Rahel Varnhagen. The Life of a Jewess – oder: Lebensgeschichte einer deutschen Jüdin aus der Romantik

Zusammenfassung

Hannah Arendts zweites Buch, in den letzten Jahren der Weimarer Republik in Berlin begonnen und 1938 in Paris vorläufig abgeschlossen, konnte erst 1958 auf Anregung des New Yorker Leo-Baeck-Instituts in London erscheinen; im Jahr darauf kam die deutsche Fassung heraus. Bereits die völlig unterschiedlichen Untertitel zeigen, wie kompliziert die Publikationsgeschichte verlief. Während die englische Version von einer »Jewess« spricht, deren Leben in diesem Buch verhandelt wird, zeigt Arendts Briefwechsel mit dem Verleger Klaus Piper, dass das Wort »Jüdin« zur Bezeichnung der deutschen Ausgabe vermieden werden sollte.