4), 1–16 (2000) (in Greek)Google Scholar
  7. 7.
    Filippou, D.: Kodikes sullabismou gia ten stoicheiothesia archaion hellenikon keimenon me to TEX kai to LATEX (Hyphenation patterns for typesetting Ancient Greek texts by TEX and LATEX). Eutypon (5), 7–15 (2000)Google Scholar
  8. 8.
    Levy, S.: Using Greek fonts with TEX. TUGboat 9, 20–24 (1988)Google Scholar
  9. 9.
    Liang, F.M., Breitenlohner, P., Berry, K.: PATGEN – PATtern GENeration Program, vers. 2.3 (1996), CTAN: systems/knuth/unsupported/texware/patgen.webGoogle Scholar
  10. 10.
    Sojka, P.: Hyphenation on demand. TUGboat 20, 241–247 (1999)Google Scholar
  11. 11.
    Oikonomou, M.: Grammatike tes Archaias Hellenikes (Grammar of Ancient Greek). Organismos Ekdoseos Didaktikon Biblion, Athena, 5th edition (1987) (in Greek)Google Scholar
  12. 12.
    Triantafyllides, M.: Mikre Neoellenike Grammatike (Abridged Modern Greek Grammar). Aristoteleion Panepistemion Thessalonikes, Hidryma Manole Triantafyllide, Thessalonike, 2nd edition (1975) (in Greek)Google Scholar
  13. 13.
    Neoellenike Grammatike (Modern Greek Grammar). Organismos Ekdoseos Didaktikon Biblion, Athena, 8th edition (1985) (in Greek)Google Scholar
  14. 14.
    Orphanos, G., Tsalides, C., Iordanidou, A.: Hoi hellenoglossoi hypologistes emathan na syllabizoun (Have the Greek-speaking computers learned how to hyphenate?). In: Praktika tes 23es Synanteses Ergasias tou Tomea Glossologias, Thessalonike, pp. 1–8. Aristoteleio Panepistemio Thessalonikes (2002) (in Greek)Google Scholar
  15. 15.
    Liang, F.M.: Hy-phen-a-tion by Com-put-er. PhD thesis, Department of Computer Science, Stanford University (1983)Google Scholar
  16. 16.
    Kourmoulakes, G.: Antistrophon Lexikon tes Neas Hellenikes (Reverse Dictionary of Modern Greek). Athenai (1967) (in Greek)Google Scholar
  17. 17.
    Andriotes, N.P.: Etymologiko Lexiko tes Koines Neoellenikes (Etymological Dictionary of Common Modern Greek). Aristoteleion Panepistemion Thessalonikes, Hidryma Manole Triantafyllide, Thessalonike (1967) (in Greek)Google Scholar
  18. 18.
    Smyth, H.W.: Greek Grammar. Harvard University Press, Cambridge (1956); Revised by G. M. MessingGoogle Scholar
  19. 19.
    The Chicago Manual of Style. The University of Chicago Press, Chicago and London (1982)Google Scholar
  20. 20.
    Goodwin, W.W.: A Greek Grammar. Ginn and Company, Boston (1892)Google Scholar
  21. 21.
    Kallitsounakes, I.: Orthographikon diagramma tes Akademias Athenon (The Academy of Athens Dictation Diagramm). Praktika tes Akademias Athenon, 14 (1939) (in Greek)Google Scholar
  22. 22.
    Liddell, H.G., Scott, R.: A Greek-English Lexicon. Oxford University Press/Clarendon Press (1968)Google Scholar
  23. 23.
    Dr. Stamatakos. Lexikon tes Archaias Hellenikes Glosses (Dictionary of the Ancient Greek Language). Ekdotikos Organismos “O Phoinix” EPE, Athenai (1972)Google Scholar
  24. 24.
    Filippou, D. (2000), CTAN: fonts/greek/package-babel/hyphenation/filippouGoogle Scholar
  25. 25.
    Kryukov, A.: ANTOMEGA language support package, vers. 0.7 (2003), CTAN:systems/omega/contrib/antomega/Google Scholar
  26. 26.
    Heslin, P. (2003), CTAN: fonts/greek/package-babel/ibycus-babel/Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Authors and Affiliations

  • Dimitrios Filippou
    • 1
  1. 1.Kato GatzeaVolosGreece

Personalised recommendations